הרחבה:תרגום
מתרגמים (main help page)
- איך לתרגם
- שיטות עבודה מומלצות
- סטטיסטיקות ודיווח
- אבטחת איכות
- Message group states
- Offline translation
- מונחון
Translation administrators
- How to prepare a page for translation
- Page translation administration
- Unstructured element translation
- Group management
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sysadmins and developers
ההרחבה של Translate משפרת את מדיה-ויקי (MediaWiki) עם תכונות חיוניות הנדרשות לביצוע עבודת תרגום. היא מאפשרת תרגום והגהה בויקי. ניתן להשתמש בה לתרגום דפי התוכן, בממשק של הויקי ואפילו במוצרי תוכנה אחרים, מכיוון שהיא משמשת ב-translatewiki.net ולניהולי ויקי רב לשוניים.
תכונות
התוסף תרגום (Translate) כולל תכונות רבות המיועדות במיוחד למתרגמים, תוך כדי שילוב עורפי עם קוד המקור בפועל קל ככל האפשר. בינתיים, הכל מתנהל בתוך MediaWiki, מה שמאפשר למשתמשים מידה כמעט אינסופית של חופש לתקשורת ולארגון עצמי.
התכונות כוללות:
- תרגום דף תוכן של ויקי מובנה, משפות שונות באותה ויקי.
- לוקליזציה וייצוא של הודעות ממשק תוכנה (או כמעט כל דבר) בויקי.
- תרגום והגהה מבוססי אינטרנט ממשק, כמו גם ייצוא וייבוא מבוסס-gettext לתרגום לא מקוון.
- עזרים שונים כדי להקל על עבודת המתרגמים:
- הצגת תרגומים בשפות אחרות המוגדרות גלובלית, מורחבת אופציונלית עם שפות מוגדרות על ידי המשתמש;
- עריכה משותפת של תיעוד השימוש וההקשר של הודעות;
- זיכרון תרגום ותרגום מכונה עם כלים חיצוניים (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- הצגת השינוי האחרון בהודעת המקור;
- אזהרות לגבי טעויות נפוצות כמו פרמטרים שאינם בשימוש.
- מודולים מוכנים מראש למוצרי קוד פתוח שונים שתוכלו להשתמש בהם כדוגמה.
- תמיכה בפורמטים שונים כולל: PHP, מאפייני Java, Gettext, YAML ו-AndroidXml (ראו $git-file ו-תמיכה בפורמט קובץ).
Learn more about file format support (FFS) classes and see the full FFS list.
- מערכת פלאגין רב-תכליתית כדי להקל על הוספת פרויקטים חדשים כקבוצת הודעות.
- סטטיסטיקות שונות:
- אחוזי השלמת תרגום עבור כל קבוצות ההודעות בכל השפות הנתמכות;
- אחוזי השלמת תרגום בכל השפות הנתמכות עבור כל קבוצת הודעות נתמכת;
- כלי להכנת גרפי פעילות לטווחי זמן. יכול להציג מספר עריכות או משתמשים פעילים מדי יום או שעה וכולל מסננים רבים;
- סקירת ענן של שפות פעילות ומתרגמים.
הרחבת Translate, בשל בסיס המשתמשים הגדול שלה, מאושרת כתואמת לכל הדפדפנים העדכניים למדי, למעט כמה תקלות קטנות (סגנון) שמתוקנות במהירות.
-
הפיכת ויקי רב לשוניים למציאות: מצגת זו מראה כיצד התוסף Translate יכול להפוך ויקי לרב לשוני בזמן אמת, בהתבסס על החוויה של ה-Wiki של KDE UserBase.
-
ניקלאס לאקססטרום, תרגום דרך הויקי: פשוט, מהיר, מהנה, ויקימניה 2012 (שקופיות זמינות).
תמיכה ותיעוד
- ראו התקנה
- ראו תצורה
- ראו תיעוד משתמש - כולל הדרכות
- ראו תחילת העבודה עם פיתוח תוסף Translate
- תמיכה ב-Libera Chat (שעות הצהריים והערב עפ"י שעוני אירופה הם הזמנים הפעילים ביותר)
- אנא דווחו על כל הבעיות ובקשות התכונות ב-issues tracker
תוספן Translate פותחה במקור על ידי User:Nikerabbit; משתמשים רבים אחרים, כמו User:Raymond, User:SPQRobin וצוות שפת ויקימדיה, תרמו לקוד ולתיעוד שלו.
משתמשים בולטים בתוסף Translate
- https://translatewiki.net – האתר והקהילה הגדולים ביותר מבוססי ויקי לתרגום ממשק תוכנות קוד פתוח.
- https://userbase.kde.org – ויקי תיעוד עבור פרויקט KDE שמשתמש בתכונת תרגום הדפים באופן נרחב.
- https://meta.wikimedia.org – מתרגם תוכן ויקי ומשתמש בתכונת מצבי הקבוצה. תרגום וסקירת תרגום מופעלים כמעט עבור כל משתמשי הויקי.
- https://wiki.documentfoundation.org/
ראו עוד ב-שימושים בולטים של translatewiki.net בויקיפדיה.
המלצות
טום האצ'יסון מג'ומלה:
תוסף Translate מאפשר חיבור לשירות תרגום ויכול למלא עבורך את התרגום אוטומטית. במקביל, מתרגם יכול לבצע התאמות כדי שלא תיצרו הרבה דפים עם תרגומים לא מדויקים.
זה בסדר אם הם נמצאים ביבשות שונות. זה למעשה יתרון כי העבודה נעשית 24 שעות ביממה. מה שהם צריכים זה צ'אט קבוצתי תמיכה אחד לשני. כולם יוכלו לקרוא אנגלית אם הם מתרגמים, נכון? למדו כמה סימוני ויקי פשוטים כמו קישורים ומה לעשות עם קטגוריות. ואז הם עוזרים לאחרים שבתורם עוזרים לאחרים. יש לנו למעלה מ-40 בצ'אט שעוזרים אחד לשני ונהנים בו זמנית. וכולם פחדו מהויקי אבל לא האמינו כמה זה היה קל ברגע שהם התחילו. הם למעשה מחכים לי לעוד תרגומים לעשות כי אני לא יכול לעמוד בקצב שלהם. אני יודע שיש רק אחד שמתרגם את השפה הזאת או השפה הזו. יש לנו גם את זה. אדם אחד עושה סוואהילית בעוד שאדם אחר עובד על יפנית. כמו כן, אתם מסמנים דפים לתרגום. אתם שולטים אם לכלול תבניות או לא לכלול משתנים בקריאות לתבנית.
ר' גם
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – הרחבה כדי להקל על התקשורת עם המתרגמים.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
לא להתבלבל עם:
- Extension:ContentTranslation tool – משמש לתרגום חד פעמי של דפי ויקי משפה אחת לאחרת.
- m:ויקיפדיה מופשטת לתרגום.
איך לתרום
- תרגמו את ההרחבה הזו ב-translatewiki.net
- פתחו באגים ובקשות תכונה
- באגים פתוחים נוספים ובקשות תכונה ב-translatewiki.net
- קראו ותרגמו את התיעוד של תוסף Translate
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |