Utvidelse:Oversett
Oversettere (main help page)
- Hvordan man oversetter
- Beste praksis
- Statistikk og rapportering
- Kvalitetssikring
- Meldingsgrupper og statuser
- Offline-oversetting
- Gloser
Oversettelsesadministratorer
- Hvordan man forbereder en side for oversettelse
- Administrering av sideoversettelse
- Oversettelse av ustrukturerte elementer
- Gruppebehandling
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sysadmins and developers
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Funksjoner
The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organization.
Funksjoner inkluderer:
- Oversettelse av strukturert wiki-innholdsside.
- Lokalisering i wiki og eksport av programvaregrensesnittmeldinger (eller omtrent alt).
- Nettbasert oversettelse og korrektur interface, samt skaff tekstbasert eksport og import for frakoplet oversettelse.
- Ulike hjelpemidler for å gjøre jobben som oversetter lettere:
- visning av oversettelser på globalt definerte andre språk, eventuelt utvidet med brukerdefinerte språk;
- samarbeidende redigering av dokumentasjon om bruk og sammenheng av meldinger;
- oversettelsesminne og maskinoversettelse med eksterne verktøy (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- visning av den siste endringen i kildemeldingen;
- advarsler om vanlige feil slik som parametere som ikke brukes.
- Ferdige moduler for forskjellige åpen kilde-produkter du kan bruke som et eksempel.
- Støtte for forskjellige formater, inkludert: PHP, Java-egenskaper, Gettext, YAML og AndroidXml (se full FFS list og Fil format støtte).
- Et allsidig plug-in system som gjør det enkelt å legge til nye prosjekter som en meldingsgruppe.
- Ulike statistikker:
- prosent fullført oversettelse for alle meldingsgrupper på alle støttede språk;
- fullføringsprosent for oversettelse på alle støttede språk for hvilken som helst støttet meldingsgruppe;
- verktøy for å lage aktivitetsgrafer for perioder. Kan vise enten antall redigeringer eller aktive brukere daglig eller pr time og inneholder mange filtre;
- skyoversikt over aktive språk og oversettere.
Oversettelsesutvidelsen, på grunn av den store brukerbasen, er bekreftet å være kompatibel med alle forholdsvis nyere nettlesere, unntatt noen mindre (stil) feil som raskt blir løst.
-
Gjør flerpråklige Wikier en Virkelighet : denne presentasjonen viser hvordan oversettelse-utvidelsen kan gjøre en wiki til virkelig flerspråklig, basert på erfaringen av KDE brukerbase-wiki.
-
Niklas Laxström, Oversetting på wiki-måten: Enkelt, raskt, morsomt, Wikimania 2012 (lysbilder tilgjengelig).
Støtte og dokumentasjon
- Se Installasjon
- Se Konfigurasjon
- Se Bruker dokumentasjon — inkluderer læreprogram
- Direkte støtte på #translatewiki IRC -kanal på Libera Chat (beste tider er på europeiske dager og kvelder)
- Please report all issues and feature requests in the issue tracker
Oversettelse-utvidelsen ble opprinnelig utviklet av User: Nikerabbit; mange andre brukere, som User: Raymond, User: SPQRobin og Wikimedia språkgruppen, har bidratt til koden og dokumentasjonen.
Fremtredende brukere av oversettelse-utvidelsen
- https://translatewiki.net – Det største wiki-baserte nettstedet og fellesskapet for oversettelse av grensesnittet i åpen kildekode-programvare.
- https://userbase.kde.org – Dokumentasjonswiki for KDE-prosjektet som bruker sideoversettelsesfunksjonen i stor utstrekning.
- https://meta.wikimedia.org – Oversetter wiki-innhold og bruker funksjonen gruppetilstander. Oversettelse og oversettelsegjennomgang er aktivert nesten for alle brukere av wikien.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Se mer på Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Vitnesbyrd
Tom Hutchison på Joomla:
Oversettelsesutvidelsen tillater tilkobling til en oversettelsestjeneste og kan automatisk fylle ut oversettelsen for deg. Samtidig kan en oversetter gjøre justeringer slik at du ikke lager mange sider med unøyaktige oversettelser.
Det er ok hvis de er på forskjellige kontinenter. Det er faktisk et pluss fordi arbeidet blir gjort 24 timer i døgnet. Det de trenger er en støttegruppe chat for hverandre. De ville alle kunne lese engelsk hvis de oversetter, ikke sant? Lær noen enkle wiki-markører, for eksempel lenker og hva du skal gjøre med kategorier. Så hjelper de andre som igjen hjelper andre. Vi har over 40 i en samtale som hjelper hverandre og har det gøy samtidig. Og de var alle redde for wikien, men kunne ikke tro hvor lett det var når de begynte. De venter faktisk på meg for flere oversettelser, for jeg kan ikke følge med dem. Jeg vet at det bare er 1 som oversetter dette språket eller det språket. Det har vi også. En person driver med swahili mens en annen jobber med japansk. Du merker også sider for oversettelse. Du bestemmer om du vil inkludere maler eller ekskludere variabler i mal-tekst.
Se også
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – en utvidelse for å lette kommunikasjonen med oversettere.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
For ikke å forveksle med:
- Extension:ContentTranslation tool – brukes til engangsoversettelse av wikisider fra ett språk til et annet.
- m:Abstrakt Wikipedia for oversettelse.
Hvordan bidra?
- Oversett denne utvidelsen på translatewiki.net
- Åpne feil og funksjonsforespørsler
- Flere åpne feil og funksjonsforespørsler på translatewiki.net
- Korrekturles og oversett dokumentasjonen for oversettelse-utvidelse
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |