Proyek:Kebijakan bahasa

Halaman ini menjelaskan kebijakan multibahasa di MediaWiki.org saat ini.

Bahasa

Ruang nama Help:

Di dalam ruang nama Help: kami sedang membangun seperangkat halaman bantuan domain publik. Tujuannya adalah untuk menyediakan seperangkat halaman bantuan dasar yang bisa diimpor ke wiki baru, mencakup penyutingan dasar dan instruksi penggunaan. Halaman-halaman ini sebaiknya diterjemahkan ke bahasa lain sebanyak mungkin.

• Bahasa Inggris adalah bahasa rujukan utama, dan semua halaman akar harus dinamakan dan ditulis dalam bahasa Inggris.
• Subhalaman hanya digunakan untuk penerjemahan ke bahasa lain, bukan untuk konten bahasa Inggris (contohnya, jangan gunakan Table editing/example - gunakanlah Table editing example atau Example of table editing).
• Jike versi internasional suatu halaman ada tetapi versi bahasa Inggrisnya tidak, tolong buat artikel rintisan untuk versi bahasa Inggris untuk mempermudah navigasi.

Sistem ini kompatibel dengan impor/ekspor halaman Bantuan yang sedang direncanakan, tetapi untuk sementara waktu masih perlu lebih banyak usaha untuk mengekspor/impor halaman non-Inggris.

Ekstensi terjemahan

Kami menggunakan ekstensi Translate untuk ratusan halaman. Ini menggunakan konvensi subhalaman, dengan {{#translation:}} untuk kategori.

Sistem ini direkomendasikan setidaknya untuk halaman yang paling sering dikunjungi dan semua halaman bantuan, manual dan ekstensi (utama) baru, tetapi belum ada kebijakan yang dibuat mengenai hal ini.

• Untuk menerjemahkan: cukup pergi Special:LanguageStats dan mulai menerjemahkan.
• Untuk mengelola terjemahan: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

Anda bisa meminta suatu halaman ditambahkan ke penerjemahan dengan menyiapkannya untuk diterjemahkan, lalu seorang pengurus terjemahan akan mengaktifkan penerjemahan (lihat tutorial Cara menyiapkan halaman untuk penerjemahan); jika tidak ada yang mengaktifkan, minta secara langsung kepada salah satu pengurus penerjemahan untuk mengaktifkannya.

Sistem lama

• Bahasa lain harus ditempatkan di sub-halaman versi bahasa Inggris dengan nama yang tepat. Misalnya, Help:Contents versi Prancis seharusnya Help:Contents/fr (bukan Help:Contenu, Aide:Contenu atau Help:Contenu/fr).
• Subhalaman bahasa seharusnya diberi nama menggunakan kode bahasa yang sesuai (lihat di bawah).
• Semua halaman di ruang nama bantuan (help) seharusnya ditandai dengan templat {{Languages }}, yang secara otomatis membuat tautan ke semua terjemahan yang tersedia.

Ubah ke Terjemahan

Halaman yang sudah punya terjemahan biasanya sebaiknya diubah menjadi halaman yang bisa diterjemahkan. Siapkan halaman dasar (Inggris) untuk diterjemahkan (lihat bagian ekstensi Translate) dan, begitu siap diterjemahkan, impor secara manual terjemahan lama dari riwayat subhalaman ke satuan-satuan terjemahan (dengan menekan "terjemahkan halaman ini"). Fitur baru Special:PagePreparation + Special:PageMigration memfasilitasi hal ini (untuk saat ini hanya tersedia bagi pengurus terjemahan).

Daftar halaman yang diterjemahkan menggunakan sistem yang lama dan perlu dimigrasikan ke sistem baru dicantumkan di Project:Language policy/Migration list.

Instruksi lebih terperinci:

• Untuk pengenalan lengkap, baca bantuan dasar, tutorial terjemahan, tutorial terjemahan halaman dan panduan referensi terjemahan.
• Masuk log atau mendaftar di mediawiki.org: semua pekerjaan Anda akan dilakukan di wiki ini. Pilih satu halaman untuk dimigrasikan ke Translate dari daftar migrasi (di halaman pembicaraan daftar, Anda bisa bertanya apa pun). Perbaiki teks bahasa Inggris sebisa mungkin untuk menghindari memigrasikan teks yang usang atau berkualitas sangat rendah, lewati halaman ketika tidak merasa yakin. Siapkan halaman untuk diterjemahkan (tambahkan tag ‎<translate> dan sebagainya) mengikuti tutorial penerjemahan halaman yang ditautkan di atas; lalu ubah daftar migrasi, tulis di sebelah judul halaman bahwa Anda telah mengerjakannya.
• Seorang pengurus terjemahan (bisa jadi Anda sendiri) kemudian akan menyetujui ("menandai") halaman untuk diterjemahkan sesuai kebijaksanaan mereka. Setelah disetujui, selesaikan pekerjaannya: salin terjemahan lama ke satuan yang sesuai menggunakan Special:Translate (seperti yang penerjemah biasa lakukan seperti di tutorial penerjemahan yang ditautkan di atas). Anda tidak perlu paham bahasa yang Anda migrasikan, hanya perlu tahu paragraf mana yang sesuai dengan yang mana, meskipun itu bukan terjemahan yang setia (terjemahan mesin bisa membantu memahami makna jika tata letak halamannya kurang membantu).

Halaman utama

Versi bahasa Inggris halaman depan kami terletak di MediaWiki. Versi terjemahannya terletak di MediaWiki/kode, di mana kode adalah kode bahasa (contohnya MediaWiki/frg). Tolong lihat Template:Main page untuk isi halaman utama; Anda bisa menerjemahkannya di sana.

Yang juga penting, aturan tentang kode bahasa (lihat di bawah) harus diikuti juga di sini.

Ruang nama lain

Selain Halaman Utama, belum ada kebijakan mengenai ruang nama lain. Untuk sementara waktu, jika Anda ingin membuat terjemahan untuk halaman di ruang nama lain, maka silakan lakukan dengan cara sebagaimana yang dijelaskan untuk ruang nama Help:. Namun, kontennya mungkin akan dipindahkan atau dihapus tergantung kebijakan yang nanti diadopsi.

Untuk beberapa diskusi, lihat Bahasa dan Terjemahkan ekstensi di terbitan saat ini.

Perhatikan bahwa aturan konten bahasa Inggris seharusnya tidak diletakkan di subhalaman tidak berlaku untuk ruang nama lain. Ini adalah salah satu isu yang perlu diselesaikan.

Kode bahasa

Di MediaWiki.org, Anda harus menggunakan kode bahasa yang ditentukan oleh perangkat lunak MediaWiki ketika membuat konten bahasa tertentu (lihat Names.php untuk daftar lengkap dan mutakhir).

Harap perhatikan juga hal-hal berikut:

• Jika kode bahasanya tidak ada di Names.php, maka kita sebaiknya tidak menyimpan halaman bantuan dalam bahasa itu.
• Jika Anda ingin menambahkan bahasa yang tidak ada, pertama-tama tambahkan bahasa tersebut ke perangkat lunak (dengan cara meminta di Phabricator) dan hanya tambahkan halamannya di sini setelah permintaannya dikabulkan.
• Jika MediaWiki menggunakan kode yang 'salah' untuk suatu bahasa, maka Anda harus juga (demi konsistensi) menggunakan kode tersebut di sini. Jika Anda rasa kodenya salah, Anda sebaiknya mendiskusikannya di Phabricator, dan jika diskusinya berakibat kodenya diubah, maka kami akan memindahkan halamannya juga.
• Perhatikan bahwa beberapa kode bahasa di Names.php sekarang usang (contohnya zh-yue telah digantikan oleh yue). Dalam kasus ini, hanya gunakan kode yang paling baru.
• Pada umumnya, menerjemahkan varian bahasa (contohnya zh-hans) tidak disarankan dan sebaiknya ditambahkan ke halaman utama (contohnya zh) apabila mungkin.

Lihat pula

• Project:Translation
• Special:TranslatorSignup — formulir pendaftaran penerjemah
• Proyek:Bantuan domain umum