Extension:Translate/sk
Translators (main help page)
- How to translate
- Best practices
- Statistics and reporting
- Quality assurance
- Message group states
- Offline translation
- Glossary
Translation administrators
- How to prepare a page for translation
- Page translation administration
- Unstructured element translation
- Group management
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sysadmins and developers
Rozšírenie Translate robí z MediaWiki silný nástroj na preklad ľubovoľného textu. Používa sa najmä na preklad softvéru a na praktickú údržbu viacjazyčných wiki.
Funkcie
Rozšírenie Translate poskytuje mnoho funkcií pre podporu prekladateľov a zároveň maximálne uľahčuje integráciu so zdrojovým kódom prekladaného softvéru. Navyše funguje v rámci MediaWiki, ktorá poskytuje používateľom takmer neobmedzenú slobodu komunikácie a samoorganizácie.
Súčasťou funkcionality sú:
- Štruktúrovaný preklad obsahu wiki stránok.
- Lokalizácia a export správ používateľského rozhrania softvéru (alebo čohokoľvek iného) v rámci wiki.
- Preklad a jeho korektúra cez webové rozhranie interface a súčasne export a import off-line prekladu založený na knižnici gettext.
- Rozličné pomôcky uľahčujúce prácu prekladateľov:
- zobrazovanie prekladov v iných jazykoch vybraných globálne a v ďalších, ktoré si môže prekladateľ zvoliť individuálne;
- kolaboratívna úprava dokumentácie použitia a kontextu prekladaných správ;
- pamäť prekladov a strojový preklad použitím externých nástrojov (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- zobrazenie najnovšej zmeny v prekladnej zdrojovej správe;
- upozorenie na najčastejšie chyby, napríklad nepoužitie parametrov v správe.
- Predpripravené moduly pre viacero produktov s otvoreným zdrojovým kódom, použiteľné ako príklady.
- Podpora mnohých lokalizačných formátov, napríklad PHP, Java properties, Gettext, YAML a AndroidXml (viď full FFS list a Podpora formátov súborov).
- Pružný systém zásuvných modulov uľahčujúci pridávanie nových projektov a zakladanie skupín správ pre ne.
- Rozličné štatistiky:
- percentuálne zobrazenie úplnosti prekladu pre všetky skupiny správ vo všetkých podporovaných jazykoch;
- percentuálne zobrazenie úplnosti prekladu vo všetkých podporovaných jazykoch pre ľubovoľnú podporovanú skupinu správ;
- nástroj pre generovanie grafov aktivity za zvolené obdobia. zobrazuje počet zmien alebo aktívnych používateľov za deň alebo za hodinu podľa rozmanitých filtrov.
- globálny prehľad o aktívnych jazykoch a prekladateľoch.
Vďaka veľkej používateľskej báze je potvrdená kompatibilita rozšírenia Translate so všetkými novšími verziami prehliadačov s výnimkou nepodstatných problémov (najmä štýlových), ktoré sa zvyčajne rýchlo opravujú.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).
Podpora a dokumentácia
- Viď Inštalácia
- Viď Konfigurácia
- Viď Používateľská dokumentácia — obsahuje postupy
- Live support at #translatewiki IRC channel at Libera Chat (best times are at European days and evenings)
- Please report all issues and feature requests in the issue tracker
Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.
Prominent users of the Translate extension
- https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
- https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
- https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
See more at notable uses of translatewiki.net on Wikipedia.
Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.
See also
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – an extension to facilitate communication with translators.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Not to be confused with:
- Extension:ContentTranslation tool – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia for translation.
How to contribute
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |