Translator hub/fi

This page is about translating content on mediawiki.org. For information on translating the MediaWiki software itself, see Translatewiki.net .

• Käyttäjät
• Järjestelmän ylläpitäjät
• Kehittäjät
• Kääntäjät

Tämä on kääntäjien paikka; täältä aloittelijat saavat apua aloittamiseen. Advanced users can find out how to mark pages for translation. So you should first get to know how it works, before starting to translate pages.

MediaWiki.org uses the Laajennus:Translate for localisation. This wiki is a place where you may find detailed information about it. Katso Help:Extension:Translate . You can find more information for beginners on Project:Kielipolitiikka .

Jos haluat auttaa meitä kääntämisessä

It is recommended to read the Translation example page for an introduction to using the Translation extension. At work, follow the best practices.

For more information on the translation project for your language, go to Project:Translation .

Uudet kääntäjät

For beginners, it is best to start the translation of any message on a page where another translator already has started to translate. The original translator is very likely to track your edit, so your translations will probably soon be checked. If there are any mistakes in your work, they fix it. It is one of more good reasons, for the watching pages.

If you want, you can discuss between translators of your native language on the talk page, which is paired with the subpage code of your language (if exists).

For advanced translators

If you want to learn more on how to prepare a page for translation, visit Page translation example. At the end of this work, you need to wait until the prepared page is processed by the Translation administrator who marks this page for translation.

Translation administrators

Only users in the group Translate administrator may mark pages for translation. If you have waited for a page to be marked a certain amount of time, you may request any user in this list to do it.

Recommended

• Sisällön kääntäminen – Help tool for translators, to translate the content of Wikipedia articles into other languages.
• Multilingual Templates and Modules – How to create multilingual templates and modules (draft)
• Project:Village Pump – The place for questions and answers about translations (in English).

See also

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Described the old system of MediaWiki translation methods (unused now; only for information)