Pwojè:Politik langwistik

This page is a translated version of the page Project:Language policy and the translation is 98% complete.

Paj sa a dekri politik ki genyen plizyè lang sou MediaWiki.org.

Èd: Espas non

Espas non Help: la gen yon seri paj èd domèn piblik. Objektif la se bay yon seri debaz paj èd ki ka enpòte nan nouvo wiki ki kouvri koreksyon debaz yo ak enstriksyon itilizasyon. Sa yo ta dwe tradui nan plis lang ke posib.

Anglè se lang referans prensipal la, epi yo ta dwe nonmen tout paj rasin yo epi ekri yo an Angle.
Sou-paj yo ta dwe sèlman itilize pou tradiksyon nan lòt lang, pa pou kontni angle (pa egzanp, ou pa ta dwe itilize $correct-pagename - itilize Table editing example oswa Example of table editing pito).
Si gen yon vèsyon entènasyonal nan yon paj men yon vèsyon angle pa genyen, tanpri kreye yon atik souch pou vèsyon angle a kòm sa a ede navigasyon.

Sistèm sa a pral konpatib ak enpòtasyon/ekspòtasyon otomatik paj Èd yo yo planifye, men li ka bezwen yon ti kras travay pou ekspòte/enpòte paj ki pa Angle yo nan pwovizwa.

Elajisman Translate (tradui)

We use the Translate extension for hundreds of pages. Sa yo itilize konvansyon sou-paj la, ak {{#translation:}} pou kategori.

Sistèm nan rekòmande omwen pou pi plis paj vizite ak tout nouvo èd, manyèl ak (gwo) ekstansyon paj, men pa gen okenn politik ki te etabli sou sa a ankò.

Pou tradui: jis ale nan Special:LanguageStats ak kòmanse tradwi. * Pou administre tradiksyon: Special:PageTranslation, $group.

Ou ka mande pou ajoute yon paj nan tradiksyon lè w prepare l pou tradiksyon, Lè sa a, yon administratè tradiksyon ap oblije pèmèt li (gade leson patikilye Kijan pou prepare yon paj pou tradiksyon); sinon, mande youn nan administratè tradiksyon yo dirèkteman pou fè sa.

Ansyen sistèm

Lòt lang yo ta dwe mete nan yon sou-paj ki gen non apwopriye nan vèsyon an anglè. Pou egzanp, vèsyon fransè Help:Contents ta dwe nan Help:Contents/fr (pa Help:Contenu, Aide:Conteu oswa Help:Conter/ht, ni èd:Kontni).
Yo ta dwe nonmen sou-paj lang yo lè l sèvi avèk kòd lang ki apwopriye pou lang sa a (gade piba a).
Tout paj nan espas non èd la ta dwe gen tag $tpl-langes modèl, ki otomatikman kreye lyen pou tout tradiksyon ki disponib.

Konvèti pou tradiksyon

Paj ki gen tradiksyon deja ki egziste yo anjeneral vo fè yo tounen paj ki ka tradui. Prepare paj rasin (anglè) pou tradiksyon (gade seksyon ekstansyon Tradiksyon an) epi, le pli vit ke li make pou tradiksyon, enpòte manyèlman ansyen tradiksyon ki soti nan istwa sou-paj yo nan inite tradiksyon yo (pa klike sou " tradui paj sa a"). Nouvo karakteristik Special:PagePreparation + Special:PageMigration fasilite sa (aktyèlman disponib sèlman pou administratè tradiksyon yo).

Yon lis paj ki tradui ak ansyen sistèm lan, ki dwe deplase nan nouvo a, se nan travay nan Project:Language policy/Migration list.

Enstriksyon pi detaye:

Pou yon entwodiksyon konplè, li èd debaz, titoryèl tradiksyon, titoryèl tradiksyon paj la ak manyèl referans tradiksyon.
Konekte oswa anrejistre sou mediawiki.org: tout travay ou ap fèt sou wiki sa a. Chwazi yon paj pou emigre nan Translate soti nan lis migrasyon an (nan paj diskou lis la, ou ka poze nenpòt kesyon). Polonè tèks angle a kòm anfòm/posib pou evite imigre tèks ki demode/bon kalite, sote paj kote yo pa sèten. Prepare paj la pou tradiksyon (sa vle di ajoute ‎<translate> tags elatriye) apre leson patikilye tradiksyon paj ki lye pi wo a; Lè sa a, modifye lis migrasyon an, ekri bò kote tit paj la ke ou te fè li.
Yon administratè tradiksyon (ou menm?) pral kounye a apwouve ("marke") paj la pou tradiksyon nan diskresyon yo. Lè li apwouve, konplete travay la: kopye ansyen tradiksyon yo nan inite korespondan yo ak Special:Translate (tankou yon tradiktè ta fè nan leson patikilye tradiksyon an lye pi wo a). Ou pa bezwen konnen lang w ap migrasyon an, sèlman pou w idantifye ki paragraf ki koresponn ak kiyès, menmsi se pa yon tradiksyon fidèl (tradiksyon machinn ka ede konprann siyifikasyon an si layout paj la pa bay ase sijesyon. ).

Paj prensipal

Vèsyon anglè premye paj nou an sitiye nan MediaWiki. Vèsyon tradui yo sitiye nan MediaWiki/code, kote code se kòd lang lan (pa egzanp MediaWiki/fr). Tanpri gade Template:Main page pou kontni paj prensipal la; ou ka tradui li la.

Sa ki enpòtan, règ yo sou kòd lang yo (gade piba a) yo ta dwe swiv isit la tou.

Èd: Espas non

Anplis de paj prensipal la, pa gen okenn politik ki te deside ankò sou lòt espas non. Pou kounye a, si ou ta renmen kreye tradiksyon pou paj nan lòt espas non Lè sa a, tanpri fè sa jan yo dekri pou èd la: espas non, sepandan kontni ka deplase oswa efase depann sou politik la ki finalman te adopte.

Pou kèk diskisyon, gade Lang ak Tradui ekstansyon nan Pwoblèm Aktyèl yo.

Remake byen ke règ ki fè konnen kontni angle pa ta dwe mete nan sub-paj pa aplike nan lòt espas non yo. Sa a se youn nan pwoblèm ki bezwen rezoud.

Kòd lang yo

Nan MediaWiki.org ou ta dwe itilize kòd lang yo espesifye pa lojisyèl MediaWiki a lè w ap kreye kontni espesifik lang (gade Names.php pou lis la konplè ak ajou).

Tanpri, sonje tou sa ki annapre a:

Si yo pa jwenn kòd lang lan nan Names.php Lè sa a, nou pa ta dwe òganize paj èd nan lang sa a.
Si w vle ajoute yon lang ki pa prezan, anvan w ajoute l nan lojisyèl an (pa fè yon demann nan Phabricator) epi sèlman ajoute paj isit la yon fwa yo aksepte chanjman yo.
Si MediaWiki itilize kòd 'enkòrèk' pou yon lang, ou ta dwe tou (pou konsistans) itilize kòd ki pa kòrèk la isit la. Si w panse yon kòd pa kòrèk, ou ta dwe diskite sou li sou Phabricator, epi si sa lakòz li chanje, n ap deplase paj yo pou koresponn.
Remake ke kèk kòd lang nan Names.php yo kounye a deprecated (egzanp zh-yue te ranplase ak yue). Nan ka sa yo, se sèlman kòd ki pi resan yo ki ta dwe itilize.
Anjeneral, tradui varyan lang (egzanp zh-hans) se dekouraje e yo ta dwe ajoute nan paj prensipal la (egzanp zh) si sa posib.

Gade tou

Project:Translation
Special:TranslatorSignup — fòmilè anrejistreman tradiktè a
Project:PD help