Lokalizace

Tato vstupní stránka odkazuje na základní technickou dokumentaci o MediaWiki internacionalizace a lokalizace (i18n a L10n). Základním principem MediaWiki je, že i18n nesmí být dodatečný nápad: i18n a l10n jsou nezbytnou součástí i v nejzákladnějších fázích vývoje softwaru.

Pro překladatele a uživatele

• Rozcestník pro překladatele
• Jak se překládají stránky této wiki objasní Project:Jazyková pravidla .
• Jak překládat zprávy rozhraní MediaWiki
• Odkaz na názvy jazyků
• Jak vložit text do různých skriptů (IMEs)
• Jak stahovat a povolit různá webová písma
• Univerzální výběr jazyka - Nejčastější otázky

Pro vývojáře

Napište kód, který lze lokalizovat

• Přehled jazyka v MediaWiki
• Vlastnosti i18n:
  • Jmenné prostory
  • Formáty času a data
  • Záložní možnosti
  • Podpora směrů psaní
• Jak psát systémové zprávy
• Jak napsat dobrý i18n kód
• Adding and removing languages

Nechte si přeložit kód

• Použijte translatewiki.net
• Co lze lokalizovat
• Jak najít řetězec MediaWiki pro překlad
• translatewiki.net pro MediaWiki FAQ
• K lokalizaci externích nástrojů, jako jsou ty v Toolforge, použijte Banana library.
• Localise an extension

Implementujte vícejazyčnou wiki

• Balíček jazykových rozšíření MediaWiki
• Podpora systémů psaní
• Rozšíření překladu obsahu (CX).
• Přizpůsobte si zprávy ve vaší místní wiki
• Multilingual Semantic MediaWiki

Přidejte wiki v novém jazyce

• Pravidla pro návrh jazyka
• Žádosti o nové jazyky
• Návod k nápovědě k inkubátoru Wikimedie

Nápověda a kontaktní informace

• mailová konference mediawiki-i18n
• stránka podpory translatewiki.net
• IRC: #translatewiki ^{připojit se}
• Telegram channel: translatewiki.net.
• Nahlášní chyby:
  • Hlášení chyb MediaWiki pro internacionalizaci
  • Tipy pro hlášení chyby
• Tým jazykového inženýrství

Související odkazy

• Zdroje
  • API:Lokalizace
  • Language tools - Práce týmu i18n/l10n Wikimedia Foundation
  • Prezentace Jak internacionalizovat váš kód - PDF slajdy o i18n, l10n a m17n obecně a konkrétně o tom, jak to udělat v MediaWiki. (2012)
• Statistiky a problémy
  • Statistiky lokalizace
  • Localisation checks
  • MediaWiki hlásí chyby pro internacionalizaci
• Jiné
  • Příručka:Rodina wiki – instalace a konfigurace malé wiki-rodiny (pro administrátory)
  • Template:Languages
  • Debian's Úvod do i18n
  • technické zprávy Unicode (také specifikace podle tématu)