Leitura/Web/Melhorias da Área de Trabalho

< Reading‎ | Web
This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 90% complete.
Outdated translations are marked like this.

Já se passaram 12 anos desde que o tema atual padrão da Wikimedia (Vector) foi implantado. Na última década, a interface foi enriquecida com extensões, gadgets e scripts de usuário. A maioria deles não foi coordenada visualmente ou entre wiki. Ao mesmo tempo, o web design, bem como as expectativas dos leitores e editores, evoluíram. Achamos que é hora de pegar algumas dessas ideias e trazê-las para a experiência padrão de todos os usuários, em todos as wikis, de forma organizada e consistente.

Nosso objetivo é tornar as wikis da Wikimedia mais acolhedoras e aumentar a utilidade entre os leitores e manter a utilidade aos editores existentes. Medimos o aumento da confiança e do sentimento positivo em relação a nossos sites, e a utilidade de nossos sites (o uso de ações comuns, como pesquisa e troca de idioma).

Atualmente, na maioria das wikis, apenas usuários conectados podem optar por participar individualmente. Em wikis selecionadas, nossas mudanças são implantadas para todos por padrão, e os usuários conectados podem optar por sair. Esperamos aumentar o conjunto de wikis de adoção inicial gradualmente, até que nossas melhorias sejam padronizadas em todas as wikis em julho de 2022.

Atualizações

dezembro de 2022: More deployments, full width toggle, page tools, and other updates

For the past few months, our focus has been on discussing deployments across various large wikis.

This includes English Wikipedia. Its community has agreed to have Vector 2022 as the default under some conditions. We have addressed those.

Currently, we are discussing next steps with the English Wikipedia community.

We have also been switching the skin on in the majority of Wikipedias.

Currently, there are ~300 Wikipedias with the default of Vector 2022. Last week, the skin became the default on Arabic and Greek Wikipedias.

We hope to get to all the Wikipedias by the end of February 2023.  

As a result of the feedback we've received, we've made more changes to the skin itself:

Limited width

  • We have built a preference for logged-in users which allows for the width to be set across pageviews and wikis. The preference is available in the appearance section of the preferences page ("Enable limited width mode"). It may also be set as a global preference.
  • We have built a toggle for logged-in and logged-out users. The toggle is available on every page if the monitor is 1600 pixels or wider. Selecting the toggle increases the width of the page.

Page tools

 
  • Moving the page tools to the right side of the page. This change is about grouping the page tools, and creating separation from the wiki-wide tools. This change also addresses the concern for the location of the table of contents. It makes the sidebar (left menu) shorter and thus shifts the table of contents further up in the page.
  • We hope to make the updated tools menu available by the end of December, 2022. If you want to follow the development by previewing how the feature works, add ?vectorpagetools=1 to the URL (if you're using Vector 2022 already) or ?useskin=vector-2022&vectorpagetools=1 (if you're not using Vector 2022).

Accessibility

No major concerns were found. We are tracking the suggestions for further improvements. We are also addressing potential future improvements.

The details are documented in T323634.

Sticky header

 

We have added an edit button to the sticky header to make access to editing the full page easier (without requiring scrolling to the top of the page).

  • People were more likely to complete the edits they start using the sticky header in comparison to the edits initiated using other edit buttons on the page.
  • The edits people started by clicking the edit button in the sticky header, and ultimately published, were reverted less often than those initiated using other edit buttons on the page.

Qual é o nosso objetivo?

Imagine um guarda-roupa

Atualmente, a interface…

...não corresponde às expectativas. ...está bagunçada e não é intuitiva. ...não destaca o lado da comunidade. ...não é consistente com a versão móvel.

  1. A interface da área de trabalho não corresponde às expectativas criadas pelas modernas plataformas da web. Parece desorientador e desconectado. Os links de navegação e interface são organizados aleatoriamente.
  2. Existem distrações que não permitem que os usuários se concentrarem no que eles vieram fazer. É um desafio para os leitores se concentrarem no conteúdo. Não é possível alternar intuitivamente de idioma, procurar conteúdo ou ajustar as configurações de leitura. Os novos editores não conseguem usar sua intuição para configurar sua conta, abrir o editor ou aprender como usar páginas que não são de artigo para fins de moderação.
  3. Uma porcentagem muito pequena de leitores entende como as wikis da Wikimedia funcionam. Muitos leitores não sabem que o conteúdo que estão lendo é escrito por voluntários e atualizado com frequência, ou que eles também podem contribuir.
  4. A grande diferença de experiências entre nossa interface de desktop, aplicativos e dispositivos móveis dificulta a conexão de nossos leitores aos produtos. Há uma falta de unidade no conceito de sites da Wikimedia.

Como as alterações são feitas

Princípios

Não tocamos no conteúdo. Não removemos nenhuma funcionalidade. Não tocamos em outros temas além do Vector. Somos inspirados pelos gadgets existentes. Não fazemos grandes alterações em etapas únicas.

  1. Estamos trabalhando apenas na interface. Nenhum trabalho será realizado em termos estilo de predefinições, estrutura do conteúdo da página, suporte a mapas ou predefinições transwiki.
  2. Embora nossas mudanças sejam facilmente perceptíveis, estamos adotando uma abordagem evolutiva e queremos que o site continue familiar para leitores e editores. Cada recurso é discutido, desenvolvido e implantado separadamente.
  3. Os elementos da interface podem mudar de lugar, mas todos os itens de navegação e outras funcionalidades atualmente disponíveis por padrão permanecerão.
  4. Temas que não sejam o Vector estão fora do escopo de nossos ajustes. Congelamos o Vector como Vector Legado, e começamos a implantar nossas funcionalidades como partes do novo Vector padrão.
  5. Analisamos muitas wikis e notamos muitos gadgets úteis. Alguns deles definitivamente merecem ser elevados e fazer parte da experiência padrão.
  6. Antes do desenvolvimento e após a implantação, coletamos dados (via teste A/B, rodadas de feedback de protótipo etc.). No caso de resultados significativamente negativos, reverteremos nossas alterações.
  7. É nossa intenção testar nossas melhorias em colaboração com um conjunto diversificado de wikis, tanto Wikipédias quanto projetos irmãos, que se voluntariaram a implementação antecipada.


Plano de implantação e cronograma

Gostaríamos que nossas melhorias fossem padrão em todas as wikis em agosto/setembro de 2022.

Month and week Community relations
Discussions with the English Wikipedia community Meetings with communities
Wikimania workshop
Meetings with communities
17 de
24 de Deployment on the smallest Wikipedias
7 de
14 de Discussions with the Arabic, Greek, Hindi, Norwegian, and Swedish Wikipedia communities Full-width toggle
21 de No technical changes; meeting with the Spanish-language communities
28 de Meeting with the Polish Wikipedia community
5 de Deployments on some/all of the above Wikipedias
12 de
19 de,
26 de
No technical changes
5 de Discussion with 5 other communities, most likely: Czech, Chinese, Finnish, Hungarian Wikipedia, and English Wiktionary
12 de

Lista de wikis participando antecipadamente (wikis de teste) 

Primeiro grupo de wikis (marcados como ※ na linha do tempo acima):

Segundo grupo de wikis (marcados como † na linha do tempo acima):

Terceiro grupo de wikis (marcados como ‡ na linha do tempo acima):

Quarto grupo de wikis (marcados como § na linha do tempo acima):

First group of small wikis (marked as ¶ on the timeline above): 

Envolver-se e contato

  • Traduzir: ajude-nos a traduzir as páginas relacionadas:
Traduções prioritárias 

Top 3

  1. Leitura/Web/Melhorias da Área de Trabalho
  2. Leitura/Web/Melhorias da Área de Trabalho/Perguntas Frequentes
  3. Leitura/Web/Melhorias da Área de Trabalho/Recursos

Outras traduções importantes

  1. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Office hours announcement
  2. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Talk page intro
  3. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Navigation
  4. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Header
  5. Leitura/Web/Melhorias da Área de Trabalho/Atualizações
  6. Reading/Web/Desktop Improvements/Repository#posts

Ligação direta para todas as traduções

Quais recursos serão adicionados

Não criamos uma especificação de produto completa e detalhada. Cada recurso é construído e implementado separadamente ao longo do tempo. Os recursos criados ainda estão sendo ajustados e aprimorados. Nossas decisões são baseadas em comentários da comunidade, testes de usuários e dados de API extraídos.