Hilfe:Erweiterung:Übersetzen/Übersetzungsbeispiel

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Translation example and the translation is 100% complete.

Dokumentation für Erweiterung:Übersetzen

Übersetzer (Haupthilfeseite )

Übersetzungsadministratoren

Systemadministratoren & Entwickler

Dieses Banner übersetzen.

Willkommen, glorreicher Übersetzer! Wir haben viel Arbeit zu tun, also lass uns die Grundlagen sehr schnell durchgehen, damit du so schnell wie möglich anfangen kannst.

Wir hoffen, dass egal wo Du herkommst, die Übersetzungsadministratoren bereits etwas zum Übersetzen eingerichtet haben. Diese Anleitung verwendet die Seite Fréttinga, die in der Anleitung für Übersetzungsadministratoren erstellt wurde. Die Dinge, die hier behandelt werden, hängen nicht von jener speziellen Seite ab und sind auf alles anwendbar, das Du mit diesem Hilfsprogramm übersetzen kannst.

Vielleicht hast du bereits einen Link von jemandem, der dich gebeten hat, etwas zu übersetzen. Falls nicht, schau gern auf dem Übersetzungs-Dashboard, in deinem Wiki, ob etwas übersetzt werden soll. Falls du nur ganz allgemein mal schauen möchtest, wie die Sache so funktioniert, kannst du selbstverständlich weiterlesen und dir die Screenshots anschauen um einen Eindruck zu bekommen.

Normalerweise kannst Du keine Übersetzungen erstellen, ohne um die Rechte dafür zu bitten. Einige Wikis haben jedoch das Übersetzen für alle Benutzer aktiviert. Du wirst schnell feststellen, ob Dir die Rechte zum Übersetzen fehlen. Falls dies der Fall ist, kontaktiere einen Übersetzungsadministrator Deines Wikis. Lass uns damit beginnen, zur Übersetzungsansicht zu gelangen.

1a. Gehe zur Seite Fréttinga.
2a. Klicke auf den Link „Diese Seite übersetzen“ (wenn er Dir nicht angezeigt wird, hast Du das Übersetzungsrecht nicht).

Oder Du kannst Folgendes versuchen:

1b. Gehe zur Übersicht für Übersetzer.
2b. Klicke auf den Namen irgendeiner Nachrichtengruppe, die unübersetzte Nachrichten enthält.

Nachrichten zum Übersetzen sind nach „Nachrichtengruppe“ gruppiert: Jede übersetzbare Seite ist eine Nachrichtengruppe, aber es kann auch andere Arten von Nachrichtengruppen geben.

3. Wähle eine Sprache aus, die vom Quelltext abweicht (der normalerweise in Englisch oder en ist).

Das Übersetzungsdashboard zeigt, dass Fréttinga eine Übersetzung benötigt: Klicke auf den Titel der Seite, um sie zu übersetzen.
Alle nicht übersetzten Nachrichten anzeigen.

Übersetzungseditor

Diese Ansicht und Varianten davon sind die Basisbenutzeroberfläche, mit der du arbeiten wirst. Die lange Liste der noch zu übersetzenden Nachrichten kann Dich gelegentlich abschrecken, aber zum Glück müssen wir diese Liste nicht so oft ansehen. Du solltest hier zumindest einige nicht übersetzte Nachrichten sehen. Lassen uns deine erste Übersetzung machen. Klicke auf eine Zeile, um den Übersetzungseditor zu öffnen. Du siehst den Quelltext, den Du übersetzen musst, und einen Textbereich, in den Du Deine Übersetzung schreiben kannst. Wenn Du auf die erste Nachricht geklickt hast, die für die Seite "Fréttinga" aufgeführt ist, sollte dort "Fréttinga" als Inhalt stehen. Da es sich um einen Namen handelt, musst Du ihn normalerweise nicht ändern. Du kannst ihn unverändert in den Textbereich kopieren. Wenn deine Sprache ein anderes Alphabet benutzt, kannst du es transliterieren. Dann klick einfach auf "Übersetzung speichern" und du hast es geschafft!

4. Klicke auf den Namen der Nachricht in der linken Spalte.
5. Schreibe im Aufklappdialog die Übersetzung des Quelltextes an dafür vorgesehenen Ort.
6. Klicke oder tippe auf „Übersetzung speichern“.

Eine Nachricht mit einem Tipp und einem Vorschlag in zwei Unterstützungssprachen (bis zum Ende rollen, um sie zu sehen)

Abhängig von der Wiki-Konfiguration wirst du außer dem Quelltext auch andere Dinge im Bearbeitungsfenster sehen. Es können Vorschläge von gespeicherten Übersetzungen oder von maschinellen Übersetzungssystemen angezeigt werden. Es kann einen Abschnitt für „Hinweise“ geben, der entscheidende Informationen beisteuert, die du benötigst, um die richtige Formulierung zu wählen. Falls es also Hinweise gibt, lies sie sorgfältig. Falls es keine Hinweise gibt, du aber den Eindruck hast, du bräuchtest welche, bitte jemanden im Wiki sie hinzuzufügen; wenn du genügend Kenntnisse des zu übersetzenden Textes hast, füge sie selbst hinzu. Diese Hinweise helfen dir, besser und schneller zu übersetzen. Schäme dich nicht, um Erläuterungen zu bitten – es ist sehr wahrscheinlich, das dutzende oder gar hunderte andere Übersetzer ihre Zeit damit vergeuden, über dieselben Belange nachzugrübeln.

Zwei Screenshots, die Wikitext und das Übersetzungs-Tool zeigen und außerdem, wie eine Übersetzungsvariable funktioniert

Am unteren Rand des Feldes für den übersetzten Text sind möglicherweise Buttons mit einer Beschriftung zu sehen, die mit einem $ (Dollarzeichen) beginnt, z. B. $1 oder $name. Das sind die "Übersetzungsvariablen" (tvars). Sie werden meist für Links oder andere Textarten verwendet, die nicht übersetzt werden sollen. Füge diese tvars an der passenden Stelle in deine Übersetzung ein, indem du entweder auf die Schaltfläche klickst oder sie manuell kopierst/tippst. Diese tvars dürfen nicht in deine Sprache übersetzt werden.

Noch eine Anmerkung zu den Übersetzungshilfen: Wenn es Dir hilft, die in andere Sprachen übersetzte Nachricht als zusätzlichen Hinweis zu sehen, gehe in Einstellungen –> Bearbeiten –> Übersetzungsoptionen und füge Dir selbst eine oder mehrere Unterstützungssprachen hinzu.

Versuche ruhig noch etwas mehr zu übersetzen und probiere die anderen Schaltflächen aus. Das Klicken auf die Vorschläge- oder „Quelltext einfügen“-Schaltflächen führt dazu, dass der entsprechende Text unverzüglich in den Bearbeitungsbereich hineinkopiert wird. Dabei wird darin alles bisher geänderte überschrieben.

Übersetzungsansicht

Hier sind wir wieder und sehen uns die Liste mit den unübersetzten Nachrichten an. Wenn du die Seite neu lädst, sollte die Liste nun kürzer sein oder sogar leer. Die Ansicht hat die üblichen Seitensteuerungselemente und die Beschreibung der Gruppe, aber interessanter ist, dass sich oben einige Auswahlmöglichkeiten befinden, um Sprache, Nachrichtengruppe und Aufgabe auszuwählen.

Alle Nachrichtengruppen funktionieren auf dieselbe Art, und du brauchst dir darüber nicht viele Gedanken zu machen. Das Wichtige dabei ist, dass du immer eine Nachrichtengruppe auswählen musst, um daran zu arbeiten, und Dinge wie Statistiken und Prozentsätze der Fertigstellung auf Nachrichtengruppenebene ausgerechnet werden.

Ansicht „Alle Übersetzungen überprüfen“ mit dem Übersetzungsstatus oben rechts

Über die unterschiedlichen Ansichten in der unteren Leiste kannst du zu der Ansicht umschalten, die am besten für die Bearbeitung deiner Aufgabe geeignet ist, wie das Korrekturlesen oder Übersetzen ganzer Seiten. Abhängig von der Einrichtung solltest du einige der folgenden Ansichten sehen: "Liste", "Seite" und "Überprüfen". Auf der Seite zur Qualitätssicherung kannst du mehr über das Korrekturlesen von Übersetzungen und andere Methoden zur Qualitätssicherung erfahren.

Die Seite kann auch in der oberen rechten Ecke der Nachrichtengruppenbeschreibung den Nachrichtengruppenstatus enthalten, der für jede Sprache der Gruppe gesetzt werden kann. Wenn du ein Aufklappmenü der möglichen Status siehst, bedeutet das, dass du ihn ändern kannst, und du solltest ihn aktualisieren, wenn du an der Übersetzung arbeitest oder sie überprüfst. Mehr zu den Arbeitsablaufstatus kannst du auf der Seite zu den Nachrichtengruppenstatus finden.

Wichtige Begriffe

Die Übersetzung ist unvollständig, und wie üblich wird uns am Anfang der Seite ein Link zur Übersetzung angezeigt: Klicke auf den Link „übersetzte Version“.

Du weißt bereits, was eine Nachrichtengruppe ist, und hast den Übersetzungsdialog und die Unterstützungssprachen gesehen. Mittlerweile haben die Übersetzungsadministratoren vielleicht ihre Seitenübersetzungsanleitung erweitert und die Inhalte auf der Seite Fréttinga geändert. Wenn sich der zu übersetzende Text ändert, erscheint er wieder in der Liste unübersetzter Nachrichten und außerdem in der Liste veralteter Nachrichten.

Im Umgang mit veralteten Nachrichten hast du zwei Möglichkeiten. Du kannst entweder bestätigen, dass die Übersetzung gar keine Änderungen nötig hat, oder du kannst du notwendigen Änderungen daran vornehmen. Nachrichten erscheinen automatisch als veraltet, wenn eine neue Übersetzung gespeichert wird und die automatische Prüfung Fehler in der Übersetzung findet, wie zum Beispiel unvollständige Verweis-Syntax, bei der das andere "]"-Zeichen fehlt. Du wirst ebenfalls eine Warnung diesbezüglich erhalten, wenn du die Übersetzung bearbeitest.

Veraltete Übersetzungen werden rot markiert. Wenn du jetzt auf den Link in der Beschreibung der Nachrichtengruppe klickst, um zur übersetzten Seite zurückzukehren, siehst du dort bereits deine Übersetzungen. Die meisten der von dir verfassten Übersetzungen werden sofort angewandt, mit Ausnahme einiger Nachrichtengruppen, wie z. B. viele von denen in translatewiki.net, wo die Übersetzungen regelmäßig und manuell von Übersetzungsadministratoren in die Software exportiert werden, in der sie verwendet werden.

Ein weiterer nützlicher Hinweis, wenn du übersetzbare Seiten übersetzt: Magische Wörter wie {{FORMATNUM}} formatieren die Ausgabe in der übersetzten Sprache, nicht in der Sprache des Quelltextes. Wenn du möchtest, kannst du mehr darüber lesen, wie magische Wörter funktionieren und in Übersetzungen verwendet werden sollten. Es ist aber nicht nötig, dies zu lesen.

Eine unklare oder veraltete Nachricht aktualisieren: Hier habe wir geklickt, um die Unterschiede anzuzeigen.
Ein Beispiel mit Vorschlägen aus dem Übersetzungsspeicher. Die Prozentzahl deutet die Qualität des Vorschlags an und es gibt einen Zähler für die Häufigkeit der Verwendung eines Vorschlags. Im Beispiel entscheiden wir uns für den am häufigsten genutzen Vorschlag.

Deine Übersetzung in ein anderes Wiki übertragen

Wenn du an Softwaredokumentationen arbeitest, übersetzt du dieses Material wahrscheinlich, um es woanders zu nutzen. Um deine Übersetzung zu exportieren, gehe auf die Hauptübersetzungsseite und klicke auf den "Export"-Reiter. Wähle eine Sprache aus und kopiere den Wikitext aus dem Feld. Du kannst diesen Text dann in jeglichem anderen Wiki einfügen. Dieser schnelle, einfache Vorgang funktioniert nur bei Übersetzungen, nicht bei der ursprünglichen Quellsprache.

Das Exportieren der ursprünglichen Sprache (in Mediawiki üblicherweise Englisch) zum Gebrauch in einem anderen Wiki ohne den ganzen Übersetzungsaufbau ist viel komplizierter.

Öffne zunächst die Seite im Wikitext-Editor. Dadurch wird eine URL erzeugt, die www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=edit entspricht.
Ändere diese URL anschließend manuell, um eine Unterseite für die gewünschte Sprache einzufügen. Wenn das Original in Englisch verfasst ist, füge nach dem Seitennamen /en hinzu, sodass die URL www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=edit lautet. Drücke die Eingabetaste, um die soeben erstellte geänderte URL zu öffnen.
Anschließend kannst Du den Wikitext aus dem neuen Wikitext-Bearbeitungsfenster ohne das Übersetzungs-Markup kopieren. Dies kann in ein anderes Wiki eingefügt werden.

Jeder darf Text exportieren. Du musst kein "Übersetzer" oder "Übersetzungsadministrator" sein, um eine Kopie der Übersetzung anzufertigen.