Справка:Перемещение (переименовывание) страниц

This page is a translated version of the page Help:Moving a page and the translation is 59% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎interlingua • ‎italiano • ‎magyar • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎ߒߞߏ • ‎हिन्दी • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
PD Внимание: Когда вы редактируете эту страницу, вы соглашаетесь на передачу своего вклада по лицензии CC0. Узнать об этом подробнее можно на странице справки.
PD

Под перемещением (переименованием) страницы понимается изменения её заголовка. Для этого используется вкладка «Ещё» с действием «$move» в верхней части страницы. Эта вкладка не видна, если вы не авторизованы. Просто введите новое название страницы и нажмите кнопку «$movepagebtn». Параметр «$movetalk», как правило, оставляют отмеченным.

This is done by using the "переименовать" action of tab "More" at the top. The tab is not visible if you are not logged in. Then simply enter the new name and click "Переименовать страницу". Normally you would want to leave the "Переименовать соответствующую страницу обсуждения" option ticked.

Если вы перемещаете страницу «А» в новое название «Б», то результатом этой операции станет:

  • Переименование заголовка страницы с «А» на «Б»
  • Перенос также и всей истории правок от страницы «А» к странице «Б».
  • Замена содержания страницы «А» перенаправлением на «Б»

Важное значение имеет следующий момент. Используя функцию «$move», вы также перемещаете историю правок, что как раз и желательно в большинстве ситуаций. История правок позволяет людям увидеть, как создавалось содержимое страницы, и кто какой вклад внёс. Если перемещать содержание страниц путём копирования и вставки (не используя функцию переименования), то такого эффекта не добиться (смотрите также $tracking).

By using the "Переименовать" feature, you also move the editing history, which is desirable in most situations. The editing history allows people to see how the contents of the page were built up, and who contributed what. If you move contents around by copying and pasting (not using the move feature), you do not achieve this (see also Справка:Отслеживание изменений ).

Когда, в результате операции переименования остаётся перенаправление с исходного заголовка на новый (см. $redirects), оно не должно приводить к каким-либо неработающим ссылкам, за исключением возможности создания двойного перенаправления — случая, когда страницы перенаправляются на страницу, которая является перенаправлением на саму себя. Вы можете отследить страницы, ссылающиеся на перенаправление, и изменить текст ссылок так, чтобы они напрямую указывали на новое название. Для этого удобно использовать функцию «$what», которой можно воспользоваться, нажав на соответствующую ссылку в группе «$toolbox» (в нижней части левой навигационной панели).

You might want to hunt down pages or other redirects which link in to the redirect, and change their text to link directly to the new title. The "Ссылки сюда" feature, which can be used through the link in the Инструменты (at bottom of the sidebar) is useful when doing this.

Отмена переименования

Как и для почти всех других операций редактирования в вики, операция перемещения может быть отменена (любым пользователем). Чтобы отменить перемещение, просто переименуйте страницу обратно, т.е., применительно к примеру выше, переместите «Б» обратно в «А».

Заголовок страницы «Б» по-прежнему сохранится, но уже как перенаправление с «Б» на «А». Любой пользователь может удалить перенаправление и предложить удалить страницу. Однако окончательное удаление потребует прав sysop (смотрите Справка:Удаление и восстановление страниц ).

Переименование страницы без создания перенаправления

 
Подсвечены соответствующие опции.

Пользователи с правом подавления перенаправлений (suppressredirect) могут, при желании, переименовывать страницы без создания перенаправления. Это, в частности, бывает удобно при отмене некорректного переименования.

Если имеется такое право, в форме переименования появляется один дополнительный флажок (смотрите иллюстрацию).

Массовое переименование / перенос

В MediaWiki не предусмотрена специальная страница, с помощью которой можно выполнить групповую операцию по перемещению страниц. В зависимости от ситуации, можно воспользоваться следующими альтернативами:

Переименование подстраниц

Пользователи с правом переименовывания подстраниц (move-subpages), при желании, могут переименовывать подстраницы страниц, сохраняя их деревовидную структуру. If you specify the root page you want to move in the title (by visiting Special:MovePage/Some_page), the special page displays the subpages of that root page.

Смотрите также