Extensió:Translate
Traductors (Pàgina d'ajuda principal)
- Com traduir
- Traducció de la millor manera
- Estadístiques i informes
- Garantia de qualitat
- Estats dels grups de missatges
- Traducció fora de línia
- Glossari
Administradors de traducció
- Com preparar una pàgina per traducció
- Administració de traducció de les pàgines
- Traducció dels elements no estructurats
- Gestió dels grups
- Mou la pàgina traduïble
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Administradors de sistema i desenvolupadors
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Característiques
L'extensió Translate té moltes característiques dirigides específicament als traductors, alhora que fa el més fàcil la integració de la presentació final amb el codi font real. Mentrestant, tot el que s'executa dins de MediaWiki, permet als usuaris un grau gairebé infinit de la llibertat de comunicació i d'autoorganització.
Característiques incloses:
- Traducció de pàgines de contingut de wikis estructurades, des de diversos idiomes a la mateixa wiki.
- La traducció dins del wiki i amb exportació de missatges de la interfície del programari (o qualsevol cosa).
- Interfície de traducció i revisió basades en web, com també exportació basada en gettext i importació per a la traducció fora de línia.
- Diverses ajudes per fer la feina dels traductors més fàcil:
- pantalla de traduccions en altres idiomes definits a nivell mundial, opcionalment expandits amb idiomes definits per l'usuari;
- edició col·laborativa de documents sobre l'ús i el context dels missatges;
- memòria de traducció i traducció automàtica amb eines externes (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- visualització de l'últim canvi en el missatge de la font;
- advertències sobre errors comuns com a paràmetres que no són utilitzats.
- Mòduls prefabricats per a diversos productes de codi obert que es poden utilitzar com un exemple.
- Suport per a diversos formats, incloent: PHP, propietats de Java, Gettext, YAML i AndroidXml (mireu full FFS list i suport de formats d'arxius).
- Un sistema de plug-in versàtil per fer més fàcil afegir nous projectes com un grup de missatges.
- Estadístiques vàries:
- percentatges de traduccions completes en tots els idiomes suportats, per a tots els grups de missatges;
- percentatges de traduccions completes en tots els idiomes suportats, per a cadascun dels grups de missatges;
- eina per fer gràfiques d'activitat per espais de temps. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
- resum ràpid dels idiomes i traductors actius.
L'extensió Translate, per la seva gran base d'usuaris, es confirma per ser raonablement compatible amb tots els navegadors recents, excepte en alguns problemes tècnics (d'estil) de menys importància que s'arreglen ràpidament.
-
Fent que els wikis multilingües siguin una realitat: aquesta presentació mostra com l'extensió Translate pot fer un wiki veritablement multilingüe, basat en l'experiència del wiki UserBase de KDE.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (diapositives disponibles).
Suport i documentació
- Consulteu la Instal·lació
- Consulteu la Configuració
- Consulteu la Documentació d'usuari - inclou tutorials
- Vegeu Començant amb el desenvolupament amb l'extensió Translate
- Assistència en directe al canal IRC de #translatewiki a Libera Chat (els millors horaris són els dies i les nits europees)
- Informeu de tots els assumptes i peticions de característiques en el seguiment d'incidències
L'extensió Translate va ser desenvolupada originalment per User:Nikerabbit; molts altres usuaris, com User:Raymond, User:SPQRobin i l'equip de Wikimedia Language, han contribuït al seu codi i la documentació.
Usuaris destacats de l'extensió Translate
- https://translatewiki.net – El lloc basat en wiki més gran i de la comunitat per a la traducció de la interfície del programari de codi obert.
- https://userbase.kde.org – Wiki de documentació per al projecte KDE, que utilitza la funció de traducció de pàgines extensivament.
- https://meta.wikimedia.org – Tradueix el contingut wiki i utilitza la característica d'estats de grup. La traducció i la revisió de la traducció està habilitat per a gairebé tots els usuaris del wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Vegeu-ne més a usos destacables de translatewiki.net a Wikipedia.
Testimonis
Tom Hutchison de Joomla
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.
Vegeu també
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – an extension to facilitate communication with translators.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
No s'ha de confondre amb:
- Extensió:ContentTranslation tool – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
- m:Abstract Wikipedia for translation.
Com hi podeu contribuir
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |