Open main menu

Extensão:Traduzir

This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Boarisch • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Gĩkũyũ • ‎Hawaiʻi • ‎Lëtzebuergesch • ‎Na Vosa Vakaviti • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎조선말 • ‎한국어
Manual de extensões do MediaWiki
OOjs UI icon advanced.svg
Translate
Estado da versão: estável
Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
Implementação Special page , Locale , API , Parser function
Descrição Permite tradução e revisão na wiki.
Autor(es) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland e outros
Última versão Capturas datadas periodicamente
Normas de
compatibilidade
master
MediaWiki 1.32+
Alterações à
base de dados
Sim
Composer mediawiki/translate
Licença GNU General Public License 2.0 or later
Exportação (Download) Incluída na "Language Extension Bundle"

Documentação do utilizador
Exemplo Translatewiki.net – ou experimente agora em como traduzir uma página
Traduza a extensão Translate
Verifique a matriz de utilização e versões
Problemas Tarefas em aberto · Reportar um problema

A extensão Translate faz da MediaWiki uma ferramenta poderosa para traduzir qualquer tipo de texto. É utilizada especialmente para traduzir "software" e para gerir wikis multilíngue de uma maneira sensível.

Funcionalidades

A extensão Translate tem muitas funcionalidades dirigidas especificamente aos tradutores, enquanto que torna a integração de "back-end" com o código fonte atual, tão fácil quanto possível. Entretanto, todo é executado dentro da MediaWiki, que permite aos utilizadores uma liberdade ilimitada para a comunicação e auto organização.

As funcionalidades incluem:

  • Tradução de página de conteúdo da wiki estruturada.
  • Localização na wiki e exportação de mensagens da interface do software (ou praticamente qualquer coisa).
  • Tradução e revisão baseada na interface da Web, bem como exportação e importação baseada em gettext para a tradução off-line .
  • Várias ajudas para tornar mais fácil o trabalho dos tradutores:
    • exibição das traduções em outros idiomas definidos globalmente, opcionalmente expandidas com idiomas definidos pelo utilizador;
    • edição colaborativa da documentação da utilização e contexto de mensagens;
    • memória de tradução e tradução automática com ferramentas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • exibição da última alteração na mensagem fonte;
    • avisos sobre os erros comuns, tal como parâmetros que não são utilizados.
  • Módulos prefabricados para vários produtos de código aberto que pode utilizar como um exemplo.
  • Um sistema de plug-in versàtil para tornar mais fácil adicionar novos projectos, como um grupo de mensagens.
  • Várias estatísticas (requer PHPlot para gráficos):
    • percentagens das traduções completas para todos os grupos de mensagem em todos os idiomas suportados;
    • percentagens das traduções completas em todos os idiomas suportados para qualquer grupos de mensagem suportado;
    • ferramenta para criar gráficos de atividade para períodos de tempo. Pode exibir o número de edições ou utilizadores ativos diariamente ou de hora em hora e inclui muitos filtros;
    • resumo da nuvem dos idiomas e tradutores ativos.

A extensão Translate, devido à sua grande base de utilizadores, está confirmada como compatível com todos os navegadores razoavelmente recentes, exceto algumas pequenas falhas (de estilo) que são corrigidas rapidamente.

Apoio e documentação

A extensão Translate foi originalmente desenvolvida por User:Nikerabbit; muitos outros utilizadores, tais como User:Raymond, User:SPQRobin e a equipa de Idiomas da Wikimedia, contribuíram com o seu código e documentação. É mantida por User:Nikerabbit e User:Siebrand.

Utilizadores proeminentes da extensão Translate

  • https://translatewiki.net — O maior site baseado na wiki e na comunidade para tradução da interface do "software" de código aberto.
  • https://userbase.kde.org — A wiki da documentação para o projecto KDE, que utiliza a extensivamente a funcionalidade de tradução de páginas.
  • https://meta.wikimedia.org — Traduz o conteúdo da wiki e utiliza a funcionalidade do estado de grupos. A tradução e a revisão da mesma está ativada para quase todos os utilizadores da wiki.

Consulte mais em Utilizações notáveis.

Testemunhos

Tom Hutchison de Joomla:

A extensão Translate permite a ligação a um serviço de tradução e pode completar automaticamente a tradução para si. Ao mesmo tempo, um tradutor pode efetuar ajustes, e assim não cria muitas páginas com traduções imprecisas.

Está bem, se eles estiverem em continentes diferentes. Isso é realmente uma vantagem porque o trabalho está a sendo efetuado 24 horas por dia. O que eles precisam é de uma conversação em grupo. Eles seriam capazes de ler em inglês se eles estiverem a traduzir, certo? Ensine algumas marcações da wiki simples, tal como as hiperligações e o que fazer com as categorias. Depois, eles ajudam outros que por sua vez ajudam outros. Nós temos mais de 40 numa conversação que se ajudam entre eles e divertem-se ao mesmo tempo. E eles estavam assustados com a wiki, mas não podiam acreditar como foi fácil quando começaram. Eles estão atualmente a aguardar por mais traduções porque eu não posso acompanhá-los. Eu sei que há apenas uma pessoa a traduzir para este idioma ou esse idioma. Nós também temos isso. Uma pessoa está a trabalhar em suaíli enquanto outro está a trabalhar em japonês. Também, marca páginas para tradução. Você controla se deseja incluir os modelos ou excluir as variáveis ​​nas chamadas de modelo.


Consulte também

Não deve ser confundido com:

Como colaborar