ส่วนขยาย:การแปล
เอกสารกำกับสำหรับ ส่วนขยาย:การแปล
ผู้แปล (หน้าวิธีใช้หลัก)
- วิธีแปล
- การปฏิบัติที่ดีที่สุด
- สถิติและการรายงาน
- การรับรองคุณภาพ
- สถานะกลุ่มข้อความ
- การแปลออฟไลน์
- อภิธานศัพท์
ผู้ดูแลระบบการแปล
- วิธีเตรียมหน้าสำหรับการแปล
- การดูแลการแปลหน้า
- การแปลองค์ประกอบที่ไม่มีโครงสร้าง
- การบริหารจัดการกลุ่ม
- ย้ายหน้าที่ถูกแปลแล้ว
ผู้ดูแลระบบและผู้พัฒนา
ส่วนขยายการแปล ทำให้มีเดียวิกิเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการแปลข้อความทุกประเภท โดยใช้เพื่อแปลซอฟต์แวร์ และจัดการวิกิหลายภาษาอย่างสมเหตุสมผล
คุณสมบัติ
ส่วนขยายการแปลมีคุณสมบัติมากมายที่กำหนดเป้าหมายไปยังนักแปลโดยเฉพาะในขณะที่ทำการรวมส่วนหลังกับซอร์สโค้ดจริงได้ง่ายที่สุด ในขณะเดียวกันทุกอย่างทำงานอยู่ภายใน MediaWiki ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้มีอิสระในการสื่อสารและการจัดองค์กรตัวเองได้อย่างไม่รู้จบ
คุณสมบัติรวมถึง:
- การแปลหน้าวิกิเนื้อหาที่มีโครงสร้าง
- การแปลแบบ In-wiki และการส่งออกข้อความอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์ (หรืออะไรก็ได้)
- การแปลและพิสูจน์อักษรบนเว็บ อินเตอร์เฟส, เช่นเดียวกับการส่งออกและนำเข้าตาม gettext สำหรับการแปลแบบออฟไลน์
- ตัวช่วยต่างๆเพื่อทำให้งานของนักแปลง่ายขึ้น:
- การแสดงผลการแปลในภาษาอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ทั่วโลกสามารถเลือกขยายได้ด้วยภาษาที่ผู้ใช้กำหนด;
- การแก้ไขร่วมกันของเอกสารการใช้งานและบริบทของข้อความ;
- หน่วยความจำการแปลและการแปลด้วยเครื่องด้วยเครื่องมือภายนอก (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในข้อความต้นฉบับ;
- คำเตือนเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทั่วไปเช่นพารามิเตอร์ที่ไม่ได้ใช้
- โมดูลสำเร็จรูปสำหรับผลิตภัณฑ์โอเพนซอร์ซต่าง ๆ ที่คุณสามารถใช้เป็นตัวอย่าง
- รองรับรูปแบบต่าง ๆ ได้แก่: PHP, Java properties, Gettext, YAML และ AndroidXml (ดู full FFS list และ รองรับรูปแบบไฟล์)
- ระบบปลั๊กอินเอนกประสงค์เพื่อให้ง่ายต่อการเพิ่มโครงการใหม่เป็นกลุ่มข้อความ
- สถิติต่าง ๆ:
- เปอร์เซ็นต์การแปลเสร็จสมบูรณ์สำหรับกลุ่มข้อความทั้งหมดในภาษาที่รองรับทั้งหมดs;
- translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
- tool for making activity graphs for spans of time.
Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
- cloud overview of active languages and translators.
Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.
Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).
Support and documentation
- See Installation
- See Configuration
- See User documentation — includes tutorials
- Live support at #translatewiki IRC channel at Libera Chat (best times are at European days and evenings)
- Please report all issues and feature requests in the issue tracker
Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.
Prominent users of the Translate extension
- https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
- https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
- https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
See more at Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.
See also
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – an extension to facilitate communication with translators.
Not to be confused with:
- ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา tool – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
- Extension:TranslateWiki
- m:Abstract Wikipedia for translation.
How to contribute
| ส่วนขยายมีเดียวิกินี้ถูกใช้ในหนึ่งหรือหลายที่ในโครงการของวิกิมีเดีย นั่นควรจะหมายถึงว่าส่วนขยายนี้มีความเสถียรสูงและทำงานได้ดีพอในเว็ปไซต์ที่มีการเยี่ยมชมมาก ลองดูที่ชื่อของส่วนขยายนี้ในไฟล์การตั้งค่า CommonSettings.php และ InitialiseSettings.php เพื่อดูการติดตั้งว่าอยู่ที่ใด รายการฉบับสมบูรณ์ของส่วนขยายที่ติดตั้งแล้วได้ที่หน้า Special:Version ของวิกิ |