Outdated translations are marked like this.
لقد مرت 12 سنة منذ دشنّا مظهر ويكيميديا الافتراضي الحالي (فيكتور). على مدار العقد الماضي، أُثريت الواجهة بعدد من الامتدادات و النبيطات و نصوص المستخدمين البرمجية. لم تكن أغلبها متناسقة مرئيًا أو بين مواقع الويكي. وفي ذات الوقت، تطوّر تصميم الويب وكذلك زادت توقعات القراء والمحررين. نرى أنه حان الوقت أن نتناول بعض من هذه الأفكار وأن نضيفها إلى خبرة الاستخدام الافتراضية لكل المستخدمين على كافة مواقع الويكي بطريقة منظمة متسقة.
|
تحسينات سطح المكتب
سلسلة من السمات الجديدة وإعادة ترتيب مظهر فيكتور
|
Between 2019 and 2023, we were building a new skin. أهدافنا هي أن نجعل من مواقع الويكي التابعة لويكيميديا أكثر ترحابًا وأن نرفع من مستوى الاستخدام بين القراء ونحافظ على مستوى الاستخدام بين المحررين القائمين. نقيس زيادة الثقة والمشاعر الإيجابية تجاه مواقعنا وكذلك مستوى استخدام مواقعنا (استخدام تصرفات شائعة مثل البحث والتغيير بين اللغات).
In 2022, the new skin became ready to be the default. Since then, we are introducing it on more and more wikis. Ultimately, we need to have one skin as the default everywhere. This is because keeping two as the default indefinitely is impossible.
آخر الأخبار
الصفحة الرئيسية: Reading/Web/Desktop Improvements/Updates
ما هو هدفنا؟
تخيل خزانة ملابس
-
نود إعادة ترتيبها تدريجيًا ... -
…إلى هذه :)
space.jpg)
الواجهة حاليًا ...
... لا تتطابق مع التوقعات. ... مزدحمة وغير بديهية. ... لا تبرز جانب المجتمع. ... لا تماثل نسخة الأجهزة المحمولة.
.png)
- لا تماثل واجهة الأجهزة المكتبية التوقعات التي تنتج عن منصات الويب الحديثة. حيث يشعر المستخدم أنها مشتتة للانتباه ومتقادمة. كما أن الإبحار ووصلات الواجهة الشبكية منظمة تنظيمًا عشوائيًا.
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
- ثمة بنود كثيرة تشتت انتباه المستخدمين بعيدًا عما كان سبب زيارتهم للصفحة. يصبح صعبًا على القراء التركيز على المحتوى. ليس ممكنًا لهم التغيير بين اللغات تغييرًا سهلًا أو البحث عن المحتوى أو تعديل إعدادات القراءة. لا يمكن للمحررين الاستعانة بحدسهم لضبط حسابهم أو فتح المحرر أو معرفة كيفية استخدام الصفحات التي لا تحتوي على محتوى للقراءة لأغراض تنظيم الموقع والرقابة عليه.
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
- يستوعب عدد قليل للغاية من القراء كيفية عمل مواقع الويكي التابعة لويكيميديا. لا يعلم الكثير من القراء أن المحتوى الذي يقرؤونه كتبه متطوعين ويجري تحديثه تكرارًا أو أنهم يمكنهم المساهمة.
- ينتج عن الفرق الشاسع في خبرة الاستخدام بين واجهة الأجهزة المكتبية والتطبيقات والويب على الأجهزة المحمولة يجعل من العسير على القراء ربط منتجاتنا. إن وحدة المفاهيم غائبة على مواقع ويكيميديا.
كيف تُجرى التغييرات
المبادئ
لا نمس المحتوى. لا نغيّر المظاهر الأخرى غير فكتور. لن نُزيل أي وظيفة. لا نُجري تغييرات كبيرة في خطوة واحدة.
- نعمل على الواجهة لا غير. لن نعمل أي شيء يخص قوالب الأنماط أو تنظيم محتوى الصفحة أو دعم الخرائط أو القوالب المستخدمة على أكثر من موقع ويكي.
- تلك السمات خلاف سمة فيكتور خارجة عن نطاق تعديلاتنا. لقد جمدنا سمة فيكتور ليصبح اسمها فيكتور القديمة (Legacy Vector)، وشرعنا في تدشين سماتنا جزءً من سمة فيكتور الجديدة الافتراضية.
- ربما نغيّر من أماكن عناصر الواجهة، إلا أن كافة بنود الإبحار والوظائف الأخرى المتاحة حاليًا بصفة افتراضية ستظل موجودة.
- رغم أنه من السهل ملاحظة تغييراتنا، إلا أننا نسلك مسلكًا تدريجيًا ونرغب في أن يستمر الموقع مألوف المظهر للقراء والمحررين. سوف نناقش كل سمة ونصممها وندشّنها مستقلة عن غيرها.
Process for developing the features
- 2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
- 2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
- 2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
- 2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- نيتنا هي أن نختبر تحسيناتنا بالتعاون مع مجموعة متنوعة من مواقع الويكي المتطوعة التي تتبنى الأمر في مراحله الأولى، سواء كانت مواقع ويكيبيديا أو مشاريع شقيقة.
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
- 2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.
ما هي السمات التي ستضاف
الصفحة الرئيسية: Reading/Web/Desktop Improvements/Features
خطة التدشين والجدول الزمني
السمة جاهزة الآن لتصبح السمة الافتراضية على أي موقع ويكي.
| غالبية الويكيات | مواقع الويكي التي تبنت الأمر في مراحله الأولى |
|---|---|
| لا يرى المحررون أو القراء تغييراتنا بصفة افتراضية |
يرى المحررون أو القراء تغييراتنا بصفة افتراضية |
| المحررون فقط هم من يمكنهم تفعيل السمات (من صفحة تفضيلات المستخدم، عن طريق وضع علامة جوار فيكتور (2022) في لسان المظهر) |
يمكن للمحررين لا غير اختيار تعطيلها (مستخدمين التبديل إلى الشكل القديم في الشريط الجانبي أو مباشرة من صفحة تفضيلات المستخدم) |
| Year | Month | Deployments |
|---|---|---|
| 2019 | مايو | First team discussions |
| 2020 | يوليو/أغسطس | The new logo, collapsible sidebar, and limited content width introduced on the first early adopter (pilot) wikis, including French Wikipedia |
| سبتمبر | The new search widget is introduced | |
| 2021 | يونيو | The new language switching is introduced |
| فبراير | Deployments on more pilot wikis, including Bengali, Korean, and Portuguese Wikipedias | |
| 2022 | أغسطس | The new user menu is introduced |
| يناير | The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias | |
| فبراير | The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022" | |
| مايو | The new table of contents is introduced | |
| يونيو | The skin is introduced on the last pilot wikis, including Catalan and Japanese Wikipedias The first visual refinements are introduced | |
| أكتوبر | Deployments on the smallest Wikipedias | |
| نوفمبر | The new full/limited-width toggle button is introduced | |
| ديسمبر | Deployments on Arabic and Greek Wikipedias | |
| 2023 | يناير | Deployment on English Wikipedia |
| فبراير | The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users | |
| مارس | The new page tools menu is introduced | |
| أبريل | Deployment on Polish Wikipedia | |
| مايو | Deployment on Spanish Wikipedia | |
| أغسطس | Deployment on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias | |
| أكتوبر | Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, Norwegian bokmål Wikipedias Also on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis | |
| نوفمبر | Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced | |
| 2024 | مارس | Deployments on most Wikisources and Foundation internal wikis |
شارك واتصل بنا
- اختبرها كل على حدة: من صفحة التفضيلات، ضع علامة جوار خيار فيكتور (2022). يمكنك أيضًا تفعيل تغييراتنا مستخدمًا تفصيلاتنا العمومية.
- انشر الخبر: أبلغ مجتمعك. شارك آخر أخبارنا وكذلك منشورات المدونة.
- أبلغنا بالأعطال البرمجية: إن أردت الإبلاغ عن عطل برمجي، أنشئ مهمة على فبريكاتور وأضف مشروع #Desktop Improvements Vector 2022.
.jpg)
- ترجم: ساعدنا في ترجمة الصفحات ذات الصلة