Extensión:Traducir
Traductores (Página principal de ayuda)
- Cómo traducir
- Mejores prácticas
- Estadísticas e informes
- Control de calidad
- Estados de grupos de mensajes
- Traducción sin conexión
- Glosario
Administradores de traducción
- Cómo preparar una página para traducción
- Administración de traducción de páginas
- Traducción de elementos desestructurados
- Administración de grupos
- Mover página traducible
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Administradores de sistemas y desarrolladores
La extensión Translate extiende MediaWiki con funcionalidades esenciales para tareas de traducción. Permite la traducción y la revisión intrawiki. Se puede utilizar para traducir las páginas de contenido, la interfaz del wiki e incluso otros productos de software, ya que se emplea en translatewiki.net, y para administrar wikis multilingües.
Funcionalidades
La extensión Translate tiene muchas funcionalidades específicamente orientadas a traductores, mientras hace que la integración con el código fuente sea tan fácil como sea posible. Todo se ejecuta dentro de MediaWiki, lo que permite a los usuarios un grado de libertad casi infinito para comunicarse y auto-organizarse.
Algunas funcionalidades:
- Traducción de páginas de contenido con estructura wiki, desde varios idiomas en la misma wiki.
- Localización intrawiki y exportación de mensajes de interfaz de software (o de casi todo).
- Interfaz web de traducción y corrección, como también importación y exportación basadas en gettext para traducción sin conexión.
- Diversas ayudas para simplificar el trabajo de los traductores:
- muestra las traducciones en otras lenguas definidas globalmente, que opcionalmente puede expandirse para incluir lenguas definidas por el usuario;
- edición colaborativa de la documentación de uso y contexto de los mensajes;
- memoria de traducción y traducción mecánica con herramientas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
- vista del último cambio en el mensaje fuente;
- advertencias sobre errores comunes, como parámetros que no son usados.
- Módulos pre-diseñados para varios productos de código abierto que puedes usar como ejemplo.
- Soporte para varios formatos, incluyendo: PHP, propiedades de Java, Gettext, YAML y AndroidXml (véase full FFS list y Soporte de formato de archivo).
- Un sistema de complementos versátil para facilitar el agregado de nuevos proyectos como un grupo de mensajes.
- Estatísticas varias:
- porcentajes de traducciones completadas para todos los grupos de mensajes en todos los idiomas soportados;
- porcentajes de traducciones completadas para todos los idiomas soportados para cualquier grupo de mensajes soportado;
- herramienta para hacer gráficos de actividad de periodos de tiempo. Puede mostrar ya sea números de ediciones o usuarios activos por día o por hora e incluye muchos filtros;
- visto global de idiomas y traductores activos.
La extensión Translate, con su gran base de usuarios, es compatible con todos los navegadores razonablemente recientes, excepto algunos errores mínimos (de estilo) que son arreglados rápidamente.
-
Making Multilingual Wikis a Reality: esta presentación muestra cómo la extensión Translate puede convertir a una wiki realmente multi-idioma, basado en la experiencia de la wiki UserBase de KDE.
-
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (diapositivas disponibles).
Soporte y documentación
- Véase Instalación
- Véase Configuración
- Véase Documentación del usuario — incluye tutoriales
- Véase Primeros pasos en el desarrollo de la extensión Translate
- Soporte en vivo en el canal IRC #translatewiki en Libera Chat (los mejores momentos son en días europeos y por la tarde)
- Reporta todos los problemas y pedidos de funciones en el sistema de seguimiento de incidencias
La extensión Translate fue desarrollada originalmente por User:Nikerabbit; muchos otros usuarios, como User:Raymond, User:SPQRobin y el equipo de lenguas de Wikimedia, han contribuido a su código y documentación.
Usuarios destacados de la extensión Translate
- https://translatewiki.net – El sitio wiki y la comunidad más grande para la traducción de la interfaz de software libre.
- https://userbase.kde.org – Wiki de documentación para el proyecto KDE que usa extensivamente la función de traducción de página.
- https://meta.wikimedia.org – Tranduce contenido wiki y usa la función de estado de grupos. La traducción y su revisión están habilitadas para casi todos los usuarios de la wiki.
- https://wiki.documentfoundation.org/
Ver más en usos notables de translatewiki.net en Wikipedia.
Testimonios
Tom Hutchison de Joomla:
La extensión Translate permite la conexión a un servicio de traducción y puede auto-completar la traducción por ti. Al mismo tiempo, un traductor puede hacer ajustes así tu no creas muchas páginas con traducciones imprecisas.
Eso está bien si están en diferentes continentes. Eso es en realidad una ventaja porque el trabajo se hace las 24 horas del día. Lo que necesitan es un chat grupal de soporte. Todos son capaces de leer en inglés si están traduciendo, ¿verdad?. Enseña algunas marcas wiki simples, como enlaces y qué hacer con las categorías. Entonces ellos ayudan a otros que a su vez ayudan a los demás. Tenemos más de 40 en un chat para ayudarnos unos a otros y divertirnos al mismo tiempo. Y todos estaban asustados de la wiki, pero no podían creer lo fácil que era una vez que empezaron. Ellos en realidad están esperando que haga más traducciones porque no puedo mantenerme al día con ellos. Sé que hay sólo 1 traduciendo este o aquel idioma. Nosotros también tenemos eso. Una persona está trabajando en swahili mientras otro lo hace en japonés. Además, tu marcas páginas para su traducción. Tu controlas si se debe incluir plantillas o excluir variables en las invocaciones de plantillas.
Véase también
- Help:Extension:Translate
- Translatable template.
- Extensión:TranslationNotifications – una extensión para facilitar la comunicación con los traductores.
- Help:Extension:Translate/Page translation example
- Extension:Semantic Interlanguage Links
No debe confundirse con:
- Extensión:ContentTranslation tool – usada para la traducción por única vez de páginas del wiki de un idioma a otro.
- m:Abstract Wikipedia para traducir.
Cómo contribuir
- Traduce esta extensión en translatewiki.net
- Reporta errores y solicita funciones
- Más errores sin resolver y pedidos de funciones en translatewiki.net
- Corrige y traduce la documentación de la extension Translate
| Esta extensión está siendo usada en uno o más proyectos de Wikimedia. Esto significa probablemente que la extensión es estable y funciona lo suficientemente bien como para ser usada en sitios con gran cantidad de visitas. Puedes buscar el nombre de esta extensión en los archivos CommonSettings.php e InitialiseSettings.php de Wikimedia para ver dónde se instala. Encontrarás la lista completa de extensiones instaladas en un wiki en particular en la página Special:Version del wiki. |
| Esta extensión está incluida en los siguientes anfitriones/granjas wiki y/o paquetes: No se trata de una lista oficial. Algunas granjas/hosts wiki y/o paquetes pueden tener disponible esta extensión aunque no estén listados aquí. Siempre compruébelo con su anfitrión o granja wiki para confirmarlo. |