Comu assignalari un bug

This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 62% complete.

Phabricator is for software bug reports, feature requests, and planning work.

To ask technical questions about Wikimedia projects, see m:Tech
To ask technical questions about MediaWiki in non-WMF installations, see Project:Support desk

Sti lìnii guida spièganu comu assignalari efficacimenti un bug o addumannari na funziunalità nova utilizzannu lu Bugtracker di Wikimedia (talìa Phabricator pi chiossai nfurmazzioni). La signalazzioni efficaci dûn bug è la primissa ndispinzàbbili pi na sò currizzioni timpistiva. La signalazzioni dûn bug va fatta n ngrisi. Si nun nni sî capaci, prova a usari un tradutturi autumàticu comu lu Tradutturi Google.

Raccumannazzioni viloci supra li signalazzioni

Sî pricisu
Sî chiaru: spiega comu s'arriva ô prubblema, a passu a passu, accussì ca àutri lu ponnu riplicari
Ncludi un sulu prubblema pi vota

Include only one specific bug or one specific feature request per task

Include any relevant links and examples

Prima di fari qualegghiè cosa

Poi riprudùciri lu prubblema?

Prova a riprudùciri l'erruri usannu na virsioni ricenti dô software, pi vìdiri si macari fu già curriggiutu. Si l'erruri è ntôn situ comu Wikipedia, poi pruvari a tistàrilu ntâ virsioni chiù ricenti dô software nta test2.wikipedia.org.

Quarchidunu àutru già assignalau la chistioni?

Usa la casedda d'arricerca ntô [phab:maniphest/ bugtracker di Wikimedia] pi virificari ca l'erruri nun fu già assignalatu. Poi macari esiguiri arricerchi avanzati ntâ [phab:maniphest/query/advanced/ pàggina d'arricerca].

If you are unsure whether a bug has already been reported, you should report the bug. It is better to have duplicate bugs than it is to have unreported bugs.

Is it maybe a gadget / user script issue?

Some problems are a consequence of using user scripts and gadgets which need some fixes.

There is a guide available with steps how you can identify such code, which could fix your issue so that you do not waste your time reporting it.

Is it a caching issue?

Some issues relate to older cached HTML being served alongside newer JavaScript where the two are incompatible. To help determine if this is the cause it is helpful to purge the page, refresh the page and see if the issue persists and include this information in your bug report.

Assignalari un bug novu o addumannari na funziunalità nova

Si nta na virsioni ricenti dô software ncuntrasti un bug c'apparentimenti nun fu assignalatu, allura:

Vìsita nta phabricator.wikimedia.org.
Si nun trasisti, ti veni addumannatu di fàrilu (o di riggistràriti - talìa "criari n'utenza ").
Click the Bookmark button in the upper right corner and choose "Report a Software Bug" (or "Report a Security Issue" to report a security problem ).
Cumpilari armenu li campi siguenti:
- Summariu: Na sìntisi brevi di na frasi ca spiega lu prubblema (nun la suluzzioni ca suggirisci).
  - Bonu: "Selecting gender is not functional on Special:Preferences"
  - Malu: "Software crashes"
- Discrizzioni: Tutti li punti dô prubblema, dannu chiù dittagghi pussìbbili. If that is insufficient you will be asked for additional information along with guidance on how to obtain it. Chistu pò nclùdiri:
  - P'assignalari bug:
    - "Prucidura pâ Ripruduzzioni:" Prucidura minimizzata, sìmplici di siguiri ca ti pirmetti la discrizzioni dô prubblema. Ncludi ogni prucidura spiciali di setup.
      Esempiu:
      Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
      
      Make sure you are logged in;
      
      Select "My Preferences" menu;
      
      Go to "Gender" and select female gender from box list;
      
      Click "Save" button.
    - "Risurtati Effittivi": Zocchi l'applicazzioni fici doppu l'esicuzzioni dâ prucidura discrivuta susu.
      Esempiu:
      "There is no female gender in front of my username."
    - "Risurtati Attisi" Chiddu ca l'applicazzioni avissi duvutu fari, si nun ci fussi statu nuddu prubblema.
      Esempiu:
      "My gender is shown in front of my username."
  - P'addumannati di funziunalità:
    - Na discrizzioni di zocchi vulìssitu ottèniri, e pirchì. Explain what you hope the feature will solve (the actual underlying problem) along with specific examples; but do not demand a specific solution, as there might be other/better solutions. A user story is an effective way of conveying this.
      Esempiu:
      "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"
  - Furnisci curtisimenti ogni àutra nfurmazzioni ca putissi risurtari ùtili, comu p'esempiu:
    - Li browsers web, skins, o li sistemi di computeru ntê quali riscuntrasti lu bug;
    - links o diffs a una o chiù pàggini ntê quali ncuntràstivu lu bug; o
    - Si lu prubblema appari n cuntinuazzioni, occasiunalmenti, sulu nta certi pàggini o sulamenti nta circustanzi spicìfichi.
- P'alligari un log file o screenshot (ma assicùrati ca nun sunnu ncluduti o ammustrati dati risirvati), clicca lu pulsanti Upload File (na nivuledda cu na freccia) ntâ barra strummenti dô campu Discrizzioni.
- Silizziona lu "pruggettu/pruggetti" ntô quali attruvasti lu bug:
  - Projects are how developers find tasks to work on. To identify the right project(s), use the search function (in the top right) to find its description.
  - P'esempiu chistu putissi èssiri MediaWiki-General pô software dâ stissa wiki, o Wikimedia-Site-Requests pi canciamenti â cunfigurazzioni di siti wiki di Wikimedia (talìa Selecting projects ).
- CC: Si canusci n'utenti spicìficu ca putissi èssiri ntirissatu a arricèviri na nutìfica di st'attività lu poi agghiùnciri ccà. Otherwise, ignore this field.

Doppu aviri cuntrullatu ca la signalazzioni è cumpleta, prèmiri lu pulsanti "Create Task". La tò signalazzioni è sarvata ntô database e prestu quarchidunu auspicabbilmenti l'avissi a cuntrullari.

Poi gnurari stu campu: n ginirali, la priurità è mpustata dê sviluppatura ca ntènninu travagghiari ô còmpitu (talìa Setting priorities).

È tuttu! Grazzi pô tò aiutu ntô migghiurari MediaWiki e li pruggetti di Wikimedia!

Reporting a JavaScript bug

See also: Help:Locating broken scripts

A lot of functionality, such as gadgets, user scripts, and some parts of MediaWiki, rely on JavaScript.

When you encounter a bug that may be related to JavaScript, do your best to identify error messages and copy them into the bug report.

It's especially important to provide all the information you have, because even the system administrators will have zero access to any error log.

If the problem is in the code of a user script or gadget itself, then Phabricator might not be the place where the problem will get handled.^[1] Someone might redirect you to the talk page of the script (if the problematic script is identified).

Reporting a connectivity issue

If you are having difficulties reaching a Wikimedia website at all (slow internet connection etc.), please follow https://wikitech-static.wikimedia.org/wiki/Reporting_a_connectivity_issue

Reporting a login problem

If you are having problems logging into your account, please follow Manual:How to debug/Login problems .

Notes

↑ phab:T85433 Using Phabricator for gadget-related tasks

Talìa macari

[1] :T85433 Using Phabricator for gadget-related tasks

[1]