Internationalisation

Cette page sur laquelle vous êtes arrivé pointe vers la documentation technique du noyau relative à l'internationalisation et la localisation de MediaWiki (i18n et L10n). Le principe au centre de MediaWiki est que i18n ne doit pas être pensé dans un second temps : i18n et l10n sont un composant essentiel même aux tous premiers instants du développement du logiciel.

Pour les traducteurs et les utilisateurs

• Pôle des traducteurs
• Pour la traduction des pages de ce wiki, voir Projet:Politique linguistique .
• Comment traduire les messages d'interface MediaWiki
• Référence des noms des langues
• Comment entrer du texte dans les différents scripts (IMEs - Input Method Editors)
• Comment télécharger et activer différentes webfonts
• FAQ du sélecteur de langue universel (SUL / ULS)

Pour les développeurs

Écrire du code qui puisse être internationalisé

• Aperçu des langues dans MediaWiki
• fonctions i18n :
  • Espaces de noms
  • Formats de l'heure et de la date
  • Replis
  • Prise en charge du sens d'écriture
• Comment rédiger les messages système
• Comment écrire du code i18n correct
• Rajouter et supprimer des langues

Faire traduire son code

• Utiliser translatewiki.net
• Ce qui peut être internationalisé
• Comment rechercher un chaîne de caractères Mediawiki à traduire
• FAQ de translatewiki.net pour MediaWiki
• Pour internationaliser les outils externes tels que ceux de Toolforge, utilisez la bibliothèque Banana.
• Localise an extension

Implémenter un wiki multilingue

• Modules MediaWiki d'extension des langues
• Support des sytèmes d'écriture
• Extension de la traduction du contenu (CX)
• Personnaliser les messages de votre wiki local
• Multilingual Semantic MediaWiki

Ajouter un wiki dans une nouvelle langue

• Règles pour proposer une nouvelle langue
• Demandes de nouvelles langues
• Manuel d'aide de Wikimedia Incubator

Aide et informations de contact

• liste de diffusion mediawiki-i18n
• page du support translatewiki.net
• IRC: #translatewiki ^connecter
• Telegram channel: translatewiki.net.
• Rapporter un bogue :
  • Rapports de bogue MediaWiki concernant la traduction
  • Indications pour remplir un rapport de bogue
• Equipe des outils de langue

Voir aussi

• Ressources :
  • API:Localisation
  • Language tools - Travail de l'équipe i18n/l10n de la Fondation Wikimedia
  • Comment passer votre code en i18n présentation - diaporama PDF à propos de i18n, l10n et m17n en général et leur adaptation dans MediaWiki en particulier. (2012)
• Statistiques et problèmes :
  • Statistiques des traductions
  • Localisation checks
  • Rapports de bogues MediaWiki concernant la traduction
• Autres :
  • Manuel:Famille de wikis - installation et configuration d'une petite famille de wikis (pour les administrateurs)
  • Template:Languages
  • Introduction à i18n de Debian
  • Rapports techniques Unicode (et aussi spécifications par sujet)