Plėtinys:Vertimas
Dokumentacija skirta Plėtinys:Vertimas
Vertėjams (pagrindinis pagalbos puslapis)
- Kaip versti
- Praktiniai patarimai
- Statistika ir ataskaitos
- Kokybės užtikrinimas
- Pranešimų grupės būsena
- Vertimas neprisijungus
- Terminų žodynas
Vertimo administratoriams
- Kaip paruošti puslapį vertimui
- Puslapio vertimo kontrolė
- Nestruktūrinis elementų vertimas
- Grupės valdymas
- Move translatable page
Sysadminams ir plėtotojams
Plėtinys Translate Medijaviki paverčia galingu įrankiu įvairių tekstų vertimui. Ypač jis naudojamas išversti programinę įrangą ir palengvinti daugiakalbių viki svetainių kūrimą.
Ypatybės
Vertimo plėtinys turi daug ypatybių konkrečiai skirtų vertėjams, taip padarydamas back-end integraciją su atitinkamu kodu kaip galimą paprastesnę. Tuo tarpu viskas veikia Mediavikijoje, kuri suteikia naudotojams beveik begalinę laisvę bendravimui ir saviorganizacijai.
Ypatybėse yra:
- Wiki puslapių turinio struktūrinis vertimas.
- Programinės įrangos sąsajos pranešimų (arba kitų pranešimų) Wiki lokalizavimas ir eksportavimas.
- Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.
- Įvairūs padėjėjai supaprastinantys vertėjų darbą:
- vertimų atvaizdavimas kitose, globalinėse kalbose ir galimybė pridėti savo kalbas;
- dokumentacijos naudojimo ir žinučių konteksto bendra redakcija;
- vertimo atmintis ir mašininis vertimas naudojant išorinius įrankius (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- paskutinio pakeitimo rodymas pirminiame pranešime;
- warnings about common mistakes like parameters that are not used.
- Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
- Įvairių formatų palaikymas, tame tarpe: PHP, Java properties, Gettext, YAML, ir AndroidXml (žiūrėti full FFS list ir failų palaikomi formatai).
- A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
- Įvairi statistika (grafikai reikalinga PHPlot):
- vertimo užbaigimo procentai kiekvienų žinučių grupėms visomis kalbomis;
- vertimo užbaigimo procentai visomis kalbomis bet kokiai palaikomai žinutės grupei;
- įrankis kurti aktyvumo per laiko momentus grafikams. Gali rodyti arba keitimų skaičių, arba aktyvius naudotojus kas dieną ar kas valandą ir turi daug filtrų;
- cloud overview of active languages and translators.
Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.
Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
Niklas Laxström, "Vertimas wiki pagalba: paprasta, greita, smagu", Wikimania 2012 (pasiekiamos skaidrės).
Pagalba ir dokumentacija
- Žiūrėti įdiegimą
- Žiūrėti konfigūraciją
- Žiūrėkite naudotojo duomentaciją — turi vadovėlių
- Parama realiu laiku #mediawiki-i18n IRC kanalas Freenode (didžiausias aktyvumas dieną ir vakare Europos laiku)
- Prašom pranešti apie visas problemas klaidų sekliui
Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.
Garsūs vertimo plėtinio naudotojai
- https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
- https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
- https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
Daugiau skaityti Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.
Atsiliepimai
Tom Hutchison Joomla:
The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.
Viskas gerai, jeigu jie yra skirtinguose žemynuose. tai yra privalumas, nes darbas yra atliekamas 24 val. per parą. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Jie gali padėti kitiems, kurie, savo ruožtu, padės kitiems. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.
Taip pat žiūrėti
- Extension:TranslationNotifications – an extension to facilitate communication with translators.
Neturi būti painiojama su:
- Extension:ContentTranslation – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
- Extension:TranslateWiki
Kaip prisidėti
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |