Outdated translations are marked like this.
از زمان استقرار پوستهٔ پیش‌فرض کنونی ویکی‌مدیا (وکتور) ۱۲ سال می‌گذرد. Over the following decade, the interface was enriched with extensions, gadgets and user scripts. Most of these were not coordinated visually or between wikis. At the same time, web design, as well as the expectations of readers and editors, evolved. Finally, we decided to take some of these ideas and bring them to the default experience of all users, on all wikis, in an organized, consistent way.
|
بهبودهای دسکتاپ
مجموعه‌ای از ویژگی‌های جدید و بازطراحی در پوسته وکتور
|
Between 2019 and 2023, we were building a new skin. هدف ما این است که ویکی‌های ویکی‌مدیا را دوستانه‌تر کنیم و سودمندی آن برای مخاطبان را افزایش داده و سودمندی آن برای ویرایشگران موجود را حفظ کنیم. ما میزان افزایش اعتماد و تمایلات مثبت نسبت به وبگاه‌های خود و سودمندی این وبگاه‌ها (کاربرد عمل‌های معمول مانند جستجو و تغییر زبان) را اندازه‌گیری می‌کنیم.
In 2022, the new skin became ready to be the default. Since then, we are introducing it on more and more wikis. Ultimately, we need to have one skin as the default everywhere. This is because keeping two as the default indefinitely is impossible.
به‌روزرسانی‌ها
مقالهٔ اصلی: Reading/Web/Desktop Improvements/Updates
هدف ما چیست؟
یک جارختی را تصور کنید
-
ما می‌خواهیم به‌تدریج این را... -
به این شکل ساماندهی کنیم :)
space.jpg)
در حال حاضر، رابط کاربری...
...با انتظارات مطابقت ندارد. ...درهم‌ریخته است و قابل لمس نیست. ...سمت اجتماع را برجسته نمی‌کند. ...با نسخهٔ تلفن همراه یکپارچه نیست.
.png)
- رابط کاربری دسکتاپ با انتظاراتی که توسط پلتفرم‌های مدرن وب ایحاد شده‌اند، مطابقت ندارد. این رابط گمراه‌کننده به‌نظر می‌رسد و حس قطع ارتباط را به مخاطب القا می‌کند. ناوبری و پیوندهای رابط کاربری با بی‌نظمی چیده شده‌اند.
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
- درهم‌ریختگی موجود، کاربران را از تمرکز بر کاری که دنبالش بوده‌اند، منحرف می‌کند. تمرکز بر محتوا برای مخاطبان چالش‌برانگیز است. امکان تغییر زبان‌ها به‌شکل شهودی، جستجوی محتوا یا تغییر تنظیمات مطالعه برای آن‌ها وجود ندارد. ویرایشگران جدید قادر نیستند تا از بینش خود برای تنظیم حساب کاربری خود، باز کردن صفحهٔ ویرایشگر یا آموختن چگونگی استفاده از صفحه‌های غیر مقاله برای کاربردهای متعادل‌سازی استفاده کنند.
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
- درصد بسیار کمی از مخاطبان چگونگی عملکرد ویکی‌های ویکی‌مدیا را درک می‌کنند. بسیاری از مخاطبان آگاه نیستند که محتوایی که در حال مطالعهٔ آن هستند، توسط داوطلبان نوشته‌شده و به‌طور مکرر بروزرسانی می‌شود، و از این که خودشان هم می‌توانند مشارکت کنند نیز خبر ندارند.
- تفاوت بزرگ میان تجربه به‌واسطهٔ رابط کاربری دسکتاپ، اپلیکیشن‌ها و نسخهٔ وب تلفن همراه ما، برقراری ارتباط با محصولات ما را برای مخاطبان سخت می‌کند. کمبود اتحاد در مفهوم وبگاه‌های ویکی‌مدیا وجود دارد.
چگونگی اعمال تغییرات
اصول
با به محتوا دست نمی‌زنیم. به پوسته‌های دیگر به‌جز وکتور دست نمی‌زنیم. هیچ قابلیتی را حذف نمی‌کنیم. در قدم‌های واحد، تغییرات عمده اعمال نمی‌کنیم.
- ما تنها در حال کار بر روی رابط کاربری هستیم. هیچ کاری بر روی سبک‌بندی الگوها، ساختار صفحه‌ها، پشتیبانی از نقشه‌ها یا الگوهای میان‌ویکیایی انجام نخواهد شد.
- پوسته‌هایی به‌جز پوستهٔ وکتور در محدودهٔ تغییرات ما نیستند. ما پوستهٔ وکتور را در وکتور لگاسی به‌شکل ثابت درآورده‌ایم و استقرار ویژگی‌های خود را به‌عنوان بخشی از وکتور جدید پیش‌فرض آغاز کرده‌ایم.
- جای عناصر رابط کاربری ممکن است عوض شود، اما تمام آیتم‌های ناوبری و سایر قابلیت‌هایی که اکنون به‌طور پیش‌فرض در دسترس هستند، باقی خواهند ماند.
- اگرچه تغییرات ما به‌راحتی قابل تشخیص هستند، ما از رویکردی تکاملی پیروی می‌کنیم و می‌خواهیم وبگاه همچنان حس آشنایی را به مخاطبان و ویرایشگران منتقل کند. هر ویژگی به‌طور جداگانه مورد بحث قرار می‌گیرد، توسعه داده می‌شود و پیاده‌سازی می‌شود.
Process for developing the features
- 2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
- 2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
- 2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
- 2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- هدف ما این است که بهبودهای خود را با همکاری مجموعه‌ای متنوع از ویکی‌های زودپذیرندهٔ داوطلب آزمایش کنیم.
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
- 2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.
چه ویژگی‌هایی افزوده خواهند شد
مقالهٔ اصلی: Reading/Web/Desktop Improvements/Features
برنامهٔ استقرار و خط زمانی
The skin is now ready to become the default on any wiki.
| اکثریت ویکی‌ها | ویکی‌های زودپذیرنده |
|---|---|
| ویرایشگران یا مخاطبان به‌طور پیش‌فرض تغییرات ما را نمی‌بینند |
ویرایشگران یا مخاطبان به‌طور پیش‌فرض تغییرات ما را می‌بینند |
| فقط ویراییشگران می‌توانند مشترک شوند (از طریق ترجیحات کاربری، و با غیر فعال‌سازی وکتور (۲۰۲۲) در زبانهٔ نمایش صفحه) |
تنها ویرایشگران می‌توانند انصراف دهند (از طریق بازگشت به ظاهر قدیمی در نوار کناری یا به‌طور مستقیم از ترجیحات کاربری خودشان) |
| Year | Month | Deployments |
|---|---|---|
| ۲۰۱۹ | مه | First team discussions |
| ۲۰۲۰ | ژوئیه/اوت | The new logo, collapsible sidebar, and limited content width introduced on the first early adopter (pilot) wikis, including French Wikipedia |
| سپتامبر | The new search widget is introduced | |
| ۲۰۲۱ | ژوئن | The new language switching is introduced |
| فوریه | Deployments on more pilot wikis, including Bengali, Korean, and Portuguese Wikipedias | |
| ۲۰۲۲ | اوت | The new user menu is introduced |
| ژانویه | The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias | |
| فوریه | The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022" | |
| مه | The new table of contents is introduced | |
| ژوئن | The skin is introduced on the last pilot wikis, including Catalan and Japanese Wikipedias The first visual refinements are introduced | |
| اکتبر | Deployments on the smallest Wikipedias | |
| نوامبر | The new full/limited-width toggle button is introduced | |
| دسامبر | Deployments on Arabic and Greek Wikipedias | |
| ۲۰۲۳ | ژانویه | Deployment on English Wikipedia |
| فوریه | The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users | |
| مارس | The new page tools menu is introduced | |
| آوریل | Deployment on Polish Wikipedia | |
| مه | Deployment on Spanish Wikipedia | |
| اوت | Deployment on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias | |
| اکتبر | Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, Norwegian bokmål Wikipedias Also on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis | |
| نوامبر | Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced | |
| ۲۰۲۴ | مارس | Deployments on most Wikisources and Foundation internal wikis |
Contact
- Opt-in individually: in Preferences, check the option وکتور (۲۰۲۲). همچنین می‌توانید تغییرات ما را با استفاده از ترجیحات سراسری فعال کنید.
- ترویج: به جامعه خود اطلاع دهید. به‌روزرسانی‌ها و مطالب وبلاگ ما را به اشتراک بگذارید.
- گزارش مشکلات: برای گزارش یک مشکل، یک وظیفه در فبریکیتور ایجاد کنید و برچسب #Desktop Improvements Vector 2022 را به آن بیفزایید.
.jpg)
- ترجمه: به ما در ترجمهٔ صفحه‌های مرتبط کمک کنید: