翻訳者ハブ

This page is about translating content on mediawiki.org. For information on translating the MediaWiki software itself, see translatewiki.net .

• 利用者
• システム管理者
• 開発者
• 翻訳者

このページは翻訳者向けであり、初心者が最初に助けを求める場所です。 上級の利用者は、ページを翻訳対象に指定する方法について情報を見つけられます。 では、ページの翻訳を開始する前に、まず動作の仕組みを理解すべきです。

MediaWiki.org では、Extension:Translate を使用して地域化 (ローカライズ) を行います。 このウィキは、それについての詳細情報がある可能性が高い場所です。 Help:Extension:Translate を参照してください。 初学者向けの情報はProject:言語の方針 もご参照ください。

翻訳について支援を受けたい場合

まず翻訳例のページを読んで、翻訳拡張機能の基本に触れることをお勧めしています。 作業中は最善手法を守ります。

お使いの言語における翻訳プロジェクトは、Project:Translation をご覧ください。

翻訳の初学者

初学者なら、他の翻訳者がすでに作業を始めているページを開いてメッセージのどれかから翻訳作業を始めるのが最適です。 最初の翻訳者は多くの場合、そのページを追跡していますから、まもなく修正してくれる可能性があります。 もし間違いが含まれていたとしても、その人たちが修正してくれるはずです。 ページをウォッチするという機能は、こういうときに利便性を発揮します。

必要であれば、トークページであなたの母語の翻訳者間で議論できます。そのトークページはあなたの言語のコードの下位ページと対になっています (存在する場合)。

上級の翻訳者

ページを翻訳対象にする準備の手順については、こちらをご参照ください。 この作業が終わったら、翻訳管理者がページを翻訳対象に指定するまで待つ必要があります。

翻訳管理者

ページを翻訳対象に指定できるのは、翻訳管理者グループの権限がある利用者のみです。 特定のページが翻訳対象になるのを待ってしばらく時間が経ったなら、こちらの名簿に載った誰かを選び、作業をご依頼ください。

推奨

• コンテンツ翻訳 – ウィキペディアの記事の内容を他の言語に翻訳するための、翻訳者向けのヘルプ ツールです。
• Multilingual Templates and Modules – 多言語版のテンプレートやモジュールの書き方（草稿）
• Project:Village Pump – 翻訳に関連した質問、回答を載せる場所（英語版）。

関連項目

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – 旧版の MediaWiki 翻訳方式を解説しました（現在は廃止されています。情報参照用として掲載）。