Rozszerzenie:Tłumacz
Tłumacze (główna strona pomocy)
- Jak przetłumaczyć?
- Dobre praktyki
- Statystyki i raporty
- Kontrola jakości
- Statystyki grup komunikatów
- Tłumaczenie offline
- Słowniczek
Administratorzy tłumaczeń
- Jak przygotować stronę do tłumaczenia?
- Administracja tłumaczeniami stron
- Tłumaczenie elementu bez dokładnych planów
- Zarządzanie grupami
- Przenoszenie stron do przetłumaczenia
- Importowanie tłumaczeń z pliku CSV
- Working with message bundles
Administratorzy i twórcy
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Funkcje
Rozszerzenie tłumaczeń ma wiele funkcji przeznaczonych specjalnie dla tłumaczy, a integracja back-end z aktualnym kodem źródłowym jest tak łatwa, jak to tylko możliwe. Tymczasem wszystko działa w MediaWiki, co pozwala użytkownikom na prawie nieograniczony stopień swobody komunikacji i samoorganizacji.
Wśród cech:
- Strukturalne tłumaczenie stron wiki, z różnych języków na tej samej wiki.
- Lokalizacja w wiki i eksportowanie komunikatów interfejsu oprogramowania (lub prawie wszystkiego).
- Internetowe tłumaczenie i korekta interfejsu, a także eksport i import oparty na gettext do tłumaczenia off-line.
- Różne pomoce ułatwiające pracę tłumaczom:
- wyświetlanie tłumaczeń w innych językach zdefiniowanych na całym świecie, opcjonalnie rozszerzone z językami zdefiniowanymi przez użytkownika;
- współpraca w edycji dokumentacji wykorzystania i kontekstu wiadomości;
- pamięć tłumaczeń i tłumaczenie maszynowe z narzędziami zewnętrznymi (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- wyświetlanie najnowszej zmiany w wiadomości źródłowej;
- ostrzeżenia o częstych błędach, takich jak niewykorzystywane parametry.
- Wykonane z góry moduły różnych produktów open source, które można użyć jako przykład.
- Obsługa różnych formatów, w tym: PHP, Java properties, Gettext, YAML i AndroidXml (zobacz full FFS list i File format support).
- Wszechstronny system wtykujący, który ułatwia dodanie nowych projektów jako grupy wiadomości.
- Różne statystyki:
- procenty zakończenia tłumaczenia dla wszystkich grup wiadomości we wszystkich językach obsługiwanych;
- procenty zakończenia tłumaczenia we wszystkich językach obsługiwanych dla każdej grupy obsługiwanych wiadomości;
- narzędzie do tworzenia wykresów aktywności w czasie. Może wyświetlać liczbę edycji lub aktywnych użytkowników codziennie lub godzinowo i zawiera wiele filtrów;
- przegląd w chmurze aktywnych języków i tłumaczy.
Rozszerzenie Translate, ze względu na dużą bazę użytkowników, jest potwierdzone jako kompatybilne ze wszystkimi w miarę najnowszymi przeglądarkami, z wyjątkiem kilku drobnych (stylowych) usterek, które zostały szybko naprawione.
-
Urzeczywistnienie wielojęzycznych wiki: ta prezentacja pokazuje, jak rozszerzenie Translate może uczynić wiki prawdziwie wielojęzyczną, bazując na doświadczeniach wiki KDE UserBase.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slajdy dostępne).
Wsparcie i dokumentacja
- Zobacz: Instalacja
- Zobacz: Konfiguracja
- Zobacz dokumentację użytkownika — zawiera samouczki
- Zobacz Rozpoczęcie pracy z rozszerzeniem Translate.
