Fordítói portál
Ez a fordítók találkozóhelye, ahol a kezdők segítséget kérhetnek az induláshoz. A haladó felhasználók megismerhetik a lapok fordításra jelölésének módját. A fordítás előtt érdemes megismerkedned a rendszer működésével.
A MediaWiki.org a lokalizációhoz a Kiterjesztés:Translate eszközt használja. Ezen wikin további információkat találhatsz ennek használatáról. Lásd: Segítség:Kiterjesztés:Fordítás Kezdőknek szóló további információkat a Projekt:Nyelvi irányelv lapon találhatsz.
Ha szeretnél segíteni a fordításban
Javasoljuk, hogy a Translation kiterjesztés használata előtt nézd át a példalapot. Fordítás közben kövesd a legjobb módszereket.
További információk a nyelved fordítási projektjével kapcsolatban: Project:Translation
Új fordítóknak
Kezdők számára érdemes egy olyan lapon dolgozni, aminek fordítását már elkezdték. Az eredeti fordító valószínűleg figyelemmel fogja követni a munkádat, így az esetleges hibákat kijavítja. Ez egy további ok a figyelőlista használatára.
Haladó fordítóknak
További információkat a lapok fordításra való előkészítéséről az oldalfordítási példán találhatsz. A munka végén meg kell várnod, míg a lapot egy fordítási adminisztrátor fordíthatónak jelöli.
Fordítási adminisztrátorok
A lapokat csak a fordítási adminisztrátorok jelölhetik fordításra. Ha senki sem jelölte az elkészült lapot fordításra, felkeresheted az ezen listán szereplő felhasználók egyikét.
Ajánlott lapok
- Tartalomfordító – A Wikipédia szócikkeinek fordítását segítő eszköz.
- Multilingual Templates and Modules – Többnyelvű sablonok és modulok készítésének útmutatója (piszkozat)
- Project:Village Pump – A fordításokkal kapcsolatos kérdések és válaszok (angolul)
Lásd még
- Wikimedia Language engineering
- Multilingual MediaWiki – A korábbi fordítási rendszer (ma már inaktív, csak információs céllal tartottuk meg)