მთარგმნელები

ეს გვერდი ეხება მედიავიკი.ორგის შინაარსის თარგმნას. ინფორმაციისთვის, თუ როგორ უნდა ითარგმნოს თავად MediaWiki პროგრამა, იხილეთ Translatewiki.net .

• Users
• System Administrators
• Developers
• Translators

ეს არის ადგილი თარგმნელებისთვის, სადაც დამწყებთელს ეხმარება დასაწყისში. განვითარებული მომხმარებლები შეძლებენ გაიგონ, თუ როგორ უნდა დანიშნონ გვერდები თარგმანისთვის. ამიტომ, თქვენ უნდა იცოდეთ, თუ როგორ მუშაობს ეს, სანამ დაიწყებთ გვერდების თარგმნას.

MediaWiki.org uses the Extension:Translate for localisation. ეს ვიკი არის ადგილი, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ დეტალური ინფორმაცია ამის შესახებ. იხილეთ Help:Extension:Translate . შეგიძლიათ იხილოთ მეტი ინფორმაცია დამწყებთათვის 1 დოლარზე.

If you want to help us with a translation

It is recommended to read the Translation example page for an introduction to using the Translation extension. At work, follow the best practices.

დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, გადადით Project:Translation -ზე.

მთარგმნელები

ახალბედაებისთვის უმჯობესია, ნებისმიერი შეტყობინების თარგმნა დაიწყოს გვერდზე, სადაც სხვა თარგმნელი უკვე დაიწყო თარგმნება. ორიგინალური თარგმნელი, სავარაუდოდ, შენი რედაქტირების თვალყურს ადევნებს, ამიტომ, სავარაუუდოდ, მალე შენი თარგმნები შემოწმდება. თუ თქვენს მუშაობაში რაიმე შეცდომა იქნება, ისინი ამას გამოსწორებენ. It is one of more good reasons, for the watching pages.

If you want, you can discuss between translators of your native language on the talk page, which is paired with the subpage code of your language (if exists).

For advanced translators

If you want to learn more on how to prepare a page for translation, visit Page translation example. At the end of this work, you need to wait until the prepared page is processed by the Translation administrator who marks this page for translation.

ვიკიმონაცემები:თარგმნის ადმინისტრატორების სია

Only users in the group Translate administrator may mark pages for translation. If you have waited for a page to be marked a certain amount of time, you may request any user in this list to do it.

Recommended

• შინაარსის თარგმნა – დახმარების ინსტრუმენტი თარგმნელებისთვის, ვიკიპედიის სტატიების შინაარსის თარგმნისთვის სხვა ენებზე.
• Multilingual Templates and Modules – How to create multilingual templates and modules (draft)
• Project:Village Pump – ადგილი თარგმანების შესახებ კითხვებისა და პასუხების დასმულებისთვის (ინგლ. ენით).

იხილეთ აგრეთვე

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – აღწერილია MediaWiki-ს თარგმანის მეთოდების ძველი სისტემა (ჯერჯერ არ გამოიყენება; მხოლოდ ინფორმაციისთვის)