Outdated translations are marked like this.
বর্তমান পূর্বনির্ধারিত উইকিমিডিয়া আবরণ (ভেক্টর) চালু হওয়ার পর ১২ বছর পার হয়ে গেছে। গত দশকে, ইন্টারফেসটি এক্সটেনশন, গ্যাজেট এবং ব্যবহারকারী স্ক্রিপ্ট দিয়ে সমৃদ্ধ হয়েছে। এর বেশিরভাগই দৃশ্যগতভাবে বা ক্রস-উইকিগতভাবে সমন্বিত হয়নি। একই সময়ে, ওয়েব নকশার পাশাপাশি পাঠক এবং সম্পাদকদের প্রত্যাশাগুলিও বিকশিত হয়েছে। আমরা মনে করি এই জাতীয় ধারণাগুলির কিছু গ্রহণ করে এবং এটিকে সুসংগঠিত, ধারাবাহিক উপায়ে সমস্ত উইকিতে সমস্ত ব্যবহারকারীর পূর্বনির্ধারিত অভিজ্ঞতায় নিয়ে আসার সময় এখনই।
|
ডেস্কটপ উন্নয়ন
ভেক্টর আবরণে নতুন বৈশিষ্ট্য এবং পুনর্বিন্যাসের একটি সিরিজ
|
Between 2019 and 2023, we were building a new skin. আমাদের লক্ষ্য হলো উইকিমিডিয়া উইকিগুলোকে আরও স্বাগত জানানো এবং পাঠকদের মধ্যে উপযোগ বাড়ানো এবং বিদ্যমান সম্পাদকদের জন্য উপযোগিতা বজায় রাখা। আমরা আমাদের সাইটের প্রতি আস্থা এবং ইতিবাচক অনুভূতি এবং আমাদের সাইটের উপযোগিতা (অনুসন্ধান এবং ভাষা পরিবর্তন করার মতো সাধারণ ক্রিয়াকলাপের ব্যবহার করে) পরিমাপ করব।
In 2022, the new skin became ready to be the default. Since then, we are introducing it on more and more wikis. Ultimately, we need to have one skin as the default everywhere. This is because keeping two as the default indefinitely is impossible.
হালনাগাদ
Main page: Reading/Web/Desktop Improvements/Updates
আমাদের উদ্দেশ্য কী?
একটি ওয়ারড্রব কল্পনা করুন
-
আমরা ধীরে ধীরে এটি পুনরায় সাজানো চাই ... -
… এই রকম :)
space.jpg)
বর্তমানে, ইন্টারফেসটি ...
... প্রত্যাশা অনুযায়ী মেলে না। … বিশৃঙ্খল এবং স্বজ্ঞাত নয়। … সম্প্রদায়ের দিকটি হাইলাইট করে না। … মোবাইল সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
.png)
- ডেস্কটপ ইন্টারফেসটি আধুনিক ওয়েব প্ল্যাটফর্মগুলির দ্বারা নির্মিত প্রত্যাশার সাথে মেলে না। এটি বিশৃঙ্খলাবদ্ধ এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন বোধ করে। নেভিগেশন এবং ইন্টারফেস লিঙ্কগুলি অলসভাবে সংগঠিত।
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
- এমন বিশৃঙ্খলা রয়েছে যা ব্যবহারকারীরা তাদের জন্য কী আসে সেদিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করা থেকে বিরত করে। পাঠকদের সামগ্রীতে ফোকাস করা চ্যালেঞ্জিং। তাদের পক্ষে স্বজ্ঞাতভাবে ভাষাগুলি স্যুইচ করা, বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করা বা পড়ার সেটিংস সামঞ্জস্য করা সম্ভব নয়। নতুন সম্পাদকরা তাদের অ্যাকাউন্ট সেট আপ করতে, সম্পাদকটি খুলতে, বা কীভাবে অ-নিবন্ধ পৃষ্ঠাগুলি সংযমের জন্য ব্যবহার করতে পারেন সে সম্পর্কে তাদের অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করতে অক্ষম।
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
- উইকিমিডিয়া উইকিগুলো কীভাবে কাজ করে তা খুব কম শতাংশ পাঠক বুঝতে পারে। অনেক পাঠকই জানেন না যে তারা যে সামগ্রীটি পড়ছেন তা স্বেচ্ছাসেবীরা লিখেছেন এবং ঘন ঘন আপডেট হন, বা তারা সম্ভবত এটিতেও অবদান রাখতে পারেন।
- আমাদের ডেস্কটপ ইন্টারফেস, অ্যাপ্লিকেশন এবং মোবাইল ওয়েবের মধ্যে অভিজ্ঞতার বৃহত্তর পার্থক্য পাঠকদের পক্ষে আমাদের পণ্যগুলিতে সংযোগ স্থাপন করা কঠিন করে তোলে। উইকিমিডিয়া সাইটগুলির ধারণার মধ্যে ঐক্যের অভাব রয়েছে।
পরিবর্তনগুলি কীভাবে করা হবে
নীতিমালা
আমরা বিষয়বস্তু স্পর্শ করি না। আমরা ভেক্টর ছাড়া অন্য আবরণগুলি স্পর্শ করছি না। আমরা কোনও কার্যকারিতা অপসারণ করছি না। আমরা একক পদক্ষেপে বড় পরিবর্তন করছি না।
- আমরা কেবল ইন্টারফেসে কাজ করছি। স্টাইলিং টেম্পলেট, পৃষ্ঠার সামগ্রীর কাঠামো, মানচিত্র সমর্থন, বা ক্রস-উইকি টেম্পলেটগুলির ক্ষেত্রে কোনও কাজ করা হবে না।
- ভেক্টর ব্যতীত অন্যান্য স্কিনগুলি আমাদের সামঞ্জস্যের সুযোগের বাইরে। আমরা ভেক্টরকে লেগ্যাসি ভেক্টরকে হিমায়িত করেছি এবং নতুন বৈশিষ্ট্যযুক্ত ভেক্টরের অংশ হিসাবে আমাদের বৈশিষ্ট্যগুলি স্থাপন করা শুরু করেছি।
- আমরা কেবল ইন্টারফেসে কাজ করছি। স্টাইলিং টেম্পলেট, পৃষ্ঠার সামগ্রীর কাঠামো, মানচিত্র সমর্থন, বা ক্রস-উইকি টেম্পলেটগুলির ক্ষেত্রে কোনও কাজ করা হবে না।
- যদিও আমাদের পরিবর্তনগুলি সহজেই লক্ষণীয়, আমরা একটি বিবর্তনমূলক পদ্ধতি গ্রহণ করছি এবং সাইটটি পাঠক এবং সম্পাদকদের সাথে পরিচিত বোধ করা চালিয়ে যেতে চাই। প্রতিটি বৈশিষ্ট্য আলোচনা করা হয়, বিকাশ করা হয় এবং পৃথকভাবে স্থাপন করা হয়।
Process for developing the features
- 2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
- 2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
- 2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
- 2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- উইকিপিডিয়া এবং সহপ্রকল্প উভয়ে, বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবীর প্রাথমিক গ্রহণকারী উইকিগুলোর সহযোগিতায় আমাদের উন্নতিগুলি পরীক্ষা করা আমাদের উদ্দেশ্য।
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
- 2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.
What features were added
Main page: Reading/Web/Desktop Improvements/Features
মোতায়েন পরিকল্পনা এবং সময়রেখা
The skin is now ready to become the default on any wiki.
| উইকির সংখ্যাগরিষ্ঠ | growing number of wikis |
|---|---|
| editors or readers don't see our changes by default |
editors and readers see our changes by default |
| only editors can opt-in (from user preferences, by checking ভেক্টর (২০২২) in the অবয়ব tab) |
only editors can opt-out (using পুরনো চেহারাতে যান in the sidebar, or directly from their users preferences) |
| Year | Month | Deployments |
|---|---|---|
| , ২০১৯ | মে, | First team discussions |
| , ২০২০ | জুলাই,/আগস্ট, | The new logo, collapsible sidebar, and limited content width introduced on the first early adopter (pilot) wikis, including French Wikipedia |
| সেপ্টেম্বর, | The new search widget is introduced | |
| , ২০২১ | জুন, | The new language switching is introduced |
| ফেব্রুয়ারি, | Deployments on more pilot wikis, including Bengali, Korean, and Portuguese Wikipedias | |
| , ২০২২ | আগস্ট, | The new user menu is introduced |
| জানুয়ারি, | The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias | |
| ফেব্রুয়ারি, | The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022" | |
| মে, | The new table of contents is introduced | |
| জুন, | The skin is introduced on the last pilot wikis, including Catalan and Japanese Wikipedias The first visual refinements are introduced | |
| অক্টোবর, | Deployments on the smallest Wikipedias | |
| নভেম্বর, | The new full/limited-width toggle button is introduced | |
| ডিসেম্বর, | Deployments on Arabic and Greek Wikipedias | |
| , ২০২৩ | জানুয়ারি, | Deployment on English Wikipedia |
| ফেব্রুয়ারি, | The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users | |
| মার্চ, | The new page tools menu is introduced | |
| এপ্রিল, | Deployment on Polish Wikipedia | |
| মে, | Deployment on Spanish Wikipedia | |
| আগস্ট, | Deployment on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias | |
| অক্টোবর, | Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, Norwegian bokmål Wikipedias Also on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis | |
| নভেম্বর, | Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced | |
| , ২০২৪ | মার্চ, | Deployments on most Wikisources and Foundation internal wikis |
Contact
- Opt-in individually: in Preferences, check the option ভেক্টর (২০২২). আপনি আপনার বৈশ্বিক পছন্দসমূহ থেকেও আমাদের পরিবর্তন সমূহ চালু করতে পারেন।
- Promote: Inform your community. Share our updates and blog posts.
- বাগ প্রতিবেদন করুন: বাগ প্রতিবেদন করতে ফ্যাব্রিকেটরে একটি কর্ম তৈরি করুন ও #Desktop Improvements Vector 2022 প্রকল্প যোগ করুন।
.jpg)
- অনুবাদ করুন: সম্পর্কিত পাতাগুলো অনুবাদ করে আমাদের সাহায্য করুন: