Yardım:Uzantı:Tercüme/Tercüme örneği
Çevirmenler (Kullanım yardım sayfası)
- Nasıl çevirilir
- En iyi uygulamalar
- İstatistik ve raporlama
- Kalite güvencesi
- Mesaj grubu dereceleri
- Çevrimdışı çeviri
- Sözlük
Çeviri hizmetlileri
- Bir sayfa çeviri için nasıl hazırlanır
- Sayfa çeviri yönetimi
- Yapılandırılmamış öğe çevirisi
- Proje yönetimi
- Çevrilebilir sayfa
- Import translations via CSV
- Working with message bundles
Sistem hizmetliler ve geliştiriciler
Hoş geldiniz, şanlı tercüman. Yapacak çok işimiz var: en kısa zamanda başlayabilmeniz için temel bilgileri çok çabuk geçelim.
Nereden gelirseniz gelsin, çeviri yöneticilerinin halihazırda tercüme edilecek bir şeyler ayarlamış olduklarını umuyoruz. Bu eğitimde, çeviri yöneticileri için öğreticide oluşturulanFréttinga sayfasını kullanır. Burada ele alınanlar söz konusu sayfaya bağlı değildir ve bu araçla tercüme edebileceğiniz her şeye uygulanır.
Belki de zaten birinden bir bağlantınız vardır, sizden bir şeyler tercüme etmenizi ister. Değilse, tercüman kontrol paneli, wikinizdeki ifadesini çevireceğiniz bir şey için kontrol edebilirsiniz. Sadece genel olarak nasıl çalıştığını görmek istiyorsanız, bir izlenim elde etmek için hala okuyabilir ve ekran görüntülerini izleyebilirsiniz. If not you can check the translator dashboard, in your wiki for something to translate. If you just want to see how it works in general, you can still read along and watch the screenshots to get an impression of it.
Genellikle izin istemeden çeviri yapamazsınız. Bazı wikiler tüm kullanıcılara çeviri olanağı sağlamıştır. Tercüme etme hakkınız yoksa hemen fark edeceksiniz. Bu durumda, wikinizin çeviri yöneticisine başvurun. Çeviri görünümüne girmeye başlayalım.
- 1a. Fréttinga sayfasına gidin.
- 2a. "Bu sayfayı tercüme et" bağlantısına tıkla (eğer görünmüyorsa tercüme iznin yoktur).
Veya deneyebilirsiniz:
- 1b. tercüman gösterge tablosuna gidin.
- 2b. Çevrilmemiş mesajları olan herhangi bir mesaj grubunun adını tıklayın.
Çevrilecek mesajlar "mesaj grubu"na göre gruplandırılmıştır: Her çevrilebilir sayfa bir mesaj grubudur, ancak başka mesaj grupları da olabilir.
- 3. Kaynak metninin dilinden (genellikle İngilizcedir veya
enşeklindedir) başka bir dil seç.
-
Tercüman gösterge tablosu, Fréttinga'nın tercümeye ihtiyacı olduğunu gösterir: Tercüme etmek için başlığına tıklayın. -
Çevrilmemiş tüm mesajları görüntüle
Tercüme düzenleyici
Bu görünüm ve varyasyonları çalışacağınız temel arayüzdür. Çevrilmesi gereken uzun mesaj listesi bazen canınızı sıkabilir ama neyse ki o listeyi çok sık izlememize gerek yok. Burada en azından bazı çevrilmemiş mesajları görmelisiniz. İlk çevirinizi yapalım. Çeviri düzenleyicisini açmak için bir satırı tıklayın. Çevirmeniz gereken kaynak metni ve çevirinizi yazabileceğiniz bir metin alanı göreceksiniz. Fréttinga sayfası için listelenen ilk mesajı tıkladıysanız, içerik olarak "Fréttinga" yazmalıdır. Bu bir ad olduğundan, genellikle değiştirmeniz gerekmez, böylece metin alanına olduğu gibi kopyalayabilirsiniz. Diliniz farklı bir yazı sistemi kullanıyorsa, onu çevirmeyi seçebilirsiniz. Sonra yalnızca kaydet'i tıklayın ve bitirdiniz!
- 4. Sol sütundaki mesaj adını tıklayın.
- 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
- 6. Click or tap "Save translation".
Vikinin yapılandırmasına bağlı olarak, düzenleyicide kaynak metnin yanı sıra başka şeyler de görebilirsiniz. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.
At the bottom of the box for translated text, you might see buttons with a label that starts with a $ (dollar sign). E.g. $1, or $name. These are "translation variables" (tvars). They are most often used for either links, or other types of text that should not be translated. You should insert these tvars into your translation in the matching location, either by clicking the button or by copying/typing it manually. These tvars must not be translated into your language.
Çeviri yardımları hakkında bir şey daha: ek ipucu olarak diğer dillere tercüme edilmiş iletiyi yararlı görürseniz Tercihler –> Sayfa yazma alanı –> Çeviri seçenekleri gidin ve bir veya daha fazla yardımcı dili kendin için ekleyin.
Birkaç tercüme daha yapmaktan ve diğer düğmeleri deneyebilirsiniz. Önerileri veya "Kaynağı yapıştır" düğmesini tıkladığınızda bu metin hemen metin alanına yapıştırılır ve bu metin alanındaki zaten herhangi bir şeyin üzerine yazılır.
Tercüme görünümü
İşte yine tercüme edilmemiş mesajlarla listeyi izliyoruz. Sayfayı yeniliyorsanız, liste şimdi daha kısa veya boş olmalıdır. Görünüm, grubun açıklaması gibi bilgilere sahiptir, ancak en ilgi çekici olanı dili, mesaj grubunu ve farklı mesaj filtrelerini seçebilirsiniz.
Tüm mesaj grupları aynı şekilde çalışır ve onlar için çok fazla endişelenmenize gerek yoktur. Önemli olan, üzerinde çalışmak için her zaman bir mesaj grubu seçmeniz gerekir ve istatistikler ve tamamlama yüzdeleri gibi şeyler mesaj grubu düzeyinde hesaplanır.
En alttaki çubuktaki farklı görünümlerden, tüm sayfaları incelemek veya çevirmek gibi diğer işleri yapmak için uygun görünüme geçebilirsiniz. Yapılandırmaya bağlı olarak, aşağıdaki kuponların tümünü veya bir kısmını görmelisiniz: "Liste", "Sayfa" ve "Düzeltme". Çevirileri ve diğer kalite güvence yöntemlerini gözden geçirmek hakkında daha fazla bilgi için kalite güvencesi sayfasını okuyun.
Sayfa ayrıca ileti grubu açıklamasının yanında ileti grubu durumunu içerebilir, grup her dil için şu şekilde ayarlanabilir; eğer uygun durumlar için açılır liste görüyorsan, bu durumu değiştirebileceğin anlamına gelir, ve üzerinde çalıştığın tercümeyi gözden geçiriken, durumunu güncelleyebilirsin. İş akışı durumları hakkında daha fazlası için message group states pagena bak.
Önemli kavramlar
İleti grubunun, görünen tercüme düzenleyicinin ve yardımcı dillerin ne olduğunu zaten biliyorsun. Şimdi çeviri yöneticisi page translation tutorialne devam edebilir ve Fréttinga sayfasının içerğini değiştirebilir. Tercüme edilmiş değişiklikler olduğunda, tercüme edilmemiş ve ayrıca zaman aşımına uğramış iletilerin listesini tekrar gösterecek.
Eski mesajlarla karşılaştığınızda, iki seçeneğiniz vardır. Sonuçta tercümenin herhangi bir değişikliğe gerek olmadığını onaylayabilirsin, veya gerekli değişikliği sen yapabilirsin. İletiler yeni bir tercüme kaydedildiğinde zaman aşımına uğramış görünebilir, eğer otomatik denetlemeler tercümede, örneğin bağlantı söz dizimi eksik diğer "]" karakteri gibi hatalar bulursa. Ayrıca tercüme sırasında bununla ilgili uyaracaksın.
Güncel olmayan çeviriler kırmızı ile işaretlenmiştir. Şimdi mesaj grubu açıklamasındaki bağlantıya tıklayarak çevrilen sayfaya dönerseniz, çevirilerinizin zaten orada olduğunu görmelisiniz. Çevirinin çeviri yöneticileri tarafından düzenli ve manuel olarak kullanıldığı yazılıma aktarıldığı translatewiki.net'teki çoğu gibi bazı mesaj grupları dışında yapacağınız çevirilerin çoğu anında uygulanır. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.
Çevrilebilir sayfaları çevirirken bir başka yararlı ipucu: {{FORMATNUM}} gibi sihirli kelimeler çıkışı kaynak metnin dilinde değil, çeviri dilinde biçimlendirir.
If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations.
This is not required reading, though.
-
Zaman aşımına uğramış iletileri güncellerken: değişiklikleri görmek için biz buraya tıkladık -
Tercüme hafızasından önerili örnek. Yüzde öneri kalitesini gösterir ve her önerinin olaylar için bir sayısı vardır. Örnekte; en çok kullanılanı seçiyoruz.
Çevirinizi başka bir vikiye alma
Yazılım belgeleriyle çalışıyorsanız, muhtemelen bu materyali başka bir yerde kullanmak istediğiniz için çeviriyorsunuzdur. Çevirinizi dışa aktarmak için ana çeviri sayfasına gidin ve "Dışa aktar" sekmesine tıklayın. İstediğiniz dili seçin ve kutudan vikimetni kopyalayın. Daha sonra bu metni herhangi bir vikiye yapıştırabilirsiniz. Bu hızlı, basit süreç, orijinal kaynak dil için değil, yalnızca çeviriler için çalışır.
Orijinal dili (genellikle MediaWiki'de İngilizce) başka bir vikide kullanmak üzere, tüm çeviri işaretleri olmadan dışa aktarmak daha karmaşıktır.
- İlk önce sayfayı wikitext editöründe açın. Bu,
www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=editbağlantısına benzer bir URL üretecektir. - İkinci olarak, istediğiniz dil için bir alt sayfa eklemek için bu URL'yi elle değiştirin. Orijinal İngilizce yazılmışsa, sayfa adınızın arkasına /en eklersiniz, böylece URL
www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=edityazar, yeni oluşturduğunuz değiştirilmiş URL'yi açması için return tuşuna basın. - Ardından, yeni vikimetni düzenleme penceresinden vikimetni, çeviri işaretlemesi olmadan kopyalayabilirsiniz. Bu, başka bir vikiye yapıştırılabilir.
Herkes metni dışa aktarabilir. Çevirinin bir kopyasını almak için çevirmen veya çevirmen hizmetlisi olmanıza gerek yoktur.