Extensi:Translate
Penerjemah (Halaman bantuan utama)
- Cara menerjemahkan
- Praktik terbaik
- Statistik dan pelaporan
- Penjaminan kualitas
- Keadaan kelompok pesan
- Penerjemahan luring
- Daftar istilah
Pengurus terjemahan
- Cara mempersiapkan sebuah halaman untuk diterjemahkan
- Pengurusan penerjemahan halaman
- Penerjemahan unsur tak terstruktur
- Manajemen proyek
- Memindahkan halaman yang bisa diterjemahkan
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Pengembang dan pengurus sistem
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Fitur
Ekstensi Translate memiliki banyak fitur yang ditujukan secara khusus kepada para penerjemah, sementara membuat integrasi back-end dengan kode sumber semudah mungkin. Sementara itu, semuanya dijalankan di dalam MediaWiki, yang memberikan pengguna derajat kebebasan yang sangat besar dalam berkomunikasi dan mengorganisasi diri.
Fitur-fiturnya di antaranya:
- Penerjemahan halaman konten wiki terstruktur.
- Lokalisasi dalam wiki dan ekspor pesan antarmuka perangkat lunak (atau hampir segala hal).
- Antarmuka penerjemahan dan pengoreksian berbasis web, serta ekspor dan impor berbasis gettext untuk penerjemahan luring.
- Berbagai pembantu untuk mempermudah pekerjaan penerjemah:
- menampilkan terjemahan dalam bahasa lain yang didefinisikan secara global, secara opsional diperluas dengan bahasa yang didefinisikan pengguna;
- penyuntingan dokumentasi penggunaan dan konteks pesan secara kolaboratif;
- memori penerjemahan dan penerjemahan mesin menggunakan peralatan eksternal (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- menampilkan perubahan terbaru dalam pesan sumber;
- peringatan mengenai kesalahan yang sering terjadi seperti parameter yang tidak digunakan.
- Modul yang telah disiapkan untuk berbagai produk sumber terbuka yang bisa Anda gunakan sebagai contoh.
- Dikungan untuk berbagai format di antaranya: PHP, properti Java, Gettext, YAML dan AndroidXml (lihat full FFS list dan Dukungan format berkas).
- Sistem pemasangan yang leluasa agar mudah menambahkan proyek baru sebagai kelompok pesan.
- Berbagai statistik:
- persentase kelengkapan terjemahan untuk semua kelompok pesan dalam semua bahasa yang didukung;
- persentase kelengkapan terjemahan dalam semua bahasa yang didukung untuk kelompok pesan manapun yang didukung;
- alat untuk membuat grafik aktivitas untuk suatu jangkauan waktu. Bisa menampilkan banyak suntingan atau banyak pengguna yang aktif per hari atau per jam dan mengandung banyak filter;
- ikhtisar awan mengenai bahasa dan penerjemah yang aktif.
Ekstensi Translate, dikarenakan basis penggunanya yang besar, dikonfirmasi cocok dengan semua peramban yang relatif baru, kecuali beberapa glitch (gaya) kecil yang diperbaiki dengan cepat.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: presentasi ini menunjukkan bagaimana ekstensi Translate bisa membuat sebuah wiki menjadi benar-benar multibahasa, berdasarkan pengalaman wiki KDE UserBase.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (tersedia slide).
Dukungan dan dokumentasi
- Lihat Pemasangan
- Lihat Konfigurasi
- Lihat Dokumentasi pengguna — juga berisi tutorial
- Lihat Mulai ikut mengembangkan ekstensi Translate
- Dukungan langsung di channel IRC #translatewiki di Libera Chat (waktu terbaik adalah pada pagi dan petang Eropa)
- Tolong laporkan semua masalah dan permintaan fitur di pelacak masalah
Ekstensi Translate awalnya dikembangkan oleh User:Nikerabbit; banyak pengguna lain, seperti User:Raymond, User:SPQRobin dan tim Bahasa Wikimedia, telah berkontribusi ke kode dan dokumentasinya.
Pengguna terkemuka ekstensi Translate
- https://translatewiki.net – Situs berbasis wiki terbesar dan komunitas bagi penerjemahan antarmuka perangkat lunak sumber terbuka.
- https://userbase.kde.org – Wiki dokumentasi untuk proyek KDE yang menggunakan fitur penerjemahan halaman secara ekstensif.
- https://meta.wikimedia.org – Menerjemahkan konten wiki dan menggunakan fitur keadaan kelompok. Penerjemahan dan peninjauan penerjemahan diaktifkan bagi hampir semua pengguna wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Lihat lebih banyak lagi di Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Testimoni
Tom Hutchison dari Joomla:
Ekstensi Translate memungkinkan koneksi ke layanan terjemahan dan bisa mengisi terjemahan secara otomatis untukmu. Pada saat yang sama penerjemah bisa membuat penyesuaian agar kamu tidak membuat banyak halaman dengan terjemahan tidak akurat.
Itu tidak apa-apa apabila mereka berada di benua yang berbeda-beda. Itu sebenarnya adalah nilai tambah karena pekerjaan diselesaikan 24 jam per hari. Yang mereka butuhkan adalah obrolan grup dukungan untuk satu sama lain. Mereka semua harus bisa membaca bahasa Inggris apabila mereka menerjemahkan, bukan? Ajari mereka beberapa markah wiki sederhana seperti pranala dan apa yang dilakukan dengan kategori. Lalu mereka membantu orang lain yang berikutnya membantu orang lain. Kita punya 40 dalam obrolan yang membantu satu sama lain dan bersenang-senang pada waktu yang sama. Dan mereka semua dulu ketakutan dengan wiki tapi tidak percaya betapa mudahnya setelah mereka memulai. Mereka sebenarnya menungguku memberikan terjemahan baru untuk dikerjakan karena aku tidak bisa mengejar mereka. Aku tahu hanya ada 1 yang menerjemahkan bahasa ini atau bahasa itu. Kita juga punya itu. Satu orang mengerjakan bahasa Swahili sementara satu yang lain mengerjakan bahasa Jepang. Juga, kamu menandai halaman untuk diterjemahkan. Kamu mengendalikan apakah untuk memasukkan templat atau mengeluarkan variabel dalam pemanggilan templat.
Lihat pula
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – * sebuah ekstensi untuk memfasilitasi komunikasi antarpenerjemah.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Bedakan dengan:
- Ekstensi:ContentTranslation tool – digunakan untuk penerjemahan satu-kali halaman wiki dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
- m:Wikipedia Abstrak untuk terjemahan.
Cara membuat kontribusi
- Terjemahkan ekstensi ini di translatewiki.net
- Kekutu dan permohonan fitur terbuka
- Lebih banyak kekutu dan permohonan fitur terbuka di translatewiki.net
- Koreksi dan terjemahkan dokumentasi dari ektensi Translate
| Ekstensi ini sedang digunakan di salah satu atau lebih proyek Wikimedia. Ini kemungkinan berarti ekstensi ini stabil dan bekerja cukup baik untuk digunakan oleh situs web berlalu lintas tinggi. Cari nama ekstensi ini di berkas konfigurasi CommonSettings.php dan InitialiseSettings.php Wikimedia untuk melihat di mana dipasangnya. Daftar lengkap ekstensi yang dipasang di suatu wiki bisa dilihat di halaman Special:Version wiki. |
| Ekstensi ini sudah termasuk dalam paket-paket dan/atau keluarga wiki berikut: Ini bukan daftar yang otoritafi. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Selalu periksa keluarga wiki atau bundel Anda untuk mengonfirmasi. |