Extension:Translate/nl
Vertalers (Hoofdpagina help)
- Hoe te vertalen
- Beste manieren
- Statistieken en rapportage
- Kwaliteitscontrole
- Berichtengroep statussen
- Offline vertalen
- Woordenlijst
Vertalingenbeheerders
- Een pagina voorbereiden voor vertaling
- Paginavertaling beheren
- Vertaling van ongestructureerde elementen
- Groepenbeheer
- Vertaalbare pagina verplaatsen
- Vertalingen uit CSV importeren
- Met berichtenbundels werken
Systeembeheerders en ontwikkelaars
De extensie Translate verbetert MediaWiki met essentiële functies die nodig zijn om vertaalwerk te doen. Het maakt in-wiki vertaling en proeflezen mogelijk. Het kan worden gebruikt om de inhoudpagina's, de interface van de wiki en zelfs andere softwareproducten te vertalen, zoals het wordt gebruikt bij translatewiki.net en om meertalige wiki's te beheren.
Functies
De extensie Translate heeft veel functies die specifiek voor vertalers zijn, waarbij de back-end integratie met actuele broncode zo gemakkelijk mogelijk is. Alles loopt via MediaWiki, waardoor gebruikers de volledige vrijheid voor communicatie en organisatie hebben.
Functies bevatten:
- Gestructureerde wijze van vertalen van de inhoud van een wikipagina voor verschillende talen
- In-wiki lokalisatie en het exporteren van software interface-berichten (of eigenlijk van alles).
- Web-based vertaling en het proeflezen interface, met de gettext gebaseerde exporteren en importeren voor off-line vertaling.
- Verschillende hulpmiddelen maken het vertalen gemakkelijker:
- tonen van vertalingen in globaal gedefinieerde andere talen, optioneel uitgebreid met door de gebruiker gedefinieerde talen
- gezamenlijk bewerken van documentatie over het gebruik en de context van berichten
- vertaalgeheugen en machinevertaling met externe hulpmiddelen (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- weergave van de laatste verandering in het bronbericht
- waarschuwingen over vaak gemaakte fouten zoals ongebruikte parameters.
- vooraf gemaakte modules voor verschillende open source producten die u als voorbeeld kunt gebruiken.
- Ondersteuning voor formaten waaronder: PHP, Java eigenschappen, Gettext, YAML en AndroidXml (zie full FFS list en Ondersteuning bestandsformaten).
- Een veelzijdig plug-in systeem waarmee het eenvoudig is om nieuwe projecten aan een berichtengroep toe te voegen.
- Verschillende statistieken:
- percentages hoeveel er vertaald is voor alle berichtengroepen in alle ondersteunde talen
- percentages hoeveel er vertaald is voor alle ondersteunde talen in alle ondersteunde berichtengroepen
- hulpmiddel voor het maken van grafieken over de activiteit over periodes. Het kunnen tonen van of het aantal wijzigingen van actieve gebruikers per dag of uur, hierbij kan op veel manieren gefilterd worden
- overzicht actieve talen en vertalers.
Extensie Translate, is vanwege het grote aantal gebruikers compatibel met alle redelijk recente webbrowsers, met uitzondering van enkele kleine (stijl)foutjes, die snel hersteld worden.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: deze presentatie toont hoe de extensie de wiki echt meertalig kan maken, gebaseerd op de ervaringen van de KDE UserBase wiki.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (dia's beschikbaar).
Ondersteuning en documentatie
- Bekijk Installatie
- Bekijk Configuratie
- Bekijk Gebruikersdocumentatie : bevat tutorials
- Zie Starten met de ontwikkeling van de extensie Translate
- Live ondersteuning in de #translatewiki Libera Chat, aangeraden tijden zijn in de middag en de avond
- Meld alle problemen en functieverzoeken in Phabricator
Deze extensie is ontworpen door User:Nikerabbit; veel andere gebruikers, zoals User:Raymond, User:SPQRobin en het 'Wikimedia Language team' hebben bijgedragen aan deze code en documentatie.
Prominente gebruikers van de extensie Translate
- https://translatewiki.net – De grootste wiki-gebaseerde website en gemeenschap voor vertaling van de interface van open source software.
- https://userbase.kde.org – Documentatie wiki van het KDE project, dit project gebruikt de functie voor pagina-vertaling erg veel
- https://meta.wikimedia.org – Vertaalt de wiki inhoud en gebruikt de functie groepsstatussen. Vertaling en beoordeling vertaling is standaard ingeschakeld voor bijna alle gebruikers van de wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Lees meer op enkele gebruikers van translate.wiki op Wikipedia.
Verklaringen
Tom Hutchison van Joomla:
De extensie staat verbinding met een vertaal service toe en kan die vertaling automatisch overnemen. Als de vertaler dan ook accurate aanpassingen doet, dan zou de vertaling er goed moeten uitzien.
Dat is prima als ze zich op verschillende continenten bevinden. Dat is eigenlijk een voordeel, want werk wordt nu 24 uur per dag gedaan. Wat zij nodig hebben is een ondersteuning van elkaar via een groepschat. Elke vertaler zou toch Engels moeten kunnen lezen? Leg wat eenvoudige opmaak uit zoals links en wat een categorie is. Zij helpen andere die op hun beurt ook weer anderen helpen. Een chatgroep kan wel 40 mensen groot zijn die elkaar allemaal willen helpen, of hulp zoeken, in een ontspannen sfeer. Iedereen was in het begin onervaren, maar als u ermee gaat werken, dan valt het allemaal best wel mee met de moeilijkheid. Het aantal vertalers van een taal kan soms maar beperkt zijn tot 1. Wij hebben dat ook. U markeert ook pagina's voor vertaling. U bepaalt of u sjablonen invoegt of variabelen gebruikt bij aanroepen van een sjabloon.
Zie ook
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – een extensie die communicatie met vertalers ondersteund.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Niet te verwarren met:
- Extension:ContentTranslation/nl tool – gebruikt voor vertaling van wiki-pagina's van een taal naar een andere taal.
- m:Abstract Wikipedia voor vertaling.
Hoe een bijdrage leveren
- Vertaal deze extensie op translatewiki.net
- Open bugs en functie-verzoeken
- Meer open bugs en functie-verzoeken op translatewiki.net
- Proeflezen en vertalen van documentatie van de extensie Translate
| Deze uitbreiding wordt gebruikt op een of meerdere Wikimedia projecten. Dit betekent waarschijnlijk dat de uitbreiding stabiel is en goed werkt op dergelijke vaak bezochte websites. Zoek op de naam van deze uitbreiding in Wikimedia's CommonSettings.php en InitialiseSettings.php om te zien waar deze is geïnstalleerd. Een volledige lijst van de uitbreidingen die geïnstalleerd zijn op een bepaalde wiki kan worden gevonden op de Special:Version pagina van de wiki. |
| Deze uitbreiding is beschikbaar op de volgende wiki-families en/of onderdeel van de volgende pakketten: Dit is geen gezaghebbende lijst. Sommige wikifarms/hosts en/of pakketten kunnen deze extensie bevatten, zelfs als ze hier niet worden vermeld. Controleer het altijd bij uw wiki farms/hosts of bundel. |