地域化(多言語への対応)

このランディングページは MediaWiki の国際化と地域化 (i18n および L10n) に関して主要な技術文書へのリンクを提供しています。 MediaWiki の基本原則は、「国際化は後付けであってはならない」ということです: 国際化 (i18n) と地域化 (l10n) は、ソフトウェア開発の初期段階においてさえ、必須のコンポーネントなのです。

翻訳者および利用者向け

• 翻訳者ハブ
• このウィキのページの翻訳については、Project:言語の方針 を参照してください。
• MediaWiki のインターフェース・メッセージを翻訳する
• 言語名の参照
• 表記体系の異なる文字を入力するには (IME)
• さまざまなウェブ フォントをダウンロードし、有効にする方法
• ユニバーサル言語選択のよくある質問

開発者向け

地域化可能なコードを書く

• MediaWiki での言語の概要
• i18n 機能のあれこれ：
  • 名前空間
  • 日時の書式
  • フォールバック（翻訳がないときに代替）
  • 書字方向対応
• システムメッセージを書く
• i18n に適したコードを書くには
• 言語の追加と除去

コードの翻訳を頼む

• translatewiki.net を使う
• 地域化可能な対象とは
• MediaWiki で翻訳対象の文字列を探すには
• MediaWiki について translatewiki.net のよくある質問（FAQ）
• 外部リンクをローカライズするには、たとえば Toolforge（ツールフォージ） の場合、バナナライブラリ（Banana library）をご利用ください。（訳注＝JSON形式の地域化用ライブラリ）

多言語版ウィキの実装

• MediaWiki 言語拡張バンドル
• 文字体系のサポート
• コンテンツ翻訳 (CX) 拡張機能
• ローカル ウィキでのメッセージのカスタマイズ
• Multilingual Semantic MediaWiki

新しい言語のウィキを追加する

• 言語の提案の指針
• 新しい言語版の申請
• ウィキメディア インキュベーター ヘルプ マニュアル

ヘルプとお問い合わせ先

• mediawiki-i18n mailing list
• translatewiki.net Support page

• IRC: #translatewiki ^接続

• File a bug:
  • MediaWiki bug reports for internationalisation
  • Tips for filing a bug
• Language Engineering team

関連項目

• リソース
  • API:地域化
  • Language tools - The work of the Wikimedia Foundation's i18n/l10n team
  • How to internationalize your code presentation - PDF slides about i18n, l10n and m17n in general and about doing it in MediaWiki in particular. (2012)
• 統計と問題点
  • Localisation statistics
  • Localisation checks
  • MediaWikiの国際化に関するバグレポート
• その他
  • Manual:ウィキファミリー - installation and configuration of a small wiki-family (for administrators)
  • Template:Languages
  • Debian's Introduction to i18n
  • Unicode Technical Reports (also specifications by topic)