Mở rộng:Dịch
Biên dịch (trang trợ giúp chính)
- Cách dịch
- Best practices
- Statistics and reporting
- Quality assurance
- Message group states
- Dịch offline
- Chú giải thuật ngữ
Bảo quản viên biên dịch
- Làm thế nào để chuẩn bị một trang cho dịch thuật
- Page translation administration
- Unstructured element translation
- Group management
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sysadmins and developers
Phần mở rộng Translate khiến MediaWiki trở thành một công cụ mạnh mẽ để dịch tất cả các loại văn bản. Nó được sử dụng đặc biệt để dịch phần mềm và quản lý các wiki đa ngôn ngữ một cách hợp lý .
Các tính năng
Phần mở rộng Translate có nhiều tính năng đặc biệt nhắm vào các dịch giả, khi tích hợp back-end với mã nguồn thực tế dễ dàng nhất có thể. Trong khi tất cả mọi thứ chạy bên trong MediaWiki, cho phép người dùng một mức độ tự do gần như vô tận để liên lạc và tự tổ chức.
Các tính năng gồm:
- Dịch trang nội dung có cấu trúc wiki.
- Địa phương hóa in-wiki và xuất bản tin nhắn giao diện phần phềm (hoặc tương tự).
- AJAX kích hoạt tính năng dịch thuật và soát lỗi dựa trên nền web trong các trình duyệt được hỗ trợ (mới "TUX" giao diện kể từ tháng Ba năm 2013), cũng như xuất và nhập dựa trên gettext đối với dịch thuật ngoại tuyến.
- Nhiều tiện ích hỗ trợ để giúp người dịch thuận tiện hơn:
- Hiển thị các bản dịch trong định nghĩa toàn cục các ngôn ngữ khác, tùy chọn mở rộng với người dùng tự xác định ngôn ngữ;
- Chỉnh sửa hợp tác của các tài liệu hướng dẫn sử dụng và ngữ cảnh của các thông điệp;
- Bộ nhớ dịch thuật và máy dịch với các công cụ bên ngoài (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- Hiển thị thay đổi gần nhất trong tin nhắn nguồn;
- Cảnh báo về những lỗi phổ biến như các thông số không được sử dụng.
- Các mô-đun thực hiện trước cho các sản phẩm mã nguồn mở khác nhau mà bạn có thể sử dụng như là một ví dụ.
- Hỗ trợ cho các định dạng khác nhau bao gồm: PHP, Java, Gettext, YAML và AndroidXml (xem full FFS list và Hỗ trợ định dạng tập tin).
- Một hệ thống plug-in đa năng để giúp dễ dàng thêm các dự án mới như là một nhóm tin nhắn.
- Số liệu thống kê khác nhau:
- Tỷ lệ phần trăm hoàn thành bản dịch cho tất cả các nhóm tin trong tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ;
- Tỷ lệ phần trăm hoàn thành bản dịch trong tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ cho bất kỳ nhóm tin hỗ trợ nào;
- Công cụ để tạo biểu đồ hoạt động theo khoảng thời gian. Có thể hiển thị hoặc số lần sửa đổi hoặc người sử dụng hoạt động hàng ngày hoặc hàng giờ và bao gồm nhiều bộ lọc;
- Tổng quan về điện toán đám mây của ngôn ngữ và dịch giả năng động.
Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
-
Niklas Laxström, Dịch theo cách wiki: Đơn giản, nhanh chóng, vui vẻ, Wikimania 2012 (slide có sẵn).
Hỗ trợ và tài liệu
- Xem Cài đặt
- Xem Cấu hình
- Xem Tài liệu người dùng — bao gồm các hướng dẫn sử dụng
- Live support at #translatewiki IRC channel at Libera Chat (best times are at European days and evenings)
- Please report all issues and feature requests in the issue tracker
Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.
Những người dùng nổi bật của tiện ích mở rộng Translate
- https://translatewiki.net — Trang và cộng đồng dựa trên nền tảng wiki lớn nhất cho việc dịch giao diện của phần mềm mã nguồn mở.
- https://userbase.kde.org — Wiki tài liệu cho dự án KDE có sử dụng tính năng dịch trang một cách phổ biến.
- https://meta.wikimedia.org — Dịch nội dung wiki và sử dụng tính năng trạng thái nhóm. Dịch và xem lại bài dịch được cho phép đối với tất cả các người dung của wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Xem thêm tại Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Chứng nhận
Tom Hutchison của Joomla:
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
Nó sẽ ổn nếu họ sống ở các châu lục khác nhau. Đó lại là một điểm cộng bởi vì công việc sẽ được thực hiện 24 giờ một ngày. Điều họ cần là một hỗ trợ group chat (nói chuyện nhóm) cho mỗi người kia. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Rồi họ sẽ giúp những người khác mà họ cũng giúp người khác. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. Chúng tôi cũng có thứ đó. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Tương tự, bạn nên đánh dấu các trang dành cho việc dịch. Bạn kiểm soát xem có bao gồm các bản mẫu hoặc loại trừ các biến trong các lần gọi bản mẫu hay không.
Xem thêm
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Phần mở rộng:Thông báo dịch thuật – * Extension:TranslationNotifications — một extension giúp truyền thông với những người dịch dễ dàng hơn.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Đừng nên nhầm lẫn với:
- Extension:ContentTranslation tool – sử dụng cho việc dịch thuật một lần của một trang wiki từ một ngôn ngữ đến ngôn ngữ còn lại.
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia cho dịch thuật.
Đóng góp bằng cách nào
- Dịch mở rộng này tại trang translatewiki.net
- Mở lỗi và yêu cầu các tính năng
- Thêm nhiều lỗi mở và tính năng hơn hãy yêu cầu tại translatewiki.net
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |