Extensão:Translate
Tradutores (página de ajuda principal)
- Como traduzir
- Melhores práticas
- Estatísticas e relatórios
- Garantia de qualidade
- Estados de grupo de mensagens
- Tradução off-line
- Glossário
Administradores de tradução
- Como preparar uma página para tradução
- Administração de tradução de páginas
- Tradução de elementos não estruturados
- Gerenciamento de grupo
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Administradores e desenvolvedores
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Recursos
A extensão Translate tem muitos recursos especificamente voltados para tradutores, ao fazer a integração de back-end com o código fonte atual, da maneira mais fácil possível. Enquanto isso, tudo é executado no MediaWiki, que permite aos usuários uma liberdade sem limite para comunicação e auto-organização.
Recursos incluídos:
Página de conteúdo de tradução estruturada pelo wiki.
- Localização no wiki e exportação de mensagens de interface de software (ou qualquer outra coisa).
- Interface de tradução e revisão baseada na web, bem como exportação e importação baseada em gettext para tradução off-line.
- Vários auxiliares para tornar o trabalho dos tradutores mais fácil:
- exibição de traduções em outras línguas globalmente definidas, opcionalmente expandidas com idiomas definidos pelo usuário;
- edição colaborativa da documentação do uso e do contexto de mensagens;
- memória de tradução e tradução automática com ferramentas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- exibição da mais recente alteração na mensagem fonte;
- avisos sobre erros comuns como parâmetros que não são usados.
- Módulos pré-fabricados para vários produtos de código aberto, que você pode usar como exemplo.
- Suporte para vários formatos, incluindo: PHP, propriedades do Java, Gettext, YAML e AndroidXml (consulte full FFS list e Suporte de formatos de arquivos).
- Um versátil sistema de plug-in para tornar mais fácil adicionar novos projetos como um grupo de mensagens.
- Várias estatísticas:
- porcentagens de conclusão de tradução para todos os grupos de mensagem em todos os idiomas com suporte;
- porcentagens de conclusão de tradução em todos os idiomas suportados para qualquer grupo de mensagens suportado;
- ferramenta para fazer gráficos de atividades para períodos de tempo. Pode exibir ou número de edições ou usuários ativos por dia ou por hora e inclui vários filtros;
- visão geral da nuvem de idiomas ativos e tradutores.
A extensão Translate, devido à sua grande base de usuários, está confirmada para ser compatível com todos os navegadores razoavelmente recentes, com exceção de algumas pequenas falhas (de estilo) que são rapidamente consertadas.
-
Fazendo das wikis multilingues uma realidade: esta apresentação mostra como a extensão Translate pode tornar uma wiki verdadeiramente multilingue, com base na experiência da wiki “KDE UserBase”.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides disponíveis).
Suporte e documentação
- Consulte Instalação
- Consulte Configuração
- Consulte Documentação do usuário — inclui tutoriais
- Suporte em tempo real no canal IRC do Libera Chat: #translatewiki (os melhores momentos são os dias e as noites europeias)
- Por favor, informe todos os problemas e solicitações de recursos no issue tracker
A extensão Translate foi originalmente desenvolvida por Nikerabbit; muitos outros usuários, como Raymond, SPQRobin e a equipe Wikimedia Language, têm contribuído para o seu código e documentação.
Proeminentes usuários da extensão Translate
- https://translatewiki.net – O maior site baseado em wiki e da comunidade para a tradução da interface do software de código aberto.
- https://userbase.kde.org – A wiki da documentação para o projeto KDE, que utiliza extensivamente a funcionalidade de tradução de páginas.
- https://meta.wikimedia.org – Traduz o conteúdo wiki e usa recursos dos estados do grupo. Tradução e revisão de tradução estão habilitadas para quase todos os usuários do wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Veja mais em Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Depoimentos
Tom Hutchison, do Joomla:
A extensão Translate permite a conexão a um serviço de tradução e pode auto preencher a tradução para você. Ao mesmo tempo, um tradutor pode fazer ajustes para que você não esteja criando um monte de páginas com traduções imprecisas.
Tudo bem se eles estão em continentes diferentes. Isso é realmente uma vantagem, porque o trabalho está sendo feito 24 horas por dia. O que eles precisam é de um bate-papo do grupo de suporte para o outro. Todos seriam capaz de ler em Inglês, se eles estão traduzindo corretamente? Ensina algumas marcações wiki simples, como links e o que fazer com as categorias. Em seguida, eles ajudam outras pessoas que, por sua vez ajudam outras. Temos mais de 40 pessoas em um bate-papo que ajudam umas às outras e se divertem ao mesmo tempo. E eles estavam todos com medo do wiki, mas não podiam acreditar como era fácil, uma vez que começaram. Eles estão realmente esperando por mais traduções para fazer porque eu não posso acompanhá-los. Eu sei que há apenas uma pessoa que traduz para essa ou aquela linguagem. Nós temos isso também. Uma pessoa está traduzindo em Swahili enquanto outro está trabalhando em japonês. Além disso, você marca páginas para tradução. Você controla se deseja incluir predefinições ou excluir variáveis em chamadas de predefinições.
Ver também
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extensão:TranslationNotifications – uma extensão para facilitar a comunicação com os tradutores.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Não confundir com:
- Extension:ContentTranslation tool – Usado para traduções únicas de páginas wiki de uma língua para outra.
- m:Abstract Wikipedia for translation.
Como contribuir
- Traduza esta extensão em translatewiki.net
- Bugs abertos e solicitações de recursos
- Mais bugs abertos e solicitações de recursos em translatewiki.net
- Revise e traduza a documentação da extensão Translate
| Esta extensão está sendo usada(o) por um ou mais projetos da Wikimedia. Isto significa que, provavelmente, a extensão é estável e funciona bem o suficiente para ser utilizada(o) em sites da web de alto tráfego. Procure pelo nome dessa extensão nos arquivos de configuração CommonSettings.php e InitialiseSettings.php da Wikimedia para verificar onde ela foi instalada. Uma lista completa das extensões instaladas numa wiki em particular podem ser visualizadas na página Special:Version da wiki. |
| Esta extensão está incluída nas seguintes fazendas/hospedagens (farms/hosts) e/ou pacotes wiki: Esta não é uma lista autoritativa (oficial). Algumas fazendas/hospedagens (farms/hosts) e/ou pacotes wiki podem conter esta extensão mesmo que não estejam listados aqui. Sempre verifique com suas fazendas/hospedagens (farms/hosts) ou pacotes wiki para confirmar. |