translatewiki.net/kaa
translatewiki.net — awdarma jámiyetshiligine, til jámiyetshiligine hám biypul programmalıq támiynat proektlerine arnalǵan lokalizaciyalaw platforması. Ol MediaWiki ushın lokalizaciyadan baslandı. Keyinirek MediaWiki keńeytpeleri, FreeCol, OpenStreetMap, Etherpad Lite hám basqa da biypul programmalıq támiynat proektlerine qollaw qosıldı.
MediaWiki hám onıń keńeytpeleriniń 300 den aslam lokalizaciyası translatewiki.net saytın qolaylı awdarma quralı retinde, sonday-aq úylestiriw hám texnikalıq xızmet kórsetiw ushın paydalanadı. Mantis, FreeCol hám Mwlib.rl tillerin translatewiki.net saytında da awdarıwǵa boladı. Qosımsha proektler qabıl etiledi.
Ózińiz biletuǵın tilge awdarıw háreketine qatnasa alasız. Wikimedia fondınıń talap etilgen proektleri ushın MediaWiki interfeysiniń jańa tillerge awdarmaları da sol jerde ámelge asırıladı.
Bul proekt Wikimedia Foundation proektleriniń bólimi emes, biraq oǵan Wikimedia Language komandası hám kewilliler qollap-quwatlaydı. Translatewiki.net kommerciyalıq emes qáwenderdiń Jámiyetlik máplerindegi programmalıq támiynatı dep atalatuǵın baylanıslı proekti. Awdarma funkciyası MediaWiki keńeytpesi tárepinen támiyinlengen.
- Interwiki silteme formatı:
[[translatewiki:]]
translatewiki.net hám MediaWiki
translatewiki.net tiykarǵı MediaWiki xabarlarınıń, keńeytpeleriniń hám muqabalardıń barlıq wikidegi awdarmasın qollaydı. MediaWiki paydalanıwshı interfeysi xabarlarınıń barlıq awdarması translatewiki.net arqalı ótiwi kerek hám kodqa tikkeley berilmeydi. Derek kodta tek inglis tilindegi xabarlar menen olardıń dáslepki hújjetleri orınlanıwı kerek.
Tiykarǵı MediaWiki hám keńeytpeler paydalanıwshı interfeysinde kórsetilgen hár qanday tekst ushın sistemalı xabarlardı paydalanıwı kerek. Bunı qalay islew kerekliginiń mısalın Manual:Special pages qarań. Eger keńeytpe jaqsı jazılǵan bolsa, ol Translatewiki.net saytına bir neshe kúnnen keyin, onıń xızmetleri onı Gerritte bayqaǵannan keyin kirgiziliwi múmkin. Eger ol bayqalmasa, olarǵa xabarlasıń. Awdarıw ushın dım turaqsız bolsa, kodqa usını jazıp qoyıń yamasa minnetlemeni orınlań hám kerek bolsa, olar menen baylanısıń.
Járdem sorawların qayta islew
Awdarmashılardıń siz jaratqan ayırım xabarlarǵa baylanıslı sorawları bolıwı múmkin. Translatewiki.net awdarmashılarǵa sizge, proekt iyesine xabarlarǵa baylanıslı sorawlar beriw imkaniyatın qollap-quwatlaw sorawı sistemasın usınadı, usılayınsha olar jaqsıraq awdarılıwı múmkin. Bul qısqa qollanba translatewiki.net qollap-quwatlaw sorawların qayta islewdiń jumıs procesi arqalı sizge kórsetpe beredi.
Lokalizaciya sistemasına sholıw
Lokalizaciyanı jańalaw jumıs procesi
Joqarıda aytılǵanday, awdarma translatewiki.net saytında orınlanadı hám basqa sistemalarǵa tıyım salınadı. Bunda lokalizaciyanı jańalaw jumıs procesiniń joqarı dárejeli sholıwı berilgen:
- Baǵdarlamashılar sistemalı xabarlardı qosıw yamasa ózgertiw.
- Paydalanıwshılar translatewiki.net saytında jańa yamasa ózgertilgen sistemalı xabarlardı awdaradı.
- Avtomatlastırılǵan qurallar bul xabarlardı eksport etedi, tiykarǵı hám keńeytpeler ushın qosılǵan yamasa jańalanǵan xabarlardı qamtıytuǵın xabar fayllarınıń "jańa versiyaların" jaratadı hám olardı git-ke tapsıradı.
- Sonnan keyin wikiler git repozitoriyinen jańalanǵan sistemalı xabarlardı ala aladı.
Translatewiki.net saytındaǵı ózgertiwler kodqa kúndelikli kirgizilgenligi sebepli, bul xabarǵa kirgizilgen hárbir ózgeristi qol menen aralasıwsız yamasa kodtı jańalawsız bir neshe kún ishinde barlıq MediaWiki ornatıwlarına qollanıwǵa boladı degendi bildiredi.
Kórip turǵanıńızday, bul kóp basqıshlı process. Waqıttıń ótiwi menen biz kóplegen nárselerdiń qáte bolıwı múmkin ekenin bildik. Process buzılǵan dep oylasańız, bul tuwralı Járdem betinde xabarlań yamasa Fabrikator da jańa qáte jaratıń. Bárqulla anıq baqlawdı sáwlelendiriwdi umıtpań.
Siltemeler
- translatewiki.net
- translatewiki:Translating:Localisation for developers
- git:translatewiki/ - Ulıwma konfiguraciya repozitoriyi
- git:mediawiki/extensions/TwnMainPage - translatewiki.net saytınıń bas beti
- Fabrikatorda
- Lokalizaciyanıń ashılıw beti