Help:Навігація

This page is a translated version of the page Help:Navigation and the translation is 39% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Ποντιακά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎भोजपुरी • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
PD Зверніть увагу! Коли Ви редагуєте цю сторінку, то погоджуєтесь робити свій внесок під ліцензією CC0. Детальніше про умови ліцензії можна дізнатися на сторінці довідки.
PD

Кожна сторінка на сайті Mediawiki має не лише інформацію, яку можна переглянути, але й засоби для переходу на інші сторінки. Це називається "навігацією". This is called "navigation".

Щоб помогти вам переміщатися між сторінками, кожна сторінка на MediaWiki має три головні навігаційні елементи:

  1. бічна панель надає доступ до важливих сторінок вікі, таких як [[нові редагування|Нові редагування]] чи [[завантажити файл|Завантажити файл]]. Щоб побачити всі опції бічної панелі, слід увійти до MediaWiki. MediaWiki requires you to log in before seeing all of the sidebar options.
  2. Посилання (що їх зазвичай називають вкладками) на сторінки, пов'язані з тою, на якій ви є: пов'язана з нею сторінка обговорення, історія її версій і - найсуттєвіше - перехід у режим редагування.
  1. Посилання користувача; для анонімного учасника - можливість створити обліковий запис чи увійти. Після авторизації з'являється набір особистих посилань, серед яких посилання на вашу сторінку користувача та на налаштування.

As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.

Додатково до стандартних навігаційних елементів, присутніх на кожній сторінці, сторінка міститиме свою власну унікальну інформацію, представлену на головному просторі сторінки. Загалом у межах цієї інформації будуть посилання на інші сторінки.

Ця сторінка здебільшого описує теми оздоблення ("скіни") MonoBook і Vector. В інших темах оздоблення вигляд сторінок може бути інакшим. Appearances may be different when using other skins.

Бічна панель

 
Приклад бічної панелі, яку відображено в лівій частині сторінки

Бічну панель відображено по лівому краю сторінки під логотипом сайту (в темах оздоблення MonoBook та Vector). Ця панель надає доступ до важливих сторінок вікі, таких як перелік нових редагувань чи завантаження файлів. This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.

Навігація

Натискання на логотип повертає вас на головну сторінку вікі. Посилання, що знаходяться на панелі навігації одразу під логотипом, приведуть вас до важливих сторінок вікі. Адміністратор сайту може змінювати їх налаштування. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.

Панель інструментів

інструменти містить набір посилань, що змінюється залежно від типу сторінки, яку ви переглядаєте.

На всіх сторінках (за винятком службових)
  • «Посилання сюди» веде вас на спеціальну сторінку, що перелічує сторінки в цій вікі, які містять посилання на поточну. Вона корисна, коли ви шукаєте сторінки пов'язаної інформації. Інформація «Посилання сюди» також може бути корисною, коли ви переробляєте сторінки вікі та потребуєте перевірки, чи залишаються відповідними посилання на цю сторінку після змін на поточній.

This is helpful when you are looking for pages of related information. The "посилання сюди" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.

  • Інструмент "пов'язані редагування" перелічує нещодавні зміни сторінок, на які посилається поточна. Сюди включаються також зміни відповідних шаблонів. Опція "Приховати дрібні зміни", яку можна ввімкнути в особистих налаштуваннях, серед іншого, впливає і на "пов'язані редагування".

Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "Приховати малі правки" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "пов'язані редагування".

На всіх сторінках (включно зі службовими)
  • "завантажити файл" відкриває службову сторінку, яка дозволяє авторизованим користувачам завантажувати до вікі зображення та інші файли. Завантажені файли або посилання на них вставляються у сторінки вікі. Це посилання не відображене у випадку, коли завантаження файлів заборонено.
    Завантаження файлів, їх перегляд - включно із тими, які вбудовані у сторінки вікі, - а також управління раніше завантаженими файлами обговорюється у розділі про управління файлами.

Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled.
Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.

  • Інструмент "спеціальні сторінки" відкриває перелік службових сторінок MediaWiki. За термінологією MediaWiki, службовою є сторінка, яка надає інформацію про вікі та/або відкриває доступ до адміністрування вікі. Це може бути, приміром, перелік користувачів, зареєстрованих у вікі, різноманітна статистика (загальна кількість сторінок, кількість редагувань), системні журнали, перелік сторінок, на які відсутні посилання тощо. Ці службові сторінки генеруються в момент їх відкривання, радше ніж зберігаються готовими в базі даних.
    Опис функцій та використання звичайних службових сторінок можна знайти у розділі про спеціальні сторінки.

In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. These special pages are commonly generated when the special page is loaded rather than being stored in the wiki database.
The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual.

Вкладки сторінок

 
Звичайні вкладки вгорі сторінки

Вкладки сторінок відображено (в темі оздоблення MonoBook або Vector) вгорі сторінки під правою частиною логотипу. Ці вкладки дозволяють виконувати дії з поточною сторінкою чи переглядати пов'язані з нею сторінки. Доступні при налаштуванні за замовчуванням дії включають перегляд, редагування та обговорення поточної сторінки. Службові вкладки відображуються або ні залежно від того, чи ви авторизовані та чи маєте доступ адміністратора в даній вікі. На службових сторінках відображено лише вкладку із назвою простору імен. These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.

Звичайні вкладки для всіх користувачів
  • "простір імен" (звичайна чи службова сторінка, довідка, шаблон, сторінка користувача тощо)
  • "$talk"
  • "$edit" (підписана як "$viewsource" якщо анонімне редагування заборонене, сторінка знаходиться у просторі імен MediaWiki:, або вона захищена від змін)
  • "обговорення"
  • "редагувати" (may read "перегляд" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
  • "історія"
Додаткові вкладки для авторизованих користувачів
  • "перейменувати"
  • "спостерігати"
Додаткові вкладки для адміністраторів
  • "захистити"
  • "вилучити"

Адміністратори можуть додавати чи вилучати вкладки за допомогою JavaScript або встановлюючи розширення, тому вкладки, які ви бачите, можуть відрізнятися залежно від того, в якій вікі ви перебуваєте.

Посилання користувача

 
Звичайні посилання користувача у правій верхній області сторінки

Посилання користувача відображено у правому верхньому кутку сторінки (в темі оздоблення Vector). Вони дозволяють авторизованим користувачам переглядати та змінювати особисту сторінку та персональні налаштування вікі. Також вони дозволяють користувачу швидко переглянути власний внесок або вийти з системи. These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

Для анонімних користувачів їх замінено посиланнями на сторінку авторизації та, якщо дозволено налаштуваннями від адміністратора, на вашу IP-адресу та обговорення вашої IP-адреси.

"Username"
Це посилання на вашу особисту сторінку, де ви можете розмістити інформацію про себе, а також зберігати робочу та іншу інформацію.
"Talk"
Це посилання на вашу особисту сторінку обговорення, де інші користувачі можуть залишати повідомлення для вас.
"Preferences"
Дозволяє вам змінювати персональні налаштування сайта.
"Watchlist"
Перелік сторінок, за якими ви спостерігаєте. Сюди сторінки додають натисканням кнопки "спостерігати" з верхньої частини сторінки.
"Contributions"
Повний перелік вашого внеску в цей вікі-проект.
"Log out"
Натисніть сюди, щоб вийти з вікі.