Extensi:Translate

This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Boarisch • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Gĩkũyũ • ‎Hawaiʻi • ‎Lëtzebuergesch • ‎Na Vosa Vakaviti • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎조선말 • ‎한국어
Manual ekstensi MediaWiki
OOjs UI icon advanced.svg
Translate
Status rilis: stabil
Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
Implementasi Halaman istimewa , Locale , API , Fungsi parser
Deskripsi Mengaktifkan penerjamahan dalam-wiki dan pengoreksian
Perancang awal Niklas Laxström, Siebrand Mazeland dan yang lainnya
Latest version Snapshot bertanggal dari waktu ke waktu
Compatibility policy master
MediaWiki 1.33+
Database changes Yes
Composer mediawiki/translate
Tables revtag
translate_groupreviews
translate_groupstats
translate_messageindex
translate_metadata
translate_reviews
translate_sections
translate_stash
translate_tms
translate_tmt
translate_tmf
License GNU General Public License 2.0 or later
Download Dimasukkan dalam Bundel Extensi Bahasa

Dokumentasi pengguna
Changelog
Example Translatewiki.net – atau coba bagaimana cara menerjemahkan halaman sekarang
  • $wgTranslateFuzzyBotName
  • $wgTranslatePageTranslationULS
  • $wgTranslateDocumentationLanguageCode
  • $wgTranslateUserManagerName
  • $wgTranslateSandboxLimit
  • $wgTranslateGroupAliases
  • $wgTranslateRcFilterDefault
  • $wgTranslateKeepOutdatedTranslations
  • $wgTranslateGroupRoot
  • $wgTranslateCheckBlacklist
  • $wgEnablePageTranslation
  • $wgTranslatePermissionUrl
  • $wgTranslateUsePreSaveTransform
  • $wgTranslateSecondaryPermissionUrl
  • $wgTranslateSupportUrlNamespace
  • $wgTranslateMessageIndex
  • $wgTranslateYamlLibrary
  • $wgPageTranslationLanguageList
  • $wgTranslatePHPlot
  • $wgTranslateTranslationDefaultService
  • $wgTranslateTranslationServices
  • $wgTranslateGroupFiles
  • $wgTranslateSandboxPromotedGroup
  • $wgTranslateMessageNamespaces
  • $wgTranslateUseSandbox
  • $wgTranslateBlacklist
  • $wgTranslateDelayedMessageIndexRebuild
  • $wgTranslateCacheDirectory
  • $wgTranslatePHPlotFont
  • $wgTranslateLanguageFallbacks
  • $wgTranslateSupportUrl
  • $wgTranslateAuthorBlacklist
  • $wgTranslateWorkflowStates
  • translate
  • translate-import
  • translate-manage
  • translate-messagereview
  • translate-groupreview
Translate the Translate extension
Check usage and version matrix.
Issues Open tasks · Report a bug

Ekstensi Translate menjadikan MediaWiki sebuah peralatan yang kuat untuk menerjemahkan jenis teks apapun. Ekstensi tersebut biasanya digunakan untuk menerjemahkan perangkat lunak dan untuk mengelola wiki multibahasa dalam cara yang bijak.

Fitur

Ekstensi Translate memiliki banyak fitur yang ditujukan secara khusus kepada para penerjemah, sementara membuat integrasi back-end dengan kode sumber semudah mungkin. Sementara itu, semuanya dijalankan di dalam MediaWiki, yang memberikan pengguna derajat kebebasan yang sangat besar dalam berkomunikasi dan mengorganisasi diri.