- Podsparcie na żywo na kanale IRC #translatewiki w Libera Chat (najlepsze godziny są w dni i wieczory europejskie)
- Proszę zgłosić wszystkie problemy i żądania funkcji w problem trackera
Rozszerzenie Translate zostało pierwotnie opracowane przez Użytkownik:Nikerabbit; wielu innych użytkowników, takich jak Użytkownik:Raymond, Użytkownik:SPQRobin i zespół Wikimedia Language, wniosło swój wkład w jego kod i dokumentację.
Wybitni użytkownicy rozszerzenia Translate
- https://translatewiki.net – Największa witryna i społeczność oparta na wiki dla tłumaczenia interfejsu oprogramowania open source.
- https://userbase.kde.org – Dokumentation wiki dla projektu KDE, który wykorzystuje funkcję tłumaczenia stron w dużej mierze.
- https://meta.wikimedia.org – Tłumaczy treść wiki i używa funkcji grupy stanów. Przekład i przegląd tłumaczeń jest włączony prawie dla wszystkich użytkowników wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Zobacz więcej na znane użycia translatewiki.net w Wikipedii.
Referencje
Tom Hutchison z Joomli:
Rozszerzenie Translate umożliwia połączenie z usługą tłumaczenia i może automatycznie wypełnić tłumaczenie. Jednocześnie tłumacz może dokonać zmian, aby nie tworzyć wielu stron z błędnymi tłumaczeniami.
To ok, jeśli są na różnych kontynentach. To jest faktycznie plus, ponieważ praca jest wykonywana 24 godziny na dobę. Potrzebują grupy wsparcia. Czy wszyscy będą mogli czytać po angielsku, jeśli dobrze tłumaczą? Naucz kilka prostych znaków wiki, takich jak linki i co robić z kategoriami. Następnie pomagają innym, którzy z kolei pomagają innym. Mamy ponad 40 osób w rozmowie, które pomagają sobie nawzajem i jednocześnie się bawią. Wszyscy bali się wiki, ale nie mogli uwierzyć, jak łatwo było to zrobić. Właściwie czekają na mnie na więcej tłumaczeń, bo nie mogę iść z nimi naprzód. Wiem, że jest tylko 1 tłumaczący ten język lub tamten język. My też to mamy. Jedna osoba mówi na szwahili, a druga pracuje na japońsku. Ponadto, znaczysz strony do tłumaczenia. Kontrolizujesz, czy włączyć szablony lub wykluczyć zmienne w wywołaniach szablonu.
Zobacz też
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – rozszerzenie, aby ułatwić komunikację z tłumaczami.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Nie należy je mylić z:
- Rozszerzenie:Tłumaczenie treści tool – używane do jednorazowego tłumaczenia stron wiki z jednego języka do drugiego.
- m:Abstract Wikipedia dla tłumaczenia.
Jak pomóc?
- Tłumaczyć tę rozszerzenie na translatewiki.net
- Otwarte błędy i prośby o funkcje.
- Więcej otwartych błędów i próśb o funkcje w translatewiki.net.
- Przeczytaj i przetłumacz dokumentację rozszerzenia Translate.
| To rozszerzenie jest wykorzystywane przez jeden lub więcej projektów Wikimedia. Oznacza to prawdopodobnie, że to rozszerzenie jest stabilne i działa wystarczająco dobrze, aby wykorzystywać je na stronach o dużym natężeniu ruchu. Odnajdź nazwę tego rozszerzenia w plikach konfiguracyjnych Wikimedia CommonSettings.php oraz InitialiseSettings.php, aby zobaczyć gdzie są zainstalowane. Pełną listę rozszerzeń zainstalowanych na określonej wiki można znaleźć na stronie Special:Version na danej wiki. |
| To rozszerzenie jest dołączone do następujących farm/hostów wiki lub pakietów: To nie jest pełna lista. Niektóre farmy/hosty wiki lub pakiety mogą zawierać to rozszerzenie nawet jeśli nie są one tutaj wymienione. Zawsze sprawdzaj swoje farmy/hosty wiki, aby to potwierdzić. |