Tillägg:Translate
Översättare (huvudhjälpsida)
- Hur man översätter
- God praxis
- Statistik och rapportering
- Kvalitetssäkring
- Statistik för meddelandegrupper
- Översättning offline
- Ordlista
Översättningsadministratörer
- Hur man förbereder en sida för översättning
- Administration för sidöversättning
- Översättning av ostrukturerade element
- Grupphantering
- Flytta översättbar sida
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Systemadministratörer och utvecklare
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Egenskaper
Translate-funktionen har många egenskaper som är särskilt avsedda för översättare för att göra det så lätt som möjligt att koppla samman förståelig text med den egentliga programvarutexten. Allting styrs genom MediaWiki, vilket ger nästan oändliga möjligheter till kommunikation och styrning.
Bland egenskaperna märks:
- Strukturerad översättning av en wikis innehåll, från flera språk på samma wiki.
- Åtkomst till och export av programvarurelaterade meddelanden (eller nästan vad som helst) direkt i wikin.
- Ett gränssnitt för webbaserad översättning och granskning/korrekturläsning, såväl som gettext-baserad export och import för översättning då man inte har åtkomst till internet.
- Olika verktyg för att göra översättarnas arbete enklare:
- förslag på översättningar till globalt fastställda språkversioner, med användardefinierade språkversioner som tillval;
- samverkan kring hur dokumentation för innehåll och användning av de olika meddelanden skall utformas och redigeras;
- översättningsminne och maskinell översättning med externa hjälpmedel (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- visning av de senaste ändringarna i ursprungsmeddelandet;
- varningsmeddelanden för vanliga misstag, till exempel uteblivna parametrar
- Färdiga moduler för olika produkter, baserade på öppen programvara, som man kan använda
- Stöd för olika format, bland annat : PHP, Java properties, Gettext, YAML och AndroidXml (se full FFS list och filformatstöd).
- Ett praktiskt plug-in-baserat system för att göra det lätt att lägga till nya projekt som en meddelandegrupp.
- Olika statistikfunktioner:
- visning av översättningsstatus (i procent) för alla meddelandegrupper i alla de språkversioner som stöds
- visning av översättningsstatus (i procent) i alla de språkversioner som stöds för vilken meddelandegrupp som helst
- verktyg för att skapa grafiska presentationer av aktiviteten, över tid Kan visa antingen antalet redigeringar eller aktiva användare per dag eller timme, inklusive många olika filter
- översikt för aktiva språk och översättare.
Translate-funktionen har, genom tillgången till ett stort antal användare, visats vara kompatibel med alla något så när aktuella webbläsare, förutom några mindre stilrelaterade problem som snabbt kan lösas.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: presentationen visar hur Translate-funktionen kan göra en wiki flerspråkig på riktigt, utifrån erfarenheten av wikin KDE UserBase
-
Niklas Laxström: Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (bildspel).
Stöd och dokumentation
- Se installation
- Se konfiguration
- Se användardokumentation — inklusive användarhandledningar
- Läs Kom igång med utvecklingen av tillägget Translate
- Support direkt via #translatewiki IRC-kanal på Libera Chat (säkrast dagar och kvällar, europeisk tid)
- Vänligen rapportera alla problem och önskemål om ändringar via Bugzilla
Translate-funktionen utvecklades ursprungligen av Nikerabbit, men många andra har bidragit till kod och dokumentation, till exempel Raymond, SPQRobin och Wikimedia Language team.
Exempel på användare av funktionen
- https://translatewiki.net – Den största wikibaserade webbsidan och gemenskapen för översättning av gränssnitt inom öppen källkod.
- https://userbase.kde.org – Dokumentationswiki för KDE-projekt som i mycket stor utsträckning använder funktionen.
- https://meta.wikimedia.org – Översätter wikiinnehåll och använder funktionen group states. Översättningsfunktion och korrekturläsningsfunktion finns tillgänglig för nästan alla användare.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Läs mer här.
Citat
Tom Hutchison på Joomla:
Translate-funktionen ger möjlighet att ansluta till en översättningstjänst och kan därmed komplettera översättningen. På samma sätt kan en översättare redigera texten så att man inte skapar massor med sidor med felaktiga översättningar.
Det är bra om man råkar befinna sig i skilda världsdelar. Det är faktiskt bara bra eftersom jobbet kan göras dygnet runt. Det man behöver är en chattfunktion så att man kan hjälpa varandra. Alla kan ju läsa och förstå engelska om man översätter, eller hur? Lär ut några enkla redigeringsfunktioner, som hur man länkar och hur kategorier skall hanteras. De hjälper sedan andra, som i sin tur bistår andra. Vi har fler än 40 personer i samma chatt som hjälps åt och har kul samtidigt. De var alla livrädda för wikiidén, men kunde inte inte förstå hur enkelt det faktiskt var förrän de faktiskt började. Nu väntar de faktiskt på fler översättningsuppdrag från mig, men jag kan inte hålla jämna steg med dem. Jag vet att det bara är en person som kan översätta till eller från det ena eller andra språket. Så har vi det också. En person översätter till Swahili medan en annan arbetar med en japansk översättning. Man markerar också sidor som skall översättas. Du kan kontrollera om man skall inkludera mallar eller utelämna olika variabler i mallanrop.
Se även
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – en funktion för att underlätta kommunikationen med andra översättare.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Ej att förväxlas med:
- Extension:ContentTranslation tool – används för engångsöversättningar av wikisidor från ett språk till ett annat.
- m:Abstrakta Wikipedia för översättning.
Hjälp till
- Översätt denna funktion på translatewiki.net
- Öppna felrapporter och önskemål om nya funktioner
- Fler öppna felrapporter och önskemål om nya funktioner på translatewiki.net
- Översätt och korrekturläs dokumentationen för translate-funktionen
| Det här tillägget används på ett eller fler av Wikimedias projekt. Det betyder förmodligen att tillägget är stabilt och fungerar tillräckligt bra för att användas på högtrafikerade hemsidor. Leta efter tilläggets namn i Wikimedias CommonSettings.php och InitialiseSettings.php-konfigureringsfiler för att se var det har installerats. En fullständig lista över tillägg som installerats på en wiki finns på wikins Special:Version-sida. |
| Tillägget ingår i följande wikihotell och/eller paket: Detta är inte en auktoritär lista. Vissa wikihotell och/eller paket kan innehålla detta tillägg även om de inte listas här. Kontrollera alltid med ditt wikihotell eller -bunt för bekräftelse. |