Fitur-fiturnya di antaranya:

  • Penerjemahan halaman konten wiki terstruktur.
  • Lokalisasi dalam wiki dan ekspor pesan antarmuka perangkat lunak (atau hampir segala hal).
  • Antarmuka penerjemahan dan pengoreksian berbasis web, serta ekspor dan impor berbasis gettext untuk penerjemahan luring.
  • Berbagai pembantu untuk mempermudah pekerjaan penerjemah:
    • menampilkan terjemahan dalam bahasa lain yang didefinisikan secara global, secara opsional diperluas dengan bahasa yang didefinisikan pengguna;
    • penyuntingan dokumentasi penggunaan dan konteks pesan secara kolaboratif;
    • memori penerjemahan dan penerjemahan mesin menggunakan peralatan eksternal (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • menampilkan perubahan terbaru dalam pesan sumber;
    • peringatan mengenai kesalahan yang sering terjadi seperti parameter yang tidak digunakan.
  • Modul yang telah disiapkan untuk berbagai produk sumber terbuka yang bisa Anda gunakan sebagai contoh.
  • Sistem pemasangan yang leluasa agar mudah menambahkan proyek baru sebagai kelompok pesan.
  • Berbagai statistik (memerlukan PHPlot untuk grafik):
    • persentase kelengkapan terjemahan untuk semua kelompok pesan dalam semua bahasa yang didukung;
    • persentase kelengkapan terjemahan dalam semua bahasa yang didukung untuk kelompok pesan manapun yang didukung;
    • alat untuk membuat grafik aktivitas untuk suatu jangkauan waktu. Bisa menampilkan banyak suntingan atau banyak pengguna yang aktif per hari atau per jam dan mengandung banyak filter;
    • ikhtisar awan mengenai bahasa dan penerjemah yang aktif.

Ekstensi Translate, dikarenakan basis penggunanya yang besar, dikonfirmasi cocok dengan semua peramban yang relatif baru, kecuali beberapa glitch (gaya) kecil yang diperbaiki dengan cepat.

Dukungan dan dokumentasi

Ekstensi Translate awalnya dikembangkan oleh User:Nikerabbit; banyak pengguna lain, seperti User:Raymond, User:SPQRobin dan tim Bahasa Wikimedia, telah berkontribusi ke kode dan dokumentasinya. Ekstensi ini dipelihara oleh User:Nikerabbit dan User:Siebrand.

Pengguna terkemuka ekstensi Translate

  • https://translatewiki.net — Situs berbasis wiki terbesar dan komunitas bagi penerjemahan antarmuka perangkat lunak sumber terbuka.
  • https://userbase.kde.org — Wiki dokumentasi untuk proyek KDE yang menggunakan fitur penerjemahan halaman secara ekstensif.
  • https://meta.wikimedia.org — Menerjemahkan konten wiki dan menggunakan fitur keadaan kelompok. Penerjemahan dan peninjauan penerjemahan diaktifkan bagi hampir semua pengguna wiki.

Lihat lebih banyak lagi di Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Testimoni

Tom Hutchison dari Joomla:

Ekstensi Translate memungkinkan koneksi ke layanan terjemahan dan bisa mengisi terjemahan secara otomatis untukmu. Pada saat yang sama penerjemah bisa membuat penyesuaian agar kamu tidak membuat banyak halaman dengan terjemahan tidak akurat.

Itu tidak apa-apa apabila mereka berada di benua yang berbeda-beda. Itu sebenarnya adalah nilai tambah karena pekerjaan diselesaikan 24 jam per hari. Yang mereka butuhkan adalah obrolan grup dukungan untuk satu sama lain. Mereka semua harus bisa membaca bahasa Inggris apabila mereka menerjemahkan, bukan? Ajari mereka beberapa markah wiki sederhana seperti pranala dan apa yang dilakukan dengan kategori. Lalu mereka membantu orang lain yang berikutnya membantu orang lain. Kita punya 40 dalam obrolan yang membantu satu sama lain dan bersenang-senang pada waktu yang sama. Dan mereka semua dulu ketakutan dengan wiki tapi tidak percaya betapa mudahnya setelah mereka memulai. Mereka sebenarnya menungguku memberikan terjemahan baru untuk dikerjakan karena aku tidak bisa mengejar mereka. Aku tahu hanya ada 1 yang menerjemahkan bahasa ini atau bahasa itu. Kita juga punya itu. Satu orang mengerjakan bahasa Swahili sementara satu yang lain mengerjakan bahasa Jepang. Juga, kamu menandai halaman untuk diterjemahkan. Kamu mengendalikan apakah untuk memasukkan templat atau mengeluarkan variabel dalam pemanggilan templat.


Lihat pula

Bedakan dengan:

Cara membuat kontribusi