Перевод содержимого
Инструмент Перевод содержимого позволяет редакторам создавать переводы прямо рядом с оригинальной статьёй и автоматизирует скучные шаги: копирование между вкладками браузера, поиск соответствующих ссылок, категорий и т. д. Используя удобства этого инструмента, переводчики могут тратить своё время на создание высококачественного контента, который естественно читается на их языке.
|
Content Translation
Инструмент компьютерного перевода для страниц Википедии
|
Несмотря на то, что этот инструмент еще в разработке, он доступен для вас и уже используется для создания более миллиона, что привело к сообщениям об улучшении производительности переводчиков.[1][2] Перевод содержимого использует такие инструменты, как словари и службы машинного перевода. Пока что поддерживаются не все языки, но этот инструмент может быть расширен.
Перевод содержимого дополняет существующее расширение Translate: в то время как текст из меню и других элементов интерфейса Википедии переводится и синхронизируется сообществом посредством того расширения, само содержимое Википедии может переводиться с помощью Перевода содержимого.
Смотрите также: Расширение:Перевод содержимого
Попробуйте этот инструмент
Доступ к инструменту доступен на Special:ContentTranslation в Википедии на любом языке. Обращение к нему в первый раз также включит его на этой вики.
Перевод контента доступен в Википедии на всех языках для зарегистрированных участников. В некоторых языках он доступен как бета-функция, а в других это обычное пользовательское предпочтение, включенное по умолчанию. Когда он включён, вы увидите дополнительные точки входа, чтобы легко начать перевод со своей страницы «Вклад» или из списка языков статей Википедии, если они отсутствуют на вашем языке.
Если у вас возникли проблемы с инструментом, или вы просто хотите поделиться опытом работы с ним, пожалуйста, отпишитесь на соответствующей странице обсуждения
Что нового
- Перевод раздела и мобильная поддержка. The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. Переводчики смогут расширить существующие статьи, переводя новый раздел на мобильных устройствах и персональных компьютерах. Перевод раздела находится в активной разработке, и вы можете участвовать и отслеживать ход последних обновлений.
- Пользовательская документация для Перевода содержимого реорганизована (все ещё в процессе). Проверьте новые справочные материалы и помогите сделать их лучше.
Назначение этого инструмента
Перевод содержимого позволяет создать начальную версию страницы в Википедии, основанную на существующей странице на другом языке. Этот инструмент заточен под перенос и приспособление содержимого существующей статьи в новую на другом языке. Инструмент позволяет редактирующему использовать для начальной версии желаемое самим редактирующим количество содержимого, чтобы далее продолжить редактировать страницу с помощью стандартных инструментов.
Мы рассчитываем, что Перевод содержимого поможет распространить знание на большее число языков. Инструмент нацелен на пользователей, знающих два или более языков.
Для нынешних редакторов инструмент позволит упростить процесс перевода контента. В настоящее время около 15% пользователей также редактируют статьи на втором языке. Установлено, что многоязычные редакторы более плодовиты, чем их одноязычные коллеги, делая в среднем в 2, 3 раза больше правок.[3] Кроме того, инструмент направлен на привлечение новых редакторов, которые могут выиграть от способа внесения вклада, более простого, чем создание новой страницы с нуля.
Этот инструмент был разработан в соответствии со следующими принципами:
- Экономия времени. Инструмент позволяет создавать содержимое быстрее, без необходимости копирования и вставки на внешние сайты.
- Оказание помощи. Инструмент позволяет предотвращать ошибки и позволяет пользователю быть более уверенным относительно собственного перевода.
- Поощрение качественного перевода. Инструмент должен правильно донести до пользователя цель перевода в контексте Викимедии и помочь пользователю избежать низкокачественного перевода.
- Отсутствие принуждения. Поскольку разные переводчики привыкли работать по-разному, оказываемая инструментом помощь не должна мешать процессу редактирования.
- Сосредоточение на содержимом. Процесс перевода сосредоточен более на содержимом чем на оформлении. Технические элементы, такие как вики-разметка, должны быть рассмотрены так, чтобы не затруднять перевод.
Ещё сведения о рассматриваемой аналитике имеются.
Как принять участие
- Попробуйте инструмент
- Вы можете стать добровольцем для тестирования. Может потребоваться некоторое время для того, чтобы мы смогли с вами связаться, поскольку мы избираем участников основываясь на том, какие языки мы будем добавлять следующими. В любом случае, мы заинтересованы в тестировании с как можно большим числом пользователей и мы будем признательны за ваше участие.
- Помогите улучшить инструмент, интегрировав новые службы машинного перевода или проанализировав наши данные об опубликованных переводах, чтобы улучшить качество перевода.
- Пройдите опрос — так вы сможете предоставить нам информацию о том, какие из существующих инструментов поддерживаются на вашем языке.
- Обсудите этот инструмент на странице дискуссии.
Все связанные страницы
- Термины и определения
- Для разработчиков
- Детали развёртывания
- Справочные документы
- Объявления
- Все подстраницы
- Лучшие практики для мероприятий по переводу контента
- Расширение:Translate
Примечания
- ↑ Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding, блог Викимедиа.
- ↑ Как перевод содержимого улучшил мои правки в Вики, блог Викимедиа.
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Получить помощь |