Open main menu

Help:Extension:Translate/Installation

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Installation and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

L'extension Translate (Traduire), en raison de sa nature de développement rapide, nécessite une version relativement récente de MediaWiki pour fonctionner. Le but est de soutenir la version de développement et les deux dernières versions stables de MediaWiki. Dans les gestionnaires de package, la version peut être trop ancienne pour répondre aux exigences. Dans ce cas, vous devez télécharger une version plus récente depuis mediawiki.org ou depuis le dépôt Git de Wikimedia.

L'extension Translate utilise un modèle de développement continu, ce qui signifie que la dernière version ne devrait pas être totalement brisée, car toutes les soumissions pour l'extension Translate sont revues collégialement et passent des tests unitaires. Les fonctionnalités de base sont suffisamment stables, mais il peut y avoir de plus gros changements de temps en temps.

Prérequis

Les logiciels suivants sont requis pour installer cette extension :

  1. Version récente de MediaWiki
  2. Base de données MySQL ou SQLite (expérimental)
  3. Universal Language Selector extension (incluse dans MediaWiki Language Extension Bundle)
  4. (optional) PHPlot pour des graphes statistiques
  5. (optional) Syck ou phpyaml pour une génération et un parsing plus rapide et meilleur de YAML
  6. (optional) ElasticSearch pour des fonctionnalités de recherche avancée et des mémoires de traduction.
  7. (optional) Un accès Internet sur le serveur pour les services de traduction automatisée.
PHP doit être installé avec l'extension curl pour autoriser la fonctionalité de suggestion de traduction.

MediaWiki doit avoir sa file d'attente des travaux correctement configurée. Si votre file d'attente des travaux n'est pas correctement parcourue, rien ne fonctionnera dans Translate.

En outre, un accès shell est requis pour lancer les scripts de maintenance.

L'utilisation de memcached et par exemple de l'accélérateur APC pour PHP est recommandé dans un environnement de production.

Procédure d’installation

Consultez MediaWiki Language Extension Bundle pour avoir les liens de téléchargement et les instructions. Le bundle inclut quelques autres extensions fréquemment utilisées avec l'extension Translate. Il inclut également une configuration par défaut utile pour que vous puissiez démarrer facilement.

Il y a de nombreux paramètres qui permettent d'activer de nouvelles fonctionnalités ou qui changent le fonctionnement de l'extension. Consultez Configuration pour une description de ces paramètres.