Extension:Překlady
Dokumentace pro Extension:Překlady
Překladatelé (hlavní stránka nápovědy)
- Jak překládat
- Osvědčené postupy
- Statistika a reporty
- Záruka kvality
- Přehled o stavu překladu zpráv
- Offline překlad
- Slovník
Správci překladů
- Jak připravit stránku k překladu
- Správa překladu stránky
- Překlad nestrukturovaných elementů
- Správa skupin
- Move translatable page
Systémoví administrátoři a vývojáři
Rozšíření Translate dělá z MediaWiki velice silný nástroj pro překlad jakéhokoliv typu textu. Jeho posláním je usnadnit strojový překlad a údržbu multijazyčného obsahu wiki.
Možnosti
Rozšíření Translate je určeno speciálně pro překladatele, aby jim v maximální míře usnadnilo strojový překlad aktuálního kódu. Pro tento účel jim nabízí mnoho možností. Vše běží v rámci MediaWiki, která dává uživatelům maximální svobodu při vzájemné komunikaci a spolupráci.
Umožňuje:
- Překlad strukturovaného obsahu wiki stránek.
Lokalizaci interních zpráv wiki a export těchto (a jiných) zpráv do souboru.
- Webové překladatelské a kontrolovací rozhraní, zároveň podporuje export a import zpráv ve formátu gettext pro off-line překlad.
- Nejrůznější pomůcky usnadňující práci překladatelům:
- kromě primárně nabízených globálně definovaných jazyků, lze překládat i do jazyků, které nejsou předem definované;
- umožňuje kolektivní práci při dokumentaci a použití kontextových zpráv;
- databáze překladů a strojový překlad s využitím externích nástrojů (Aperium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- rozdílové zobrazení posledních změn v obsahu zdrojové zprávy;
- upozornění na nejobvyklejší chyby v kódu, jako je například upozornění na nepoužívané parametry.
- lze využívat jako příklad předpřipravené moduly pro nejrůznější opensource produkty.
- Podporuje řadu lokalizačních formátů: PHP, Javu, Gettext, YAML a Android XML (viz full FFS list a File format support).
- pružný systém zásuvných modulům který dovoluje snadno přidávat nové projekty a zakládat pro ně skupiny zpráv.
Nejrůznější statistiky (pro jejich vygenerování je mít nainstalován PHPlot):
- procentuální zobrazení stavu překladu pro všechny skupiny zpráv ve všech podporovaných jazycích;
- procentuální zobrazení stavu překladu ve všech podporovaných jazycích pro kteroukoliv skupinu zpráv;
- nástroj pro generování grafu aktivity pro určitý časový úsek. Můžete si podle nejrůznějších filtrů zobrazovat počet editací, resp. přehled aktivity uživatelů v průběhu dne či uplynulé hodiny.
- globální přehled o aktivitě překladatelů a jazykových skupin.
Rozšíření Translate, má širokou uživatelskou základnu a je kompatibilní se všemi novějšími verzemi internetových prohlížečů. A pokud se čas od času vyskytnout drobné problémy, jsou díky tomu rychle odhaleny a vyřešeny.
Making Multilingual Wikis a Reality: tato prezentace, která demonstruje jak lze díky rozšíření Translate dělat vskutku multijazyčnou wiki, je založena na zkušenostech wiki KDE UserBase.
Niklas Laxström, Překládání přes wiki: Jednoduché, rychlé, zábavné, Wikimania 2012 (prezentace jsou k dispozici).
Podpora a dokumentace
- Viz Instalace
- Viz Konfigurace
- Viz Uživatelská dokumentace - včetně postupů
- Live podpora prostřednictvím #mediawiki-i18n | IRC kanálu na Freenode (ideální čas pro komunikaci je během dne a večera v Evropě)
- Veškeré problému a požadavky prosím reportujte přes issue tracker
Rozšíření Translate původně vyvíjel User:Nikerabbit; řada dalších uživatelů, jako User:Raymond, User:SPQRobin a lidé z Wikimedia Language teamu, rovněž přispěli svým dílem, jak k vývoji kódu, tak k jeho dokumentaci. Aktuálně se o vývoj stará User:Nikerabbit a User:Siebrand.
Významní uživatelé rozšíření Translate
- https://translatewiki.net — Největší portál založený na wiki pro potřeby komunity, která provádí překlady zpráv pro rozhraní open source software.
- https://userbase.kde.org — Wiki pro dokumentaci projektu KDE, jejíž uživatelé využívají toto rozšíření opravdu intenzivně.
- https://meta.wikimedia.org — Využívá nejenom překladu obsahu wiki, ale také využívá skupiny překládaných zpráv. Překlad a kontrola překladu je povolena téměř všem uživatelům.
Pro další viz Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Osvědčení
Tom Hutchison z Joomla:
Rozšíření Translate umožňuje napojení na překládací službu, která se automaticky plní vašimi překlady. Ve stejnou dobu je může jiný překladatel využít ke srovnání a vybrat vhodnou formulaci, takže v překladu nevzniká moc chyb.
Což je skvělé, pokud jste každý na jiném kontinentu. Další plus je, že v takovém případě mohou práce probíhat 24 hodin denně. Potřebují pouze skupinový chat pro vzájemnou podporu. Co potřebují, k tomu aby mohli překládat, krom toho, že by měli být schopni porozumět anglicky psanému textu? Naučit se pár jednoduchých wiki značek, a umět pracovat a odkazy a kategoriemi. Když pomůžou jiným, tak ti zas pomohou ostatním. Chvílemi pracovalo souběžně i víc než 40 uživatelů, co se tím bavili a navzájem si pomáhali. Ti všichni se zpočátku wiki báli a pak nemohli uvěřit, když s tím začali, jak je to snadné. Teď jen čekají na další překlady, protože je nestíhám pro ně chystat. Vím, je to třeba jen jeden překladatel do onoho jazyka nebo tamtoho jazyka. Máme to také tak. Jeden překládá do svahilštiny, zatím co druhý dělá na překladu do japonštiny. Také vy můžete chystat stránky pro překlad. Vy rozhodujete, zda do překladu zahrnout i šablony nebo z čeho udělat proměnnou pro volanou šablonu.
Viz též
- Extension:TranslationNotifications – * Rozšíření:TranslationNotifications — pro usnadnění komunikace s překladateli.
Nezaměňujte s:
- Extension:Překlad obsahu – použitelné pro jednorázový překlad wiki stránek z jednoho jazyka do druhého.
- Extension:TranslateWiki
Jak se zapojit
- Přeložte toto rozšíření na translatewiki.net
- Oznamujte chyby a neváhejte navrhovat nové možnosti
- Sledujte informace o chybách a jaké možnosti jsou v plánu na translatewiki.net
- Dokumentace k překladu zpráv a obsahu s využitím rozšíření Translate
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |