Pagalba:Plėtinys:Versti/Žodynas

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Glossary and the translation is 42% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dokumentacija skirta Plėtinys:Versti

Vertėjams (pagrindinis pagalbos puslapis )

Vertimo administratoriams

Sysadminams ir plėtotojams

Išversti šį šabloną

Sintaksė:

pageidaujama forma (alternatyviosios formos): aprašymas

Venkite alternatyviųjų formų, kurios nėra tik pageidaujamos formos sutrumpinimai. Sutrumpinimai atskirai nėra nurodomi. Norėdami rasti ieškomo termino apibrėžtį, ieškokite puslapyje (Ctrl+F arba ⌘ Cmd+F).

suvestinė pranešimų grupė (suvestinė grupė): pranešimų grupė, kuri yra tiesiog kitų pranešimų grupių rinkinys; techniškai - vienos ar daugiau pirminių pranešimų grupių junginys (kartais sujungiant kitas suvestines grupes), tam tikra antrinė pranešimų grupė.
kodų žemėlapis (code map): Suderina "MediaWiki" kalbų kodus su jų ekvivalentais kitų projektų vertimo failų pavadinimuose.
atgrasymas (discouraging): būdas paslėpti verčiamus puslapius, kad būtų atgrasoma nuo tolesnio vertimo.
paskatinimas (encouraging): veiksmas, panaikinantis atgrasymą
FFS: failų formatų palaikymo trumpinys. Šie moduliai tvarko įvairių formatų failų skaitymą ir rašymą
priverstinio prioriteto kalbos (forced priority languages): prioritetinės kalbos, kai vertimus į kitas kalbas išjungia vertimo administratorius.
apitikslis, neaiškus (fuzzy): vertimas, kurį reikia atnaujinti arba ištaisyti
pažymėti pataisyti ("fuzzying"): vertimų žymėjimas netiksliais
pagalbinė kalba (helper language): vertimo redaktoriuje rodomi apibrėžčių vertimai pagalbinėmis kalbomis
įterpiamas (insertable): išverčiamo teksto dalis, pvz., kintamoji arba daugiskaitos sintaksė, kurios vertime nereikia keisti; sistemos atpažįstamos dalys skiriasi priklausomai nuo pranešimų grupės; vertimo sąsajoje rodomas mygtukas jiems greitai įterpti.
kalbos kodas (language code): ISO 639 kalbos kodas, kaip pavyzdžiui, $lt lietuvių kalbai.
pažymėti kaip patikrinta (peržiūrėta) (mark as reviewed (review)): pranešimo (vertimo) žymėjimas geru, atliekant vertimo tikrinimo funkciją
pažymėti vertimui (pakartotinai pažymėti vertimui) (mark for translation (re-mark for translation)): veiksmas, kai puslapis yra pirmą kartą pažymimas kaip prieinamas vertimui (t.y. vertimui paruoštas puslapis) arba pakartotinai, po verčiamo puslapio pirminio šaltinio atnaujinimo, kad jo vertimai būtų atnaujinti; vyksta po žymėjimo
pranešimas (message): mažiausias vertimo vienetas; kiekvienas pranešimo vertimas "vikyje" turi savo puslapį
pranešimų rinkinys (message collection): vienos pranešimų grupės pranešimų rinkinys viena kalba.
pranešimo dokumentacija (message documentation): vertimo patarimai ir informacija apie pranešimo kontekstą vertėjams
pranešimų grupė (massage group): vienas kitam priklausančių pranešimų rinkinys; vertėjai visuomet dirba su pranešimų grupe
pranešimų grupės aprašymas (message group description): ilgas "vikioteksto" fragmentas, rodomas Special:Translate ir kitose vietose
pranešimų grupės identifikatorius (message group id): pranešimų grupės identifikatorius; kiekviena pranešimų grupė turi turėti tokį identifikatorių ir jis turi būti unikalus "vikio" tinklaraštyje; verčiamiems puslapiams (grupėms ir suvestinėms grupėms) jis turi priešdėlį, pvz., agg-Help:Translate
pranešimų grupės etiketė (message group label): trumpas, žmogui suprantamas pranešimų grupės pavadinimas
pranešimo žymeklis (message handle): kodo, MessageHandle klasė sugrupuota su"title" klase naudingomis funkcijomis
pranešimų indeksas (message index): vertimo vienetų identifikatorių atitikimas parnešimų grupėms, kurioms jie priklauso
pranešimo raktas (pranešimo identifikatorius, pranešimo pavadinimas (message key (message identifier, message name)): unikalus žinutės pavadinimas, atitinkantis jos puslapio pavadinimą vikipedijoje (pavyzdžiui, "mainpage" - MediaWiki:Mainpage).
pranešimų vardų sritis, (message namespece): vardų sritis, kuriai priklauso pranešimo puslapis, kuris yra to puslapio pavadinimo priešdėlis ir gali priklausyti nuo pranešimo projekto ar produkto ir būti pavadintas pagal jį.
optional message: a message which normally is not translated, but can be translated if the language needs it; it's normally ignored by the special pages (not counted as untranslated) and can be included/listed by selecting the appropriate options
outdated translation: translation which needs updating because its source text has changed
primary message group: technical name of the "normal" message groups. The primary message groups all together constitute a partition of the set of all messages: in other words, each message belongs to one and only one primary message group.
priority languages: the most wanted translations provided by the translation administrator
qqq: see message documentation
secondary message group: a message group which is just a collection of messages of other groups (can be an aggregate group or not); technically, any group which is not primary
segmentation: the act of splitting the text into translation units by the placement of translate tags and empty lines inside translate tags
source language: the language from which content is translated (only one in the Translate extension so far)
source page (original page): the page under which the translatable page source resides (the base page all the translation pages are subpages of)
stash (translation stash): A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.
state: the current condition of the message group, as defined in the workflow
tagging: the act of placing translation tags in the translatable page source; part of the preparation for page translation
task: option in Special:Translate (whether in a dropdown, radio button or tab selection), like view all messages, or review translations
translatable page: a wiki page which has been prepared or marked for translation; meant as a message group, includes all the consequent translation pages and unit pages
translatable page source: the full text of the translatable page, including translation tags, from which the translation page template and all the translation units are extracted
translation administrator: person who has access to page translation features and knows how to prepare and mark pages for translation
translation aids: the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition
translation editor: the javascript based editor where translation happens
translation memory: the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions
translation page (translated page, translation subpage): translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page
translation page template (translation template, page template, translatable page template): the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages
translation review: the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance
translate tags: ‎<translate> tags, the most important translation tags
translation tags: the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages
translation unit: the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message
translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title): the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)
translation unit marker (unit marker): a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier
translation unit page (unit page): a page which contains the translation of a translation unit to a particular language; can be accessed using Translations:Page/Unit identifier/Language code e.g.: Translations:Main Page/1/lt
translation unit source (unit source): the text of a translation unit in the source languages
translation variables tags: ‎<tvar> tags, used to hide text from translators in order to prevent them from translating it.; See: translation variables
workflow: the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate
workflow states (message group workflow states): the states a message group can be in, following the workflow (see)