सहायता:एक्सटेंशन:अनुवाद/अनुवाद का उदाहरण

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Translation example and the translation is 75% complete.
Outdated translations are marked like this.

आपका स्वागत है, तेजस्वी अनुवादक। हमारे पास करने के लिए ढेर सारा काम है: आइए बुनियादी बातों को जल्दी से जानें ताकि आप जितनी जल्दी हो सके, शुरुआत कर सकें।

हम आशा करते है कि आप जहाँ से भी हों, अनुवाद प्रबंधक ने पहले से ही आपके अनुवाद करने के लिए कुछ सेट कर ही रखा है। यह ट्यूटोरियल 'Fréttinga' पृष्ठ का इस्तेमाल करता है जिसे अनुवाद प्रबंधकों के लिए ट्यूटोरियल में बनाया गया है। यहाँ जो चीज़ें दी गई हैं वह सिर्फ उस पृष्ठ पर निर्भर नहीं होती है, बल्कि इस उपकरण के साथ अनुवाद की गई हर चीज़ पर लागू होती है।

हो सकता है कि आपके पास पहले से ही किसी से कड़ी मिली हो जो आपको कुछ अनुवाद करने के लिए कह रहे हो। अगर नहीं, तो आप अपने विकि पर कुछ अनुवादित करने के लिए अनुवादक डैशबोर्ड पर जा सकते हैं। अगर आप बस यह देखना चाहते हैं कि यह साधारणतः काम कैसे करता है, आप पढ़ते जा सकते हैं और इसे समझने के लिए स्क्रीनशॉट्स को देख सकते हैं।

आमतौर पर आप अनुमति लिए बिना अनुवाद नहीं कर सकते हैं। लेकिन कुछ विकियों ने सभी सदस्यों को अनुवाद करने के लिए सक्षम कर रखा है। अगर आपके पास अनुवाद करने के अधिकार नहीं हैं तो आप इस बात को जल्द ही समझ जाएँगे। अगर ऐसा होता है, अपने विकि के अनुवाद प्रबंधक से संपर्क करें। चलिए अनुवाद दृश्य से शुरुआत करते हैं।

  • 1-क. Fréttinga पृष्ठ पर जाएँ।
  • 2-क. "इस पृष्ठ को अनुवादित करें" कड़ी पर क्लिक करें (अगर यह नहीं दिखता, तो इसका मतलब है कि आपके पास अनुवादित करने की अनुमति नहीं है)।

या आप प्रयास कर सकते हैं:

  • 1-ख. अनुवादक डैशबोर्ड पर जाएँ।
  • 2-ख. किसी भी ऐसे संदेश समूह पर क्लिक करें जिसमें अनानुवादित संदेश हो।

अनुवाद करने के लिए संदेशों को "संदेश समूह" द्वारा समूहबद्ध किया जाता है: हर अनुवाद-योग्य पृष्ठ एक संदेश समूह है, लेकिन दूसरे प्रकार के संदेश समूह भी हो सकते हैं।

  • 3. स्रोत टेक्स्ट की भाषा (जो आम तौर पर अंग्रेज़ी या en होता है) के अलावा एक भाषा चुनें।

अनुवाद एडिटर

यह दृश्य और इसकी विविधताएँ वह मूल इंटरफ़ेस हैं जिस पर आप काम करेंगे। अनुवाद करने के लिए संदेशों की लम्बी सूची आपको कभी-कभार काफ़ी हतोत्साहित कर सकती हैं, लेकिन गनीमत है कि हमें उस सूची को इतनी बार देखने की ज़रूरत नहीं है। आपको यहाँ कुछ अनानुवादित संदेश दिख जाने चाहिए। चलिए अपना पहला अनुवाद करें। अनुवाद एडिटर को खोलने के लिए एक पंक्ति पर क्लिक करें। आपको वह स्रोत टेक्स्ट दिखेगा जिसे आपको अनुवादित करना होगा, और एक टेक्स्ट क्षेत्र होगा जहाँ आप अपना अनुवाद लिख सकते हैं। अगर आपने पृष्ठ 'Fréttinga' के लिए सूचीबद्ध पहले संदेश पर क्लिक किया है, तो इसके सामग्री को "Fréttinga" होना चाहिए। चूँकि यह एक नाम है, जिसे आपको आम तौर पर बदलने की ज़रूरत नहीं है, आप टेक्स्ट क्षेत्र में स्रोत टेक्स्ट से इसकी प्रतिलिपि बनाकर चिपका सकते हैं। यदि आपकी भाषा किसी दूसरी लिपि में लिखी जाती है, तो आप उसे लिप्यंतरित कर सकते हैं। फिर 'सहेजें' पर क्लिक करें, और काम हो गया!

  • 4. बाएँ कॉलम में संदेश के नाम पर क्लिक करें।
  • 5. एडिटर डायलॉग में, अनुवाद के लिए आरक्षित स्थान पर स्रोत टेक्स्ट का अनुवाद लिखें।
  • 6. "अनुवाद सहेजें" पर क्लिक करें या टैप करें।
  • 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
  • 6. Click or tap "Save translation".
 
दो सहयोगी भाषाओं से संदेश और उसका एक सुझाव (उन्हें देखने के लिए नीचे तक स्क्रोल करें)

विकि के कॉन्फिगरेशन के आधार पर आपको स्रोत टेक्स्ट के अलावा ए़डिटर में और भी चीज़ें दिख सकती हैं। अनुवाद स्मृतियों या मशीन अनुवाद सिस्टम्स से सुझाव हो सकते हैं। 'टिप्पणियों' के लिए एक अनुभाग हो सकता है जहाँ सही अनुवाद करने के लिए आवश्यक जानकारी प्रदान की जाती है। तो अगर टिप्पणियाँ मौजूद हैं, उन्हें ध्यान से पढ़ें। अगर कोई टिप्पणी नहीं है और आपको महसूस हो कि आपको उनकी ज़रूरत है, उन्हें जोड़ने के लिए विकि पर किसी से कहें; अगर आप अनुवाद करने के लिए टेक्स्ट के बारे में काफ़ी कुछ जानते हैं, आप उन्हें खुद भी जोड़ सकते हैं। इन टिप्पणियों की मदद से आप सही तरीके से और जल्दी अनुवाद कर पाएँगे। स्पष्टीकरण का अनुरोध करने से शर्माएँ न – ऐसा हो सकता है कि दूसरे सैकड़ों अनुवादक एक ही समस्या के बारे में सोच-सोचकर अपना समय बर्बाद कर रहे हैं। There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.

 
Two screenshots, showing the wikitext and the translation tool, and how a translation variable works

At the bottom of the box for translated text, you might see buttons with a label that starts with a $ (dollar sign). E.g. $1, or $name. These are "translation variables" (tvars). They are most often used for either links, or other types of text that should not be translated. You should insert these tvars into your translation in the matching location, either by clicking the button or by copying/typing it manually. These tvars must not be translated into your language.

अनुवाद सहायताओं के बारे में एक और बात: अगर आपको लगता है कि दूसरे भाषा का अनुवाद आपको अपनी भाषा में अनुवादित करने में मदद कर सकता है, मेरी वरीयताएँ –> संपादन –> अनुवाद के विकल्प पर जाएँ और अपने लिए एक या एकाधिक सहायक भाषा जोड़ें।

कुछ और अनुवाद करें और दूसरे बटनों का इस्तेमाल करें, आप मुक्त हैं। "स्रोत पाठ का उपयोग करें" बटन पर क्लिक करने पर टेक्स्ट क्षेत्र में उसी टेक्स्ट को चिपका दिया जाएगा, और उस टेक्स्ट क्षेत्र में पहले से मौजूद किसी भी टेक्स्ट को मिटा दिया जाएगा।

अनुवाद दृश्य

और हम वापस से अनानुवादित संदेशों की सूची पर आ गए हैं। अगर आप पृष्ठ को रिफ्रेश करेंगे, सूची को छोटा, या फिर खाली ही होना चाहिए। इस दृश्य में समूह के विवरण जैसी जानकारी होती है, मगर और भी दिलचस्प बात है कि आप ऊपर भाषा, संदेश समूह और अलग-अलग संदेश फ़िल्टर चुन सकते हैं।

सभी संदेश समूह एक ही तरह से काम करते हैं, और आपको इस बारे में ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं। ज़रूरी बात है कि आपको हमेशा अनुवादित करने के लिए एक संदेश समूह चुनना चाहिए, क्योंकि पूर्णता और दूसरे आँकड़ों को संदेश समूहों के आधार पर ही नापा जाता है।

 
संदेश निरीक्षण दृश्य

नीचे के बार पर दिखाए जाने वाले दृश्यों में से आप दूसरे काम करने के लिए सही दृश्य चुन सकते हैं, जैसे निरीक्षण करना या पूरे पृष्ठों को अनुवादित करना। कॉन्फिगरेशन पर निर्भर होकर, आपको इनमें से सभी या कुछ दृश्य दिखने चाहिए: "सूची", "पृष्ठ" और "पुनरीक्षण"। गुणवत्ता आश्वासन पृष्ठ पर अनुवादों के निरीक्षण तथा गुणवत्ता आश्वासन के बारे में अधिक पढ़ें।

पृष्ठ पर संदेश समूह के विवरण के पास संदेश समूह की स्थिति भी हो सकती है, जिसे समूह के हर भाषा के लिए सेट किया जा सकता है; अगर आपको संभव स्थितियों के साथ एक ड्रॉपडाउन दिखता है, इसका मतलब है कि आप इसे बदल सकते हैं, और अनुवाद को संपादित या निरीक्षित करते समय आपको इसे अपडेट करते रहना चाहिए। कार्यप्रवाह स्थितियों के बारे में संदेश समूहों की स्थिति के पृष्ठ पर अधिक पढ़ें।

महत्वपूर्ण परिकल्पनाएँ

 
अनुवाद अधूरा है, और हमेशा की तरह पृष्ठ के ऊपर हमें अनुवादित करने के लिए कड़ी दी जाती है: "अनुवादित संस्करण" कड़ी पर क्लिक करें। अब हमें पता चलेगा कि कुछ अंग्रेज़ी स्ट्रिंग्स के पास पहले से ही कुछ अनुवाद हैं, जिन्हें अपडेट करने की ज़रूरत है।

आपको पता है कि संदेश समूह क्या है, और आपने अनुवाद एडिटर और सहायक भाषाएँ भी देख ली हैं। अब ऐसा हो सकता है कि अनुवाद प्रबंधक ने अपना पृष्ठ अनुवाद के लिए ट्यूटोरियल वापस लिखना शूरू किया हो और इस दौरान Fréttinga पृष्ठ की सामग्री को बदल दिया हो। जब अनुवाद करने योग्य टेक्स्ट बदल जाती है, यह फिर से अनानुवादित संदेशों की सूची में दिखने लगती है, और साथ में कालग्रस्त संदेशों की सूची में भी।

कालग्रस्त संदेशों का अनुवाद करते समय आपके पास दो विकल्प हैं। आप निश्चित कर सकते हैं कि अनुवाद को किसी बदलाव की ज़रूरत नहीं, या फिर आप इसमें आवश्यक बदलाव कर सकते हैं। अगर नया अनुवाद सहेजा जाता है और स्वचालित जाँचों के दौरान अनुवाद में समस्याएँ मिलती हैं, संदेशों को कालग्रस्त दिखाया जा सकता है, जैसे कड़ियों के असंतुलित सिनटैक्स के होने पर या फिर दूसरे "]" अक्षर के न होने पर। अनुवाद को संपादित करते समय भी आपको इनके बारे में चेतावनियाँ मिलेगी।

कालग्रस्त अनुवादों को लाल से चिह्नित किया जाता है। अगर आप संदेश समूह के विवरण पर क्लिक करके अनुवादित पृष्ठ पर वापस लौटेंगे, आपको दिखेगा कि आपका अनुवाद वहाँ पर है। अधिकांश अनुवादों को तुरंत लागू कर दिया जाता है, सिवाय कुछ के, जैसे translatewiki.net पर कुछ समूह, जिन्हें निर्धारित सॉफ्टवेयर पर अनुवाद प्रबंधकों द्वारा नियमित रूप से निर्यात किया जाता है।

अनुवाद-योग्य पृष्ठों को अनुवादित करते समय एक और ज़रूरी टिप्पणी: {{FORMATNUM}} से जादूई शब्दों का परिणाम अनुवाद की भाषा में दिखाई जाएगी, न कि स्रोत टेक्स्ट की भाषा में। अगर ज़रूरत पड़े, तो आप अनुवादों में जादूई शब्दों के उपयोग के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं। हालाँकि, इसे पढ़ना ज़रूरी नहीं। If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

अपने अनुवादों को दूसरे विकि पर ले जाना

अगर आप सॉफ्टवेयर के प्रलेखन पर काम कर रहे हैं, आप शायद इसे कहीं बाहर इस्तेमाल के लिए अनुवादित कर रहे हैं। अपने अनुवाद को निर्यात करने के लिए मुख्य अनुवाद पृष्ठ पर जाएँ, और "निर्यात करें" टैब पर क्लिक करें। अपनी भाषा चुनें, और बॉक्स से विकिटेक्स्ट की प्रतिलिपि बनाएँ। फिर आप उस टेक्स्ट को किसी भी विकि पर चिपका सकते हैं। यह त्वरित, साधारण प्रक्रिया सिर्फ अनुवादों के लिए है, मूल स्रोत भाषा नहीं।

मूल भाषा (आम तौर पर मीडियाविकि पर अंग्रेज़ी) को अनुवाद मार्कअप के बिना दूसरे विकि पर इस्तेमाल के लिए निर्यात करने की प्रक्रिया कुछ कठिन है।

  1. पहले, पृष्ठ को विकिटेक्स्ट एडिटर में खोलें। यह www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=edit की तरह एक URL बनाएगा।
  2. फिर इस URL को अपनी भाषा के उपपृष्ठ को जोड़ते हुए URL को बदलें। अगर मूल भाषा अंग्रेज़ी है, अपने पृष्ठ के नाम के बाद /en जोड़ें, ताकि URL www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=edit हो। एंटर दबाएँ, जिससे बदला गया URL खुल जाएगा।
  3. फिर आप नए विकिटेक्स्ट संपादन विंडो से अनुवाद मार्कअप के बिना विकिटेक्स्ट की प्रतिलिपि बना सकते हैं। इसे दूसरे विकि पर चिपकाया जा सकता है।

टेक्स्ट को कोई भी निर्यात कर सकता है। आपको अनुवाद की प्रतिलिपि प्राप्त करने के लिए अनुवादक या अनुवाद प्रबंधक होने की ज़रूरत नहीं।