Open main menu

Project:Dil politikası

This page is a translated version of the page Project:Language policy and the translation is 63% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Scots • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎aragonés • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ၽႃႇသႃႇတႆး  • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

Bu sayfa şimdi MediaWiki.org'da "çoklu dil politikası" açıklanmaktadır.

Diller

Yardım: ad alanları

Help: ad boşluğu içinde kamu malı yardım sayfalar dizisini oluşturuyoruz. Amaç, temel düzenleme ve kullanım talimatlarını kapsayan yeni wikilere aktarılabilecek temel bir yardım sayfaları seti sağlamaktır. Bunlar mümkün olduğunca çok dile çevrilmelidir.

  • İngilizce ana referans dilidir ve tüm kök sayfalar İngilizce olarak adlandırılmalı ve yazılmalıdır.
  • Alt sayfalar sadece İngilizce içerik için değil, diğer dillere çeviriler için kullanılmalıdır (örneğin, Table editing/example1 ismi kullanmamalısınız - bunun yerine $ doğru sayfa adı kullanın1 veya Example of table editing doğru sayfa adı kullanın).
  • Sayfanın uluslararası bir sürümü varsa, ancak İngilizce bir sürümü yoksa, lütfen İngilizce sürüm için bir taslak makale oluşturun, bu navigasyona yardımcı olur.

Bu sistem planlanan Yardım sayfalarının otomatik olarak içe aktarılması/dışa aktarılması ile uyumlu olacak, ancak aradaki İngilizce olmayan sayfaları dışa aktarmak/içe aktarmak için biraz çalışmak gerekebilir.

Çeviri eklentisi

Yüzlerce sayfa için Uzantıyı çevir kullanıyoruz. Bunlar, alt sayfa kurallarını, kategoriler için {{#translation:}} ve çevrilebilir şablonlar için {{TNT}} ile kullanırlar.

Sistem en az ziyaret edilen sayfalar ve tüm yeni yardım, el kitabı ve (ana) uzantı sayfaları için önerilmektedir, ancak bu konuda henüz bir politika oluşturulmamıştır.

Çeviriye hazırlanarak çeviriye eklenecek bir sayfa isteyebilirsiniz, daha sonra çevirme yöneticisinin bunu etkinleştirmesi gerekir (öğretici çeviri için sayfa nasıl hazırlanır); Aksi takdirde, doğrudan çeviri yöneticisin'den birine yapmasını isteyin.

Eski sistem

  • Diğer diller İngilizce sürümün uygun şekilde adlandırılmış bir alt sayfasına yerleştirilmelidir. Örneğin, Help:Contents'in Türkçe sürümü Help:Contents/tr'de olmalıdır (Help:Contenu, Aide:Contenu veya Help:Contenu/fr değil).
  • Dil alt sayfaları o dil için uygun dil kodunu kullanarak isimlendirilmelidir (aşağıya bakınız).
  • Yardım ad alanındaki tüm sayfalar, kullanılabilir tüm çevirilere otomatik olarak bağlanan {{Languages}} dilleri şablonuyla etiketlenmelidir.

Çeviriyi aktarmak

Mevcut çevirileri olan sayfalar genellikle çevrilebilir sayfalara dönüştürülmeye değerdir. Kök sayfasını çeviri için (İngilizce) hazırlayın (uzantı bölümünün çevrilmesi bakınız) ve çeviri için işaretlendikten sonra, eski çevirileri alt sayfaların geçmişinden çeviri birimlerine manuel olarak alın ("Bu sayfayı tıklayarak çevir"). Yeni özellik Special:PagePreparation + Special:PageMigration bunu kolaylaştırıyor (şu anda yalnızca çeviri yöneticileri için kullanılabilir).

Eski sistemle çevrilmiş, yeniye geçirilecek sayfaların listesi Project:Language policy/Migration list daki çalışmalarda.

Daha ayrıntılı talimatlar:

  • Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add <translate> tags etc.) following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.
  • A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

Ana Sayfa

The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Template:Main page for content of main page; you can translate it there.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Diğer ad alanları

Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.

Dil kodları

Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:

  • If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
  • If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Phabricator) and only add pages here once the changes have been accepted.
  • If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Phabricator, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
  • Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.

Ayrıca bakınız