Extensão:Translate
Tradutores (página da ajuda principal)
- Como traduzir
- Melhores práticas
- Estatísticas e relatórios
- Garantia de qualidade
- Estatísticas do grupo de mensagens
- Tradução off-line
- Glossário
Administradores de tradução
- Como preparar uma página para tradução
- Administração da tradução de páginas
- Tradução de elementos não estruturados
- Gestão de grupos
- Mover página traduzível
- Import translations via CSV
Administradores de sistema e programadores
A extensão Translate torna o MediaWiki numa ferramenta poderosa para traduzir qualquer tipo de texto. Esta é utilizada especialmente para traduzir programas e para gerir wikis multilíngue de uma maneira sensível.
Funcionalidades
A extensão 'Traduzir' tem muitas funcionalidades dirigidas especificamente aos tradutores, enquanto que torna a integração de "back-end" com o código fonte atual, tão fácil quanto possível. Entretanto, todo é executado dentro da MediaWiki, que permite aos utilizadores uma liberdade ilimitada para a comunicação e auto organização.
As funcionalidades incluem:
- Tradução de página de conteúdo da wiki estruturada.
- Localização na wiki e exportação de mensagens da interface do software (ou praticamente qualquer coisa).
- Tradução e revisão baseada na interface da Web, bem como exportação e importação baseada em gettext para a tradução off-line .
- Várias ajudas para tornar mais fácil o trabalho dos tradutores:
- exibição das traduções em outros idiomas definidos globalmente, opcionalmente expandidas com idiomas definidos pelo utilizador;
- edição colaborativa da documentação da utilização e contexto de mensagens;
- memória de tradução e tradução automática com ferramentas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- exibição da última alteração na mensagem fonte;
- avisos sobre os erros comuns, tal como parâmetros que não são utilizados.
- Módulos prefabricados para vários produtos de código aberto que pode utilizar como um exemplo.
- Apoio para vários formatos, incluindo: PHP, propriedades de Java, Gettext, YAML e AndroidXml (consulte full FFS list e apoio de formato de 'Ficheiro').
- Um sistema de plug-in versàtil para tornar mais fácil adicionar novos projectos, como um grupo de mensagens.
- Várias estatísticas:
- percentagens das traduções completas para todos os grupos de mensagem em todos os idiomas suportados;
- percentagens das traduções completas em todos os idiomas suportados para qualquer grupos de mensagem suportado;
- ferramenta para criar gráficos de atividade para períodos de tempo. Pode exibir o número de edições ou utilizadores ativos diariamente ou de hora em hora e inclui muitos filtros;
- resumo da nuvem dos idiomas e tradutores ativos.
A extensão 'Traduzir', devido à sua grande base de utilizadores, está confirmada como compatível com todos os navegadores razoavelmente recentes, exceto algumas pequenas falhas (de estilo) que são corrigidas rapidamente.
-
"Tornado as Wikis Multilíngues numa Realidade": esta apresentação mostra como a extensão 'Traduzir' pode tornar uma wiki verdadeiramente multilíngue, baseado na experiência da wiki KDE UserBase.
-
Niklas Laxström, Traduzir no modo da wiki: Simples, rápido, divertido, Wikimania 2012 (disponíveis diapositivos).
Apoio e documentação
- Consulte a Instalação
- Consulte a Configuração
- Consulte a Documentação do Utilizador - inclui tutoriais
- Consulte Introdução ao desenvolvimento da extensão 'Traduzir'
- Apoio live no canal IRC #translatewiki em Libera Chat (as melhores horas são os dias e as noites europeias)
- Por favor, reporte todos os problemas e pedidos de funcionalidades no monitorizador de problemas
A extensão 'Traduzir' foi originalmente desenvolvida por User:Nikerabbit; muitos outros utilizadores, tais como User:Raymond, User:SPQRobin e a equipa de Idiomas da Wikimedia, contribuíram com o seu código e documentação. É mantida por User:Nikerabbit e User:Siebrand.
Utilizadores proeminentes da extensão 'Traduzir'
- https://translatewiki.net — O maior site baseado na wiki e na comunidade para tradução da interface do programa de código aberto.
- https://userbase.kde.org — Wiki de documentação para o projeto KDE que utiliza extensivamente a funcionalidade de tradução de página.
- https://meta.wikimedia.org — Traduz o conteúdo da wiki e utiliza a funcionalidade do estado de grupos. A tradução e a revisão da mesma está ativada para quase todos os utilizadores da wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Consulte mais em utilizações notáveis de translatewiki.net on Wikipedia.
Testemunhos
Tom Hutchison de Joomla:
A extensão 'Traduzir' permite a ligação a um serviço de tradução e pode completar automaticamente a tradução para si. Ao mesmo tempo, um tradutor pode efetuar ajustes, e assim não cria muitas páginas com traduções imprecisas.
Está bem, se eles estiverem em continentes diferentes. Isso é realmente uma vantagem porque o trabalho está a sendo efetuado 24 horas por dia. O que eles precisam é de uma conversação em grupo. Eles seriam capazes de ler em inglês se eles estiverem a traduzir, certo? Ensine algumas marcações da wiki simples, tal como as hiperligações e o que fazer com as categorias. Depois, eles ajudam outros que por sua vez ajudam outros. Nós temos mais de 40 numa conversação que se ajudam entre eles e divertem-se ao mesmo tempo. E eles estavam assustados com a wiki, mas não podiam acreditar como foi fácil quando começaram. Eles estão atualmente a aguardar por mais traduções porque eu não posso acompanhá-los. Eu sei que há apenas uma pessoa a traduzir para este idioma ou esse idioma. Nós também temos isso. Uma pessoa está a trabalhar em suaíli enquanto outro está a trabalhar em japonês. Também, marca páginas para tradução. Controla se deseja incluir os modelos ou excluir as variáveis nas chamadas de modelo.
Consultar também
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extensão:Notificações de Tradução – uma extensão para facilitar a comunicação com os tradutores.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
Não deve ser confundido com:
- Extensão:Tradução de Conteúdo tool – utilizada para uma única tradução das páginas da wiki de um idioma para outro.
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia para tradução.
Como colaborar
- Traduza esta extensão em translatewiki.net
- Reporte erros e solicite funcionalidades
- Mais erros em aberto e pedidos de funcionalidades em translatewiki.net
- Reveja e traduza a documentação da extensão 'Translate'
| Este extensão está a ser utilizado em um ou mais projetos da Wikimedia. Isso provavelmente significa que a extensão é estável e funciona bem o suficiente para ser usada por esses sites de alto tráfego. Procure o nome desta extensão nos arquivos de configuração CommonSettings.php e InitialiseSettings.php da Wikimedia para ver onde está instalado. Uma lista completa das extensões instaladas em um determinado wiki pode ser vista na página Special:Version do wiki. |
| This extension is included in the following packages and/or wiki farms: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |