Plėtinys:Versti
Vertėjams (pagrindinis pagalbos puslapis)
- Kaip versti
- Praktiniai patarimai
- Statistika ir ataskaitos
- Kokybės užtikrinimas
- Pranešimų grupės būsena
- Vertimas neprisijungus
- Terminų žodynas
Vertimo administratoriams
- Kaip paruošti puslapį vertimui
- Puslapio vertimo kontrolė
- Nestruktūrinis elementų vertimas
- Grupės valdymas
- Move translatable page
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sysadminams ir plėtotojams
The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.
Ypatumai
Plėtinys "Versti" turi daug vertėjams skirtų ypatumų, padarydamas "galinės pusės" ("back-end") integraciją su atitinkamu išeities kodu, kuo paprastesnę. Tuo tarpu viskas veikia MediaWiki viduje, o tai suteikia naudotojams beveik neribotą bendravimo ir saviorganizacijos laisvę.
Ypatumai yra šie:
- "Vikio" puslapių turinio struktūrinis vertimas.
- Programinės įrangos sąsajos pranešimų (arba kitų pranešimų) lokalizavimas ir eksportavimas "vikio" viduje.
- Internetinio vertimo bei korektūros sąsaja, ir "gettext" pagrindu vykdomi eksportas bei importas verčiant neprisijungus ("off-line") .
- Įvairios pagalbinės priemonės, palengvinančios vertėjų darbą:
- vertimų atvaizdavimas kitomis bendromis kalbomis ir galimybė pridėti savo pasirinktas kalbas;
- bendras pranešimų naudojimo ir konteksto dokumentacijos redagavimas;
- vertimo atmintis ("translation memory") ir mašininis vertimas naudojant išorinius įrankius (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- paskutinio pakeitimo rodymas pirminiame pranešime;
- įspėjimai apie dažniausiai pasitaikančias klaidas, pvz., nenaudojamus parametrus.
- Iš anksto sukurti įvairių atvirojo kodo programų moduliai, kuriuos galite naudoti kaip pavyzdį.
- Įvairių formatų palaikymas, tame tarpe: PHP, Java properties, Gettext, YAML, ir AndroidXml (žiūrėti full FFS list ir failų palaikomi formatai).
Įvairialypių papildinių sistema, leidžianti lengvai įtraukti naujus projektus pranešimų grupės formatu.
- Įvairi statistika:
- visų pranešimų grupių visomis palaikomomis kalbomis vertimo užbaigimo procentinė išraiška;
- bet kurios palaikomos pranešimų grupės visomis palaikomomis kalbomis vertimo užbaigimo procentinė išraiška;
- įrankis, skirtas aktyvumo laiko intervalų diagramoms sudaryti. Gali rodyti redagavimų arba aktyvių naudotojų per dieną ar per valandą skaičių, taip pat turi daug filtrų;
- kalbų ir vertėjų aktyvumo peržiūra "debesyje".
Daugybės naudotojų dėka nustatyta, jog plėtinys "Versti" yra suderinamas su visomis ganėtinai naujomis naršyklėmis, o nedidelės (stiliaus) klaidos greitai ištaisomos.
-
Daugiakalbių "Vikipedijų" kūrimas: šioje prezentacijoje, naudojant "KDE UserBase" "vikio" pavyzdį, parodoma, kaip plėtinio "Versti" pagalba galima sukurti tikrai daugiakalbį "vikipedijos" puslapį.
-
Niklas Laxström, Vertimas "vikio" stiliumi: paprasta, greita, smagu, Wikimania 2012 (yra skaidrių).
Pagalba ir dokumentacija
- Žiūrėk įdiegimą
- Žiūrėk konfigūraciją
- Žiūrėk naudotojo dokumentaciją — turi vadovėlių
- Žiūrėk Plėtinio "Versti" kūrimo vadovėlis pradedantiesiems
- Pagalba realiu laiku #mediawiki-i18n IRC kanalas Freenode (didžiausias aktyvumas dieną ir vakare Europos laiku)
- Prašom pranešti apie visas klaidas bei pasiūlymus klaidų sekikliui
Plėtinys "Versti" yra sukurtas vartotojo User:Nikerabbit; daug kitų vartotojų, tokių kaip User:Raymond, User:SPQRobin ir "Wikimedia Language" komanda, prisidėjo prie plėtinio kodo bei dokumentacijos kūrimo.
Žymūs plėtinio "Versti" naudotojai
- https://translatewiki.net – Didžiausia "vikio" svetainė ir bendruomenė, skirti atvirojo kodo programinės įrangos sąsajų vertimui.
- https://userbase.kde.org – KDE projekto dokumentacijos "vikis", kuris plačiai naudoja puslapių vertimo funkciją.
- https://meta.wikimedia.org – Verčia "vikio" turinį ir naudoja grupės būsenų funkciją. Vertimas ir vertimo peržiūra įjungti beveik visiems "vikio" naudotojams.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Daugiau skaityti pažymėtini translatewiki.net naudojimo atvejai "Vikipedijoje".
Atsiliepimai
Tom Hutchison, "Joomla":
Plėtinys "Versti" leidžia pajungti vertimo paslaugą ir suteikia galimybę automatiškai atlikti vertimą už jus. Tuo pat metu, vertėjas gali padaryti savo pataisas, kad nebūtų sukurta daugybę netiksliai išverstų puslapių.
Yra gerai, kai vertėjai randasi skirtinguose žemynuose. Iš esmės, tai privalumas, nes darbas yra atliekamas 24 val. per parą. Ko jiems reikia - tai palaikyti bendravimą vieniems su kitais pokalbių kambaryje ("chat"). Visi jie turėtų mokėti skaityti angliškai, jei verčia, ar ne tiesa? Išmokykite juos paprasčiausių "vikio teksto" žymėjimų, pavyzdžiui, nuorodų ir kategorijų žymėjimo. Jie gali padėti kitiems, kurie, savo ruožtu, padės dar kitiems. Pokalbių kambaryje ("chat") turime daugiau nei 40 žmonių, kurie vieni kitiems padeda ir tuo pačiu smagiai leidžia laiką. Ir visi jie iš pradžių bijojo "vikio", bet negalėjo patikėti, kaip tai pasirodė lengva, kai vis dėlto nusprendė pradėti. Tiesą sakant, tai jie laukė manęs, kad paruoščiau jiems daugiau vertimo darbo, nes nespėjau jiems iš paskos. Žinau, būna taip, kad tik vienas vertėjas verčia šia arba ana kalba. Pas mus yra tas pats. Vienas asmuo verčia suahilių kalba, tuo metu kitas asmuo vienas verčia japonų kalba. Be to, jūs pažymite puslapius vertimui. Nusprendžiate, ar įjungti šablonus arba ar išjungti kintamuosius šablonų iškvietimuose.
Taip pat žiūrėti
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extension:TranslationNotifications – plėtinys, palengvinantis bendravimą su vertėjais.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
Neturi būti painiojama su:
- Extension:ContentTranslation tool – naudojamas vienkartiniam "vikio" puslapių vertimui iš vienos kalbos į kitą.
- m:Abstract Wikipedia vertimui.
Kaip prisidėti
- Išverskite šį plėtinį translatewiki.net svetainėje
- Praneškite apie klaidas ir siulykite naujas funkcijas
- Informacijos apie klaidas ir planuojamas funkcijas ieškokite translatewiki.net svetainėje
- Plėtinio "Versti" dokumentacijos redagavimas ir vertimas
| This extension is being used on one or more Wikimedia projects. This probably means that the extension is stable and works well enough to be used by such high-traffic websites. Look for this extension's name in Wikimedia's CommonSettings.php and InitialiseSettings.php configuration files to see where it's installed. A full list of the extensions installed on a particular wiki can be seen on the wiki's Special:Version page. |
| This extension is included in the following wiki farms/hosts and/or packages: This is not an authoritative list. Some wiki farms/hosts and/or packages may contain this extension even if they are not listed here. Always check with your wiki farms/hosts or bundle to confirm. |