Localización

Esta página de inicio enlaza con documentación técnica básica sobre MediaWiki internacionalización y localización (i18n y L10n). Un principio central de MediaWiki es que i18n no debe ser una ocurrencia tardía: i18n y l10n son un componente esencial incluso en las primeras fases del desarrollo de software.

Para traductores y usuarios

• Punto de encuentro de traductores
• Para traducir páginas en esta wiki, ver Project:Política de idioma
• Cómo traducir los mensajes de la interfaz de MediaWiki
• Referencia de nombres de idiomas
• Cómo ingresar texto en diferentes scripts (IMEs)
• Cómo descargar y habilitar diferentes fuentes web
• Selector de idioma universal/Preguntas frecuentes

Para desarrolladores

Escriba un código que pueda ser localizado

• Visión general de la lengua en MediaWiki
• Características de i18n:
  • Espacios de nombres
  • Formatos de hora y fecha
  • Fallbacks
  • Directionality support
• Cómo escribir mensajes del sistema
• How to write good i18n code
• Adding and removing languages

Traduzca su código

• Utilice translatewiki.net
• What can be localised
• How to find a MediaWiki string for translation
• translatewiki.net FAQ for MediaWiki
• To localise external tools, like those in Toolforge, use the Banana library.

Implement a multilingual wiki

• MediaWiki Language Extension Bundle
• Writing systems support
• Content translation (CX) extension
• Customise messages in your local wiki
• Multilingual Semantic MediaWiki

Añadir una wiki en un nuevo idioma

• Language proposal policy
• Solicitudes de nuevas lenguas
• Manual de ayuda de la incubadora de Wikimedia

Ayuda e información de contacto

• mediawiki-i18n mailing list
• translatewiki.net Support page

• IRC: #translatewiki ^connect
• Telegram channel: translatewiki.net.

• File a bug:
  • MediaWiki bug reports for internationalisation
  • Tips for filing a bug
• Language Engineering team

Véase también

• Recursos
  • API:Localización
  • Language tools - The work of the Wikimedia Foundation's i18n/l10n team
  • How to internationalise your code presentation - PDF slides about i18n, l10n and m17n in general and about doing it in MediaWiki in particular. (2012)

• Statistics and issues

• • Estadísticas de localización
  • Localisation checks
  • Informes de errores de MediaWiki para la Internacionalización
• Otros
  • Manual:Familia Wiki - installation and configuration of a small wiki-family (for administrators)
  • Template:Languages
  • Debian's Introduction to i18n
  • Unicode Technical Reports (also specifications by topic)