Hilfe:Erweiterung:Übersetzen/Glossar

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Glossary and the translation is 95% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dokumentation für Erweiterung:Übersetzen

Übersetzer (Haupthilfeseite )

Übersetzungsadministratoren

Systemadministratoren & Entwickler

Dieses Banner übersetzen.

Syntax:

bevorzugte Ausdrucksform (alternative Ausdrucksformen): Beschreibung

Vermeide alternative Ausdrucksformem, die nicht nur Verkürzungen der bevorzugten Ausdrucksform sind. Kurzwortbildungen sind nicht unabhängig voneinander aufgelistet. Durchsuche die Seite (Ctrl+F /⌘ Cmd+F), um die Definition ausfindig zu machen, nach der Du suchst.

Aggregatgruppe (zusammengefasste Nachrichtengruppe oder zusammengefasste Gruppe): Nachrichtengruppe die nur eine Ansammlung anderer Nachrichtengruppen darstellt; technisch gesehen die Vereinigungsmenge einer oder mehrerer Primär-Nachrichtengruppen (zuweilen durch Gruppierung aus anderen zusammengefassten Gruppen), ist gewissermaßen eine Sekundär-Nachrichtengruppe.
Code-Map: bildet die MediaWiki Sprach-Codes und die entsprechenden Namen der Übersetzungsdateien in anderen Projekten ab
demotivieren (abhalten): Form der Ausblendung übersetzbarer Seiten, um weiteres Übersetzen zu verhindern suchen
ermutigen (anregen): Vorgang, der das „demotivieren“ umkehrt
FFS: Kürzel für Dateiformat-Unterstützung (engl: „file format support“). Diese Module handhaben Schreiben und Lesen verschiedenster Dateiformate
forcierte Hauptsprachen: die Hauptsprachen, wenn Übersetzungen in andere Sprachen durch einen Übersetzungs-Administrator deaktiviert wurden
undeutlich: Übersetzung die aktualisiert oder ausgebessert werden muss
undeutlich machen: die Handlung, eine Übersetzung undeutlich zu machen
Hilfssprache (engl. helper language): im Übersetzungs-Editor werden Beispiele für anderssprachige Übersetzungen der Definition in einer Hilfssprache angezeigt
Einsetzelement (engl. insertable): Stück des übersetzbaren Text, z. B. Variable oder Pluralsyntax, der in den Übersetzungen nicht geändert werden muss; die Stücke, die das System erkennt, variieren pro Nachrichtengruppe; in der Übersetzungsoberfläche wird eine Schaltfläche zum schnellen Einfügen angezeigt
Sprachen-Code: der ISO 639 Sprachen-Code, wie de für Deutsch
markiert als überprüft (engl. mark as reviewed, review): die Handlung, eine Nachricht (eine Übersetzung) als gut zu kennzeichnen, in der Überprüfen-Funktion
markiert zur Übersetzung (erneut markieren zur Übersetzung): die Handlung eine Seite zum ersten Mal zur Übersetzung verfügbar zu machen (d.h. eine übersetzbare Seite) oder um Aktualisierungen weiterzureichen nachdem die übersetzbare Seitenquelle aktualisiert wurde; passiert nach dem Tagging (Auszeichnen durch tags <translate>…</translate>)
Nachricht (Mitteilung): die kleinste Übersetzungseinheit; jede Übersetzung einer Nachricht hat ihre eigene Seite im Wiki
Nachrichtensammlung (engl. message collection): Sammlung von Nachrichten einer Nachrichtengruppe in einer Sprache.
Nachrichtendokumentation: Übersetzungstipps und Informationen zum Kontext der Nachricht für Übersetzer
Nachrichtengruppe: Nachrichtensammlung, die zusammengehört. Übersetzer arbeiten immer an einer Nachrichtengruppe
Nachrichtengruppen-Beschreibung: umfangreiches Wiki-Text-Schnippsel, dass auf Spezial:Übersetzen oder anderen Stellen angezeigt wird
Nachrichtengruppen-ID (engl. message group id): Bezeichner der Nachrichtengruppe; jede Nachrichtengruppe muss eine Nachrichtengruppen-ID haben und sie muss innerhalb des Wikis eindeutig sein; bei übersetzbaren Seiten (Gruppen und Aggregatgruppen) enthält er ein Präfix, z. B. agg-Help:Translate
Nachrichtengruppen-Label (engl. message group label): kurzer, menschenlesbarer Name der Nachrichtengruppe
Message Handle: im Code umhüllt die Klasse MessageHandle die Klasse title mit nützlichen Funktionen
Nachrichtenindex (engl. message index): die Abbildung von Übersetzungseinheiten-IDs auf die Nachrichtengruppen, zu denen sie gehören
Nachrichtenschlüssel (engl. message key, message identifier, message name): der eindeutige Name der Nachricht, der ihrem Seitentitel im Wiki entspricht (z. B. "Hauptseite" für Hauptseite)
Nachrichtennamensraum (engl. message namespace): der Namensraum, zu dem die Seite der Nachricht gehört, der das Präfix ihres Seitentitels ist und der vom Projekt/Produkt der Nachricht abhängen und nach diesem benannt sein kann
Optionale Nachricht (engl. optional message): eine Nachricht, die normalerweise nicht übersetzt wird, die aber übersetzt werden kann, wenn die Sprache es erfordert; sie wird normalerweise von den Spezialseiten ignoriert (wird nicht als "Nicht übersetzt" gezählt). Sie kann durch Auswahl der entsprechenden Optionen eingeschlossