הרחבה:תרגום

This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 96% complete.
Outdated translations are marked like this.
MediaWiki extensions manual
Translate
Release status: stable
Implementation Special page , Locale , API , Parser function
Description מאפשר תרגום והגהה בויקי
Author(s) ניקלאס לאקססטרום, סיברנד מאזלנד ואחרים
Latest version 2025-03-15
Compatibility policy Master maintains backward compatibility.
MediaWiki >= 1.43.0
Database changes Yes
Composer mediawiki/translate
Tables revtag
translate_groupreviews
translate_groupstats
translate_messageindex
translate_metadata
translate_reviews
translate_sections
translate_stash
translate_tms
translate_tmt
translate_tmf
translate_cache
translate_translatable_bundles
License GNU General Public License 2.0 or later
Download כלול בחבילת הרחבות שפה

תיעוד משתמשים
Release notes
Help Help:Extension:Translate/he
Example Translatewiki.net - או נסו כיצד לתרגם דף עכשיו
  • $wgTranslateFuzzyBotName
  • $wgTranslatePageTranslationULS
  • $wgTranslateEnableMessageGroupSubscription
  • $wgTranslateDocumentationLanguageCode
  • $wgTranslateGroupSynchronizationCache
  • $wgTranslateUserManagerName
  • $wgTranslateSandboxLimit
  • $wgTranslateStatsProviders
  • $wgPageTranslationAllowedContentModels
  • $wgTranslateGroupAliases
  • $wgTranslateRcFilterDefault
  • $wgTranslateAuthorExclusionList
  • $wgTranslateKeepOutdatedTranslations
  • $wgTranslateGroupRoot
  • $wgTranslatePageMoveLimit
  • $wgEnablePageTranslation
  • $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration
  • $wgTranslatePermissionUrl
  • $wgTranslateEnableEventLogging
  • $wgTranslatePageTranslationBannerNamespaces
  • $wgTranslateSupportUrlNamespace
  • $wgTranslateMessagePrefixStatsLimit
  • $wgTranslateDisabledTargetLanguages
  • $wgTranslateMessageIndex
  • $wgTranslateRecentChangesLanguageFilter
  • $wgTranslateUseSandbox
  • $wgTranslateTranslationDefaultService
  • $wgTranslateTranslationServices
  • $wgTranslateGroupFiles
  • $wgTranslateUsePreSaveTransform
  • $wgTranslateEnableLuaIntegration
  • $wgTranslateValidationExclusionFile
  • $wgTranslateSandboxPromotedGroup
  • $wgTranslateYamlLibrary
  • $wgTranslateCacheDirectory
  • $wgPageTranslationLanguageList
  • $wgTranslateLanguageFallbacks
  • $wgTranslateSupportUrl
  • $wgTranslateMessageNamespaces
  • $wgTranslateWorkflowStates
  • translate
  • translate-import
  • translate-manage
  • translate-messagereview
  • translate-groupreview
  • unfuzzy
Quarterly downloads 149 (Ranked 23rd)
Translate the Translate extension
Issues Open tasks · Report a bug

ההרחבה של Translate משפרת את מדיה-ויקי (MediaWiki) עם תכונות חיוניות הנדרשות לביצוע עבודת תרגום. היא מאפשרת תרגום והגהה בויקי. ניתן להשתמש בה לתרגום דפי התוכן, בממשק של הויקי ואפילו במוצרי תוכנה אחרים, מכיוון שהיא משמשת ב-translatewiki.net ולניהולי ויקי רב לשוניים.

תכונות

התוסף תרגום (Translate) כולל תכונות רבות המיועדות במיוחד למתרגמים, תוך כדי שילוב עורפי עם קוד המקור בפועל קל ככל האפשר. בינתיים, הכל מתנהל בתוך MediaWiki, מה שמאפשר למשתמשים מידה כמעט אינסופית של חופש לתקשורת ולארגון עצמי.

התכונות כוללות:

  • תרגום דף תוכן של ויקי מובנה, משפות שונות באותה ויקי.
  • לוקליזציה וייצוא של הודעות ממשק תוכנה (או כמעט כל דבר) בויקי.
  • תרגום והגהה מבוססי אינטרנט ממשק, כמו גם ייצוא וייבוא ​​מבוסס-gettext לתרגום לא מקוון.
  • עזרים שונים כדי להקל על עבודת המתרגמים:
    • הצגת תרגומים בשפות אחרות המוגדרות גלובלית, מורחבת אופציונלית עם שפות מוגדרות על ידי המשתמש;
    • עריכה משותפת של תיעוד השימוש וההקשר של הודעות;
    • זיכרון תרגום ותרגום מכונה עם כלים חיצוניים (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • הצגת השינוי האחרון בהודעת המקור;
    • אזהרות לגבי טעויות נפוצות כמו פרמטרים שאינם בשימוש.
  • מודולים מוכנים מראש למוצרי קוד פתוח שונים שתוכלו להשתמש בהם כדוגמה.

Learn more about file format support (FFS) classes and see the full FFS list.

  • מערכת פלאגין רב-תכליתית כדי להקל על הוספת פרויקטים חדשים כקבוצת הודעות.
  • סטטיסטיקות שונות:
    • אחוזי השלמת תרגום עבור כל קבוצות ההודעות בכל השפות הנתמכות;
    • אחוזי השלמת תרגום בכל השפות הנתמכות עבור כל קבוצת הודעות נתמכת;
    • כלי להכנת גרפי פעילות לטווחי זמן. יכול להציג מספר עריכות או משתמשים פעילים מדי יום או שעה וכולל מסננים רבים;
    • סקירת ענן של שפות פעילות ומתרגמים.

הרחבת Translate, בשל בסיס המשתמשים הגדול שלה, מאושרת כתואמת לכל הדפדפנים העדכניים למדי, למעט כמה תקלות קטנות (סגנון) שמתוקנות במהירות.

תמיכה ותיעוד

תוספן Translate פותחה במקור על ידי User:Nikerabbit; משתמשים רבים אחרים, כמו User:Raymond, User:SPQRobin וצוות שפת ויקימדיה, תרמו לקוד ולתיעוד שלו.


משתמשים בולטים בתוסף Translate

ראו עוד ב-שימושים בולטים של translatewiki.net בויקיפדיה.

המלצות

טום האצ'יסון מג'ומלה:

תוסף Translate מאפשר חיבור לשירות תרגום ויכול למלא עבורך את התרגום אוטומטית. במקביל, מתרגם יכול לבצע התאמות כדי שלא תיצרו הרבה דפים עם תרגומים לא מדויקים.

זה בסדר אם הם נמצאים ביבשות שונות. זה למעשה יתרון כי העבודה נעשית 24 שעות ביממה. מה שהם צריכים זה צ'אט קבוצתי תמיכה אחד לשני. כולם יוכלו לקרוא אנגלית אם הם מתרגמים, נכון? למדו כמה סימוני ויקי פשוטים כמו קישורים ומה לעשות עם קטגוריות. ואז הם עוזרים לאחרים שבתורם עוזרים לאחרים. יש לנו למעלה מ-40 בצ'אט שעוזרים אחד לשני ונהנים בו זמנית. וכולם פחדו מהויקי אבל לא האמינו כמה זה היה קל ברגע שהם התחילו. הם למעשה מחכים לי לעוד תרגומים לעשות כי אני לא יכול לעמוד בקצב שלהם. אני יודע שיש רק אחד שמתרגם את השפה הזאת או השפה הזו. יש לנו גם את זה. אדם אחד עושה סוואהילית בעוד שאדם אחר עובד על יפנית. כמו כן, אתם מסמנים דפים לתרגום. אתם שולטים אם לכלול תבניות או לא לכלול משתנים בקריאות לתבנית.

ר' גם

לא להתבלבל עם:

איך לתרום