Центр перекладачів

Ця сторінка стосується перекладу вмісту на mediawiki.org. Щоб отримати інформацію про переклад самого програмного забезпечення MediaWiki, див. Translatewiki.net .

• Користувачам
• Адміністраторам
• Розробникам
• Перекладачам

Це місце для перекладачів, де початківці знаходять допомогу для старту. Досвідчені користувачі можуть дізнатися, як позначати сторінки для перекладу. Тож вам слід спочатку ознайомитися з принципом роботи, перш ніж починати перекладати сторінки.

MediaWiki.org використовує Розширення:Переклад для локалізації. Ця вікі - місце, де ви можете знайти детальну інформацію про це. Див. Довідка:Розширення:Переклад . Більше інформації для початківців можна знайти на Project:Мовна політика .

Якщо ви хочете допомогти нам із перекладом

Рекомендовано прочитати Приклад перекладу для ознайомлення з використанням розширення Translation. Під час роботи дотримуйтесь найкращих практик.

Щоб отримати більше інформації про проєкт перекладу вашою мовою, перейдіть на Project:Translation .

Нові перекладачі

Початківцям найкраще починати переклад будь-якого повідомлення на сторінці, де інший перекладач вже почав перекладати. Оригінальний перекладач, ймовірно, відстежуватиме ваше редагування, тому ваші переклади, швидше за все, незабаром перевірять. Якщо у вашій роботі є якісь помилки, їх виправлять. Це одна з вагомих причин для відстеження сторінок.

За бажанням ви можете обговорювати переклади з іншими перекладачами вашою рідною мовою на сторінці обговорення, яка пов'язана з підсторінкою коду вашої мови (якщо така існує).

Для досвідчених перекладачів

Якщо ви хочете дізнатися більше про те, як підготувати сторінку до перекладу, відвідайте Приклад перекладу сторінки. В кінці цієї роботи вам потрібно зачекати, поки підготовлену сторінку опрацює Адміністратор перекладів, який позначить цю сторінку для перекладу.

Адміністратори перекладів

Тільки користувачі з групи Адміністратор перекладів можуть позначати сторінки для перекладу. Якщо ви чекали на позначення сторінки певний час, ви можете попросити будь-якого користувача з цього списку зробити це.

Рекомендовано

• Переклад вмісту – Інструмент допомоги перекладачам для перекладу вмісту статей Вікіпедії іншими мовами.
• Multilingual Templates and Modules – Як створювати багатомовні шаблони та модулі (чернетка)
• Project:Village Pump – Місце для запитань та відповідей щодо перекладів (англійською мовою).

Див. також

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Описано стару систему методів перекладу MediaWiki (зараз не використовується; тільки для інформації)