Розширення:Переклад
Перекладачам (головна довідкова сторінка)
- Як перекладати
- Кращий досвід
- Статистика та звіти
- Забезпечення якості
- Стан груп повідомлень
- Офлайн переклад
- Глосарій
Адміністраторам перекладу
- Як підготувати сторінку до перекладу
- Адміністрування перекладу сторінок
- Переклад неструктурованих елементів
- Керування групами
- Переміщення сторінки, що перекладається
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Сисадміни та розробники
Розширення Translate робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу будь-якого тексту. Воно використовується зокрема для перекладу програмного забезпечення і для розумного керування багатомовними вікі.
Можливості
Розширення Translate має багато можливостей, конкретно спрямованих на перекладачів, водночас роблячи бек-енд інтеграцію з актуальним вихідним кодом настільки легкою, наскільки це можливо. Водночас, увесь текст управляється MediaWiki, що дає користувачам має безмежний рівень свободи спілкування та самоорганізації.
Серед можливостей:
- Переклад структурованого вмісту вікі-сторінок.
- Локалізація у вікі та експорт повідомлень програмного інтерфейсу (або будь-яких).
- Веб-інтерфейс для перекладу та коректури, а також експорту та імпорту за допомогою gettext для офлайнового перекладу.
- Різноманітні помічники для полегшення роботи перекладачів:
- відображання перекладів іншими, глобально визначеними мовами, з можливістю додавати визначені користувачем мови;
- спільне редагування документації використання та контексту повідомлень;
- пам'ять перекладу та машинний переклад зовнішніх інструментів (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- відображення останньої зміни у вихідному повідомленні;
- попередження про поширені помилки, наприклад, про невикористані параметри.
- Заздалегідь створені модулі для різноманітних продуктів з вільним кодом, які можна використати як приклад.
- Підтримка різних форматів, у тому числі: PHP, Java properties, Gettext, YAML та AndroidXml (див. full FFS list і Підтримувані формати файлів).
- Багатостороння система плагінів для легшого додавання нових проєктів у вигляді групи повідомлень.
- Різноманітна статистика:
- відсотки завершеності перекладу для всіх груп повідомлень усіма мовами;
- відсотки завершеності перекладу усіма мовами для будь-якої групи повідомлень;
- інструмент, що виводить графіки активності за заданими проміжками часу. Дає відобразити кількість редагувань або активних користувачів за днями або годинами, а також містить багато фільтрів;
- хмарний огляд активних мов і перекладачів.
Завдяки великій базі користувачів підтверджено, що розширення Translate сумісне з усіма відносно сучасними браузерами, за винятком деяких дрібних (стильових) недоліків, які швидко виправляються.
-
Перетворення багатомовних вікі на реальність: ця презентація показує, як розширення Translate може зробити вікі справді багатомовною, на прикладі KDE UserBase wiki.
-
Niklas Laxström, Переклад у вікі-спосіб: Просто, швидко, весело, Вікіманія 2012 (доступні слайди).
Підтримка і документація
- Див. Встановлення
- Див. Налаштування
- Див. Користувацька документація — включає посібники
- Див. Початок розробки розширення «Переклад»
- Жива підтримка на #translatewiki каналі IRC у Libera Chat (найкращий час — удень і ввечері за європейським часом)
- Про усі проблеми і запити на функції повідомляйте, будь ласка, на трекері помилок
Розширення Translate оригінально було розроблене користувачем Nikerabbit; чимало інших користувачів, наприклад, Raymond, SPQRobin та команда мов Вікімедіа внесли свій внесок у його код та документацію.
Відомі користувачі розширення Translate
- https://translatewiki.net – Найбільший вікі-сайт та спільнота для перекладу інтерфейсу програмного забезпечення з відкритим кодом.
- https://userbase.kde.org – Вікі з документацією проєкту KDE, яка широко використовує можливість перекладу сторінок.
- https://meta.wikimedia.org – Перекладає вікі-вміст та використовує функцію станів груп. Переклад і вичитка увімкнені фактично для усіх користувачів вікі.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Див. більше на сторінці Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Рекомендації
Tom Hutchison із Joomla:
Розширення Translate дозволяє з'єднання з сервісами перекладу і може автоматично вставити для вас переклад. Водночас, перекладач може робити виправлення, тому ви не створюєте безліч сторінок з неправильними перекладами.
Це ще нічого, що вони на різних континентах. Що насправді є перевагою, бо робота виконується 24 години на добу. Що їм потрібно, так це груповий чат для підтримки один одного. Чи були б вони всі у змозі читати англійською, якщо правильно перекласти? Вивчите кілька простих вікі-розміток, такі як посилання і категорії. Потім вони допомагають іншим, які в свою чергу допомагатимуть іншим. У нас понад 40 осіб у чаті, які допомагають один одному і водночас одержують задоволення. І вони всі побоювалися вікі, але потім не змогли повірити, яким легким це виявилося після їх початку. Насправді вони чекають на мене додаткових перекладів, тому що я не встигаю за ними. Я знаю, що є лише один переклад тієї чи іншої мови. У нас це теж є. Одна людина переводить на суахілі тим час як інша — японською. Також, Ви помічаєте сторінки для перекладу. Ви контролюєте, чи включати шаблони чи виключати змінні у викликах шаблонів.
Див. також
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – розширення для сприяння зв'язку з перекладачами.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Не слід плутати з:
- Extension:ContentTranslation tool – використовується для одноразового перекладу вікі-сторінок з однієї мови на іншу.
- m:Abstract Wikipedia для перекладу.
Як зробити свій внесок
- Перекласти це розширення на translatewiki.net
- Відкриті баґи і запити на функції
- Більше відкритих баґів та запитів на функції на translatewiki.net
- Вичитати та перекласти документацію розширення Translate
| Це розширення використовується в одному або декількох проєктах Вікімедіа. Це, мабуть, означає, що розширення стабільне і працює досить добре, щоб його могли використовувати веб-сайти з великим трафіком. Шукайте назву цього розширення у файлах конфігурації Wikimedia CommonSettings.php та InitialiseSettings.php, щоб побачити, де це встановлене. Повний перелік розширень, встановлених на певній вікі, можна переглянути на сторінці Special:Version вікі. |
| Це розширення включено до таких вікі-ферм/хостів та/або пакетів: Це не авторитетний список. Деякі вікі-ферми/хости та/або пакунки можуть містити це розширення, навіть якщо вони не вказані тут. Завжди звертайтеся до своїх вікі-ферм/хостів або комплекту для підтвердження. |