Help:Extension:Translate/Встановлення

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Installation and the translation is 32% complete.
Outdated translations are marked like this.

Завдяки своїй природі та швидкому розвитку, розширення Translate потребує для роботи відносно нової версії MediaWiki. Метою є підтримка версії в розвитку і двох останніх стабільних версій MediaWiki. У менеджері пакетів версія може бути застарою і не відповідати вимогам; у цьому випадку Вам треба завантажити новіший випуск із mediawiki.org або зі сховища Вікімедіа Git. The aim is to support the development version and the two latest stable versions of MediaWiki. In package managers, the version may be too old to fulfill the requirements. In that case you need to download a newer release from mediawiki.org or from Wikimedia's Git repository.

Розширення Translate використовує модель постійного розвитку, що означає, що ми не робимо ніяких релізів. Ми рекомендуємо Вам взяти останню версію зі сховища Вікімедіа Git і регулярно оновлювати її, щоб отримати нові можливості і виправлені баги. Основна функціональність достатньо стабільна, але можуть відбуватись і більші зміни час від часу. Вони описані у файлі README у папці розширення. Усі зміни до розширення Translate однаково перевіряються, тому і те, що розвивається, завжди готове до використання. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time.

Вимоги

Для інсталяції цього розширення необхідне таке програмне забезпечення:

  1. Остання версія MediaWiki
  2. База даних MySQL — SQLite (експериментально)
  3. (не обов'язково) PHPlot для статистичних графіків
  4. (не обов'язково) Syck для швидшого парсингу YAML
  5. (не обов'язково) Solr instance для розширених можливостей перекладу
  6. розширення Universal Language Selector (включені в MLEB)
  7. Доступ на сервер машинних перекладів через Інтернет
PHP must be installed with the curl module to allow for the translation suggestion feature.

MediaWiki needs to have the job queue set up correctly. If your job queue is not processed, nothing will work in Translate.

Крім того, потрібний доступ до оболонки для запуску сценаріїв обслуговування.

Використання memcached для кешування і напр. APC PHP акселератора рекомендується у виробничому середовищі.

Installation instructions

Найкращим способом отримати розширення Translate є MediaWiki Language Extension Bundle. The bundle includes additional extensions commonly used together with the Translate extension. It also includes a functioning default configuration to get you started. Див. Help:Extension:Translate/Конфігурація для опису цих налаштувань.