확장기능:번역
번역자 (main help page)
번역관리자
- 번역할 페지의 준비방법
- 페지 번역의 관리
- 구조화되지 않은 요소의 번역
- 집단의 관리
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
체계관리자와 개발자
Translate (번역) 확장기능은 MediaWiki를 여러가지 문서를 번역하기 위한 강력한 도구로 만듭니다. 특히 쏘프트웨어를 번역하거나, 다언어 위키를 실용적인 방법에서 관리하는데에 씝니다.
기능
Translate 확장기능은 특히 번역자를 대상으로 한 많은 기능을 갖추고, 또한 실체 원천코드와의 뒤단처리 통합을 되도록 용이케 합니다. 동시에 모두 MediaWiki안에서 동작하기 때문에 이용자는 대화나 자기조직화를 거의 자유롭게 할수 있습니다.
기능 목록:
- 구조화된 위키내용 페지의 번역.
- 위키 내부에서의 지역화와 쏘프트웨어 대면부(를 비롯한 거의 모든) 통보문의 반출
- 웨브토대 번역 및 검토대면부와 비직결번역을 위한 gettext 토대 반출 및 반입
- 번역자가 일을 쉽게 할수 있도록 돕는 다양한 도구:
- 전세계의 다른 언어들로 번역된 결과를 표시. 선택적으로 사용자가 정의한 언어들로 확장.
- 통보문 용도나 문맥에 대한 설명문서의 협력 편집.
- 외부 도구 (Apertium、Microsoft Translator、Yandex.Translate)를 사용한 번역 기억기 및 기계번역.
- 번역 전 통보문의 최근 변경을 표시.
- 파라메터가 사용되지 않았을것과 같은 잘 생기는 오유에 대한 경고.
- 례시로 사용할수 있는 여러가지 공개원천제품을 위한 미리 작성된 모듈.
- PHP, Java 속성, Gettext, YAML 및 Android XML을 포함한 여러 형식을 지원(full FFS list과 서류형식 지원을 참조.)
- 새로운 과제나 통보문 집단을 추가하기 쉽게 하는 다목적 삽입프로그람 체계.
- 다양한 통계:
- 지원되는 모든 언어들에 있어서의 모든 통보문 집단에 대한 번역 완료률.
- 지원되는 모든 통보문 집단에 있어서의 지원되는 모든 언어들을 대한 번역 완료률.
- 기간의 활동그라프를 작성하기 위한 도구. 이것은 편집회수, 날ㆍ시간 그밖의 단위로 활발한 사용자를 표시할수 있습니다.
- 활발한 언어 및 번역자의 구름표시.
Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).
지원 및 설명문서
- Freenode의 #mediawiki-i18n IRC 통로에 있어서 실황지원(제일 좋은 시간은 유럼의 낮과 밤입니다.)
- 과제와 기능 요청은 모두 과제 추적자에서 보고해주세요.
Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.
번역 확장기능의 유명한 사용자
- https://translatewiki.net — 공개원천 쏘프트웨어 대면부를 번역하는 제일 큰 위키토대 싸이트/공동체.
- https://userbase.kde.org — KDE 프로젝트의 설명문서 위키이며 페이 번역 기능을 널리 사용되고있습니다.
- https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
See more at notable uses of translatewiki.net on Wikipedia.
Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.
같이 보기
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – 번역자와의 대화를 보조하는 확장기능.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
혼동하지 마세요:
- Extension:ContentTranslation tool – Wiki페지의 어떤 언어에서 다른 언어에의 1번 한정 번역에 씝니다.
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia for translation.
기여할수 있는 방법
- translatewiki.net 에서 이 확장기능을 번역
- 프로그람오유의 발견과 기능 요청
- translatewiki.net에서 더 많은 프로그람오유 발견과 기능 요청
- Translate 확장기능 설명문서를 검토・번역
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |