This page is a translated version of the page Help:Navigation and the translation is 14% complete.
Outdated translations are marked like this.
PD Σημείωση: Όταν επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα, συμφωνείτε να απελευθερώσετε τη συνεισφορά σας υπό την CC0. Δείτε τις Σελίδες Βοήθειας για το Κοινό Κτήμα για περισσότερες πληροφορίες. PD

Every page on a MediaWiki site not only has information to show you but also allows you to move to other pages. This is called "navigation".

Όταν προβάλλετε οποιαδήποτε σελίδα στο MediaWiki, θα βρείτε τρία κύρια στοιχεία για πλοήγηση:

  1. Η πλευρική μπάρα σας δίνει πρόσβαση σε σημαντικές σελίδες στο wiki τέτοιες όπως οι πρόσφατες αλλαγές ή το ανέβασμα αρχείου. Το Mediawiki απαιτεί να συνδεθείτε πριν να δείτε όλες τις επιλογές στην πλευρική μπάρα.
  2. Links (often called tabs) which relate to the page currently displayed: its associated discussion page, the version history, and – most notably – the edit link.
  3. User links; as an anonymous user, you'll see a link to create an account or log in. As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.

In addition to the standard navigation elements that each page has, a page will have its own unique information which appears in the larger main area of the page. Generally within this information will be links to other pages.

This page mainly documents the MonoBook and Vector skins. Appearances may be different when using other skins.

Πλευρική μπάρα

Παράδειγμα πλευρικής μπάρας, φαίνεται στα αριστερά της σελίδας

The sidebar is displayed on the edge of the page below the site logo (if using the MonoBook or Vector skin). This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.


Clicking on the logo brings you back to the main page of the wiki. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.


Η εργαλεία περιέχει μια συλλογή από συνδέσμους που αλλάζουν ανάλογα με το είδος της σελίδας που βλέπετε.

On all pages (except special pages)
  • "Τι συνδέει εδώ" takes you to a special page that lists the pages on that wiki which contain a link to the current page. This is helpful when you are looking for pages of related information. The "τι συνδέει εδώ" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.
  • The "σχετικές αλλαγές" tool lists all recent changes in the pages linked to from the current page. Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "Απόκρυψη μικροεπεξεργασιών" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "σχετικές αλλαγές".
Σε όλες τις σελίδες (συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών σελίδων)
  • "ανέβασμα αρχείου" displays a special page that allows logged-in users to upload images and other files to the wiki. Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled.
    Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.
  • The "ειδικές σελίδες" tool lists the MediaWiki special pages. In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. The content of these special pages is generated automatically when the special page is loaded.
    The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual.

Page tabs

Default page tabs at the top of the page

The page tabs are displayed at the top of the page to the right of the site logo (if using the MonoBook or Vector skin). These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.

Default for all users
  • "namespace" (page, help, special page, template, user page etc.)
  • "συζήτηση"
  • "επεξεργασία" (may read "προβολή κώδικα" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
  • "ιστορικό"
Extra tabs for logged-in users
  • "μετακίνηση"
  • "παρακολούθηση"
Extra tabs for sysops
  • "προστασία"
  • "διαγραφή"

Administrators can add or remove tabs by using JavaScript or installing extensions, so the tabs you see may be different depending on which wiki you are using.

User links

Default user links at the top right of the page

The user links are displayed at the top far right of the page (if using the default Vector skin). These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

For anonymous users the user links is replaced by a link to the wiki login page or, if enabled by the site administrator, a link to your IP address and your IP address's talk page.

This links to your user page which is where you can put information about yourself, store bits of information you want to remember or whatever else you fancy.
This links to your discussion page, where people can leave messages for you.
Allows you to change your personal site preferences.
A list of all pages that you are watching. Pages can be added to this list by clicking "παρακολούθηση" at the top of the page.
A list of all contributions you have made to the wiki.
"Log out"
Click this link to log out of the wiki.