Open main menu

Help:扩展:翻译/翻译示范

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Translation example and the translation is 90% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Boarisch • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Taqbaylit • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Кыргызча • ‎български • ‎русский • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎తెలుగు • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
译者公告板中显示Fréttinga 需要翻译:请点击它的标题开始翻译。
查看所有未译信息

欢迎您,荣耀的翻译者。我们有很多工作要做:让我们快速了解基本信息以便您尽快上手。

无论您来自哪里,我们希望翻译管理员已经提供了适合您翻译的一些内容。本教程中使用翻译管理员指南中创建的Fréttinga页面作为示例。这里介绍的内容不局限于该特定页面,而是适用于使用此工具可翻译的所有内容。

也许您已在某处看到请求翻译内容的链接。如果没有,请点击译者公告板,在您的wiki中包含了一些待译内容。如果您只是想看看一般的翻译过程,请继续阅读并看看截图以对其有所了解。

通常您需要获得授权后才能翻译。不过一些维基对所有用户开放了翻译权限。如果缺少权限,您会很快看到提示。此时请联系您所在维基的翻译管理员。现在进入翻译界面。

  • 1a、前往Fréttinga页面。
  • 2a、点击翻译本页连接(如果未出现表明您并无翻译权限)。

或者您可试试:

  • 1b、前往译者公告版
  • 2b、点击某个包含待译信息的信息组名称。

待译信息被划分为“信息组”。每个需要翻译的页面为一个信息组,不过也存在其他类别的信息组。

  • 3、选择源内容外的某种语言(源语言通常为英语或 en)。

翻译编辑器

本视图及其几种变化是您翻译时的基本界面。长长的待译信息列表有时可能让您觉得沮丧,不过幸亏我们不用一直面对这个列表。现在您应该看到至少一条未译信息。动手翻译吧。在行上点击打开翻译编辑器,您会看到需要翻译的源文本和输入译文的文本框。当您点击“Fréttinga,”页面中第一条信息后,应该在译文中输入“Fréttinga”。由于是个名字,所以无需翻译,直接把原文复制到文本框就行了。如果您的语言中使用不同的输入系统,可以考虑直译过去。然后点击保存就完成了。

  • 4、点击左列中的信息名。
  • 5、在编辑器对话框中,在源文本下方的文本框中输入译文。
  • 6、点击“保存翻译”。
 
含提示和翻译建议(来自两种辅助语言)的信息(要查看它们请滚动到底部)

根据维基的配置,您可能在编辑器中看到除源文本外的其他内容。包括来自翻译记忆或机器翻译系统的建议。在“提示”中可能含有重要信息的某个部分,您需要根据它们修正译文。所以遇到提示时,应认真阅读。如果没有提示而您觉得需要它们,可请求维基中的某人加上去;如果您对需要翻译的内容了然于胸,请自行添加。这些提示有助于您翻译的更快更好。请别为要求说明感到羞愧——很可能其他几十上百的译者正浪费时间思考同样的问题。

关于翻译辅助还需要知道一件事:如果您受益于提示中其他语言的译文,请打开设置 –> 编辑 –> 翻译选项并为自己添加更多的辅助语言。

请随意翻译更多内容并试试其他按钮。点击建议或“粘贴源文本”按钮会马上粘贴源文本到输入区域,并覆盖原来的内容。

翻译预览

这里再次说明,我们正看着未译信息列表。如果您刷新了页面,这个列表会变短甚至成了空的。这个界面中包含了类似信息组说明的提示,不过更有趣的是您可以在顶部选择语言、信息组和不同的信息过滤器。

所有信息组的功能都相同,不需要过多担心它们。重要的是您进行翻译时总需要选择一个信息组,而统计和完成率是在信息组级别计算的。

 
复核所有信息界面

在底部的浮动条中,您可以切换到执行其他任务的界面,如复核或翻译整个页面。根据配置,您应该能看到全部或部分后面的按钮:“列表”、“页面”和“复核”。请在质量保证页中阅读更多关于校对译文和其他质量保证方法的内容。

本页在信息组旁边还可能包含信息组统计,这可针对信息组的每种语言进行设置。如果您看到可能状态中出现了下拉选择器,这表示您可以改变它,当您正在翻译或校对时您应该更新它。请到信息组状态页查看关于工作流程状态的更多内容。

重要观念

 
翻译工作尚未完成,在页面顶部照常提供了进入翻译的链接:点击“已译版本”。此时我们会看到一些英语字符串已经有需要更新的译文了。

您已经知道信息组是什么,也看过了翻译编辑器和辅助语言。现在翻译管理员也许已经继续页面翻译指南并更改了 Fréttinga 页面的内容。需要翻译的内容改变时,它将再次显示在未译信息列表和过时信息列表中。

遇到过时信息时,有两种处理办法。您可以确认它的译文无需更新,或做必要的更新。如果自动检查发现了译文存在问题,例如丢失了“]”字符的混乱链接语法,在保存新译文时信息会自动出现在过时信息列表中。在编辑该译文时您也会看到相应警告。

在需要翻译的页面中,过时译文会被替换为源内容。现在如果您点击信息组说明中的链接返回到已译页面,会看到您的翻译已经出现在那里。您翻译的大部分译文会立即应用,不过某些信息组例外,例如 translatewiki.net 中的许多,其中的译文会定期由翻译管理员手动导出并用于软件中。

翻译可译页面时还有一个有用的技巧:类似 {{FORMATNUM}} 这样的魔术字在目标语言中会表示为格式,与在源语言内容中不同。如果有兴趣,您可以进一步阅读了解魔术字的工作原理及如何用于译文中。不过,这不是必要的。

让您的翻译出现在另一个wiki上

如果您为软件文档工作,您很可能因为想要在其他地方使用它而正在翻译这份材料。要导出您的翻译,请进入主翻译页面,并点击“导出”标签。选择您需要的语言,并从方框中复制维基文本。您可以在任何wiki上粘贴该文本。这种快捷、简便的过程只对翻译有效,不适用于原本的源语言。

为了在另一个wiki上使用而导出不带有全部翻译标记语言的原语言(通常是MediaWiki中的英语),会更为复杂。

  1. First, open the page in the wikitext editor. This will produce a URL similar to www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=edit.
  2. Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want. If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=edit Press return so that it will open the modified URL you just created.
  3. Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup. This can be pasted onto another wiki.

任何人都可以导出文档。您无需成为翻译或翻译管理员,可直接获得翻译副本。