translatewiki.net/pl

translatewiki.net to internetowa platforma lokalizacji dla społeczności tłumaczy, wspólnot językowych oraz projektów wolnego oprogramowania. Na początku umożliwiono tłumaczenie MediaWiki, potem także rozszerzeń dla MediaWiki, FreeCol, OpenStreetMap, Etherpad Lite i inne darmowe oprogramowanie.

Ponad 300 wersji językowych MediaWiki i jego rozszerzeń korzysta z translatewiki.net jako wygodne medium tłumaczenia i koordynacji. Do tłumaczenia dostępne są tez takie projekty jak Mantis, FreeCol i Mwlib.rl. Nowe projekty mile widziane.

Możesz uczestniczyć w tłumaczeniu na język, który znasz. Tutaj także odbywa się tłumaczenie interfejsu MediaWiki na nowe języki dla powstających projektów Wikimedia Foundation.

Ten projekt nie jest częścią projektów Wikimedia Foundation, ale jest wspierany przez Zespół Wikimedia Language i wolontariuszy. Translatewiki.net to projekt spółki finansowej non-profit zwany Software in the Public Interest. Funkcja tłumaczenia jest dostarczana przez rozszerzenie MediaWiki.

• Format linku interwiki: [[translatewiki:]]

translatewiki.net i MediaWiki

translatewiki.net obsługuje tłumaczenie w wiki wszystkich wiadomości rdzenia MediaWiki, rozszerzeń i skórek. Wszystkie tłumaczenia komunikatów interfejsu użytkownika MediaWiki powinny przechodzić przez translatewiki.net i nie powinny być wprowadzane bezpośrednio do kodu. Tylko angielskie wiadomości i ich początkowa dokumentacja muszą być wykonane w kodzie źródłowym.

MediaWiki Core i rozszerzenia muszą używać komunikatów systemowych dla każdego tekstu wyświetlanego w interfejsie użytkownika. Przykład jak to zrobić można znaleźć w Podręcznik: Strony specjalne. Jeśli rozszerzenie jest dobrze napisane, prawdopodobnie zostanie włączone do translatewiki.net w ciągu kilku dni, po tym jak jego pracownicy zauważą je na Gerrit. Jeśli nie zostanie to zauważone, skontaktuj się z nimi. Jeśli jest on zbyt niestabilny, by go przetłumaczyć, zaznacz to w kodzie lub zatwierdzeniu i skontaktuj się z nimi w razie potrzeby.

Obsługa zgłoszeń pomocy technicznej

Tłumacze mogą mieć pytania dotyczące niektórych tworzonych wiadomości. Translatewiki.net udostępnia system Prośba o pomoc techniczną , który pozwala tłumaczom na zadawanie pytań dotyczących wiadomości, dzięki czemu mogą one zostać lepiej przetłumaczone. Ten krótki samouczek poprowadzi Cię przez proces obsługi zgłoszeń do pomocy technicznej translatewiki.net.

Przegląd systemu lokalizacji

Przebieg aktualizacji lokalizacji

Jak wspomniano powyżej, tłumaczenie odbywa się na translatewiki.net, a inne systemy są odradzane. Oto ogólny przegląd procesu aktualizacji lokalizacji:

• Programiści dodaj lub zmień komunikaty systemowe.
• Użytkownicy tłumaczą nowe lub zmienione wiadomości systemowe na translatewiki.net.
• Zautomatyzowane narzędzia eksportują te wiadomości, tworzą nowe wersje plików wiadomości, zawierające dodane lub zaktualizowane wiadomości, zarówno dla rdzenia, jak i rozszerzeń, i zatwierdzają je w git.
• Strony wiki mogą następnie pobierać zaktualizowane komunikaty systemowe z repozytorium git.

Ponieważ zmiany na translatewiki.net są również codziennie wprowadzane do kodu, oznacza to, że każda zmiana wiadomości może zostać potencjalnie zastosowana do wszystkich istniejących instalacji MediaWiki w ciągu kilku dni bez konieczności ręcznej interwencji lub traumatycznej aktualizacji kodu.

Jak widać, jest to proces wieloetapowy. Z czasem przekonaliśmy się, że wiele rzeczy może pójść nie tak. Jeśli uważasz, że proces jest uszkodzony, zgłoś to na naszej stronie Wsparcie lub utwórz nowy błąd w Phabricator. Zawsze należy dokładnie opisywać obserwacje.

Linki

• translatewiki.net
• translatewiki:Translating:Localisation for developers
• git:translatewiki/ - Publiczne repozytorium konfiguracji
  • git:mediawiki/extensions/TwnMainPage - strona główna translatewiki.net
• * [$phab Na Phabricatorze]
• Strona docelowa lokalizacji