Ajuda:Extensão:Translate/Glossário

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Glossary and the translation is 95% complete.

Documentação para a extensão Extensão:Translate

Tradutores (página de ajuda principal )

Administradores de tradução

Administradores e desenvolvedores

Sintaxe:

forma preferida (forma(s) alternativa(s)): descrição

Evite alternativas que não sejam abreviações ou encurtamentos da forma preferida. Formas curtas não estão listadas independentemente; procure na página (Ctrl+F ou ⌘ Cmd+F) para encontrar a definição do termo desejado.

grupo de mensagens agregado (grupo agregado): grupo de mensagens que é apenas uma coleção de outros grupos de mensagens; tecnicamente, a união de um ou mais grupos de mensagens primários (às vezes pela agregação de outros grupos agregados), uma forma de grupo de mensagens secundário
mapa de código: mapeia os códigos de idioma do MediaWiki a seus equivalentes nos nomes de arquivo de tradução em outros projetos
desencorajar: maneira de ocultar páginas traduzíveis, com a finalidade de desencorajar traduções adicionais
encorajar: operação reversa a desencorajar
FFS: abreviatura de suporte ao formato de arquivo (file format support). Estes módulos controlam a leitura e a escrita de arquivos em vários formatos
idiomas de prioridade forçada: os idiomas prioritários, quando traduções a outros idiomas são desativadas pela administração de traduções
fuzzy: tradução que necessita de atualização ou correção
fuzzyficação: o ato de tornar traduções fuzzy
idioma auxiliar: traduções da definição em idiomas auxiliares são exibidos no editor de traduções
inserível: trecho de texto no texto traduzível, como uma variável ou sintaxe de plural, que não requer mudança em traduções; trechos que o sistema reconhece varia por grupos de mensagem; na interface de tradução um botão para inserí-los rapidamente é mostrado
código de idioma: o código ISO 639 do idioma, como pt-br para português brasileiro.
marcado como revisado (revisão): o ato de marcar a mensagem (a tradução) como boa, na funcionalidade de revisão de tradução
marcar para tradução (remarcar para tradução): a ação de fazer uma página disponível para tradução (por exemplo uma página traduzível) pela primeira vez ou propagar atualizações dpois que a página com o texto fonte foi atualizada; acontece após a identificação
mensagem: a menor unidade de tradução: cada tradução de uma mensagem tem a sua própria página na wiki
message collection: collection of messages of one message group in one language.
documentação da mensagem: dicas de tradução e informações sobre o contexto da mensagem para tradutores
grupo de mensagem: coleção de mensagens que estão associadas; tradutores sempre trabalham em um grupo de mensagem
descrição do grupo de mensagem: trecho longo de wikitexto mostrado em Special:Translate e outros lugares
identidade do grupo de mensagem: identificador de um grupo de mensagem; cada grupo de mensagem deve ter um e deve ser único dentro da wiki; para páginas traduzíveis (grupos e grupos agregados), ele inclui um prefixo, como agg-Help:Translate.
etiqueta do grupo de mensagem: nome curto e inteligível para o grupo de mensagem
apelido da mensagem: no código, a classe ApelidoMensagem envolve a classe de título com funções úteis
índice da mensagem: o mapeamento dos identificadores da unidade de tradução para os grupos de mensagens aos quais eles pertencem
chave de mensagem (identificador de mensagem, nome de mensagem): o nome único da mensagem, que corresponde ao título de sua página na wiki (por exemplo, "mainpage" para MediaWiki:Mainpage)
espaço de nomes da mensagem: o espaço de nomes da página da qual a mensagem pertence, que é o prefixo de seu título e pode depender do projeto/produto da mensagem e ser nomeado após ele
mensagem opcional: uma mensagem que normalmente não é traduzida, mas pode ser se o idioma precisar; é normalmente ignorada por páginas especiais (não contadas como não traduzidas) e podem ser incluídas/listadas ao selecionar as opções apropriadas
tradução desatualizada: tradução que precisa de atualização pois o texto-fonte mudou
grupo de mensagem primário: nome técnico dos grupos de mensagem "normais". Os grupos de mensagem primários todos juntos constituem uma partição do conjunto de todas as mensagens: em outras palavras, cada mensagem pertence a um e apenas um grupo de mensagem primário.
idiomas prioritários: as traduções mais requisitadas pelo administrador de traduções
qqq: ver documentação da mensagem
grupo de mensagem secundário: um grupo de mensagem que é apenas uma coleção de mensagens de outros (podem ser um grupo agregado ou não); tecnicamente, qualquer grupo que não é primário
segmentação: o ato de dividir o texto em unidades de tradução ao colocar marcadores de tradução e linhas vazias dentro destes marcadores
idioma fonte: o idioma do qual o conteúdo é traduzido (apenas um na extensão Translate até agora)
página fonte (página original): a página sob a qual a página fonte traduzível está (a página base da qual todas as páginas de tradução são subpáginas)
stash (translation stash): A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.
estado: a atual condição do grupo de mensagem, como determinado no fluxo de trabalho
marcação: o ato de colocar marcadores de tradução na página fonte traduzível; parte da preparação para a tradução da página
tarefa: opção em Special:Translate (seja em um dropdown, botão de rádio ou seleção de aba) como ver todas as mensagens ou revisar traduções.
página traduzível: uma página da wiki que foi preparada ou marcada para tradução; intencionada como um grupo de mensagem, inclui todas as páginas de tradução e unidades de página subsequentes
página fonte traduzível: o texto completo da página traduzível, incluindo marcadores de tradução dos quais o modelo de tradução da página e todas as unidades de tradução são extraídos
administrador de tradução: pessoa que tem acesso às funcionalidades da página de tradução e sabe como preparar e marcar páginas para tradução
auxiliadores de tradução: a coleção de sugestões, documentação da mensagem, ajudantes de idioma e outras informações além da definição da mensagem
editor de tradução: o editor baseado em javascript onde traduções acontecem
memória de tradução: o sistema que se lembra de traduções anteriores da mesma frase ou similares e provê sugestões
página de tradução (página traduzida, subpágina de tradução): versão traduzida da página traduzível armazenada como subpágina da página traduzível
modelo de página de tradução (modelo de tradução, modelo da página, modelo da página traduzível): a estrutura de uma página traduzível, que é a parte que não é traduzida e é usada em todas as páginas de tradução
revisão de tradução: a funcionalidade que provê revisão de traduções e marcação como checadas; veja garantia de qualidade
marcadores translate: marcadores ‎<translate>, os mais importantes dos marcadores de tradução
marcadores de tradução: os marcadores especiais usados para dar instruções para a extensão Translate sobre páginas traduzíveis
unidades de tradução: os mais pequenos componentes de páginas traduzíveis individualmente rastreados: a página é dividida em unidades de tradução do tamanho de parágrafos e cada unidade é uma mensagem
identificador de unidade de tradução (identificador de unidade, título da página da unidade de tradução): o nome da unidade de tradução do qual o identificador de mensagem correspondente deriva (desde março de 2013, pode ser apenas uma integral incremental)
marcador de unidade de tradução (marcador de unidade): um marcador associado a uma unidade de tradção em uma página fonte traduzível, que contém o identificador de unidade de tradução
página da unidade de tradução (página da unidade): uma página que contém a tradução de uma unidade de tradução para um idioma em particular; pode ser acessado usando Translations:Página/identificador de unidade/código de idioma, por exemplo: Translations:Main Page/1/pt-br
fonte da unidade de tradução (fonte da unidade): o texto de uma unidade de tradução nos idiomas-fonte
translation variables tags: ‎<tvar> tags, used to hide text from translators in order to prevent them from translating it.; See: translation variables
fluxo de trabalho: a série de passagens que o trabalho de tradução para um grupo de mensagem é sujeito a, implementado com estados de grupo de mensagem no Translate
estados do fluxo de trabalho (estados do fluxo de trabalho do grupo de mensagem): os estados que um grupo de mensagem pode adquirir, seguindo o fluxo de trabalho