Aiuto:Estensione:Translate/Installazione

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Installation and the translation is 37% complete.
Outdated translations are marked like this.

L'estensione Translate (Traduci), essendo caratterizzata da rapidi sviluppi, richiede per un buon funzionamento un'installazione di MediaWiki relativamente recente. L'obiettivo è di supportare almeno 3 versioni di MediaWiki, quella di sviluppo e le due stabili più recenti. Nei gestori di pacchetti, la versione potrebbe essere troppo vecchia per soddisfare i requisiti. In quel caso è necessario scaricare una versione più recente da mediawiki.org o dal repository Git di Wikimedia. The aim is to support the development version and the two latest stable versions of MediaWiki. In package managers, the version may be too old to fulfill the requirements. In that case you need to download a newer release from mediawiki.org or from Wikimedia's Git repository.

L'estensione Translate usa un modello in continuo sviluppo, ciò significa che l'ultima versione non dovrebbe mai essere completamente interrotta, poichè tutti i vincoli inerenti l'estensione sono rivisti da collaboratori e dall'unità di approvazione e analisi. Le funzioni essenziali sono abbastanza stabili, ma di tanto in tanto possono esserci cambiamenti importanti. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time.

Requisiti

Per installare questa estensione è richiesto il seguente software:

  1. Una versione recente di MediaWiki
  2. MySQL database – SQLite (sperimentale)
  3. l'estensione Universal Language Selector (inclusa nel Pacchetto MediaWiki Language Extension Bundle)
  4. (opzionale) PHPlot per grafici statistici
  5. (opzionale) Syck o phpyaml per un rapido e migliore parsing e creazione di YAML
  6. (opzionale) ElasticSearch o Solr instance per funzioni di ricerca avanzata e memoria di traduzione
  7. (opzionale) accesso Internet sul server per servizi di macchina per traduzione
PHP must be installed with the curl module to allow for the translation suggestion feature.

Affinchè MediaWiki funzioni bene è necessario che la sequenza di lavoro sia organizzata in modo corretto, altriementi in Translate non funzionerà nulla.

Inoltre, per poter lanciare script di manutenzione è richiesto un accesso alla shell .

È raccomandato l'uso nell'ambiente di produzione di memcached sia per caching che per altro, come ad esempio accelerazioni APC PHP

Istruzioni di installazione

Per download e istruzioni vedasi il MediaWiki Language Extension Bundle. Il Pacchetto include alcune estensioni usate normalmente insieme a Translate. Contiene anche una configurazione predefinita utile per iniziare il lavoro The bundle includes additional extensions commonly used together with the Translate extension. It also includes a functioning default configuration to get you started. In Help:Extension:Translate/Configuration abbiamo la descrizione di queste impostazioni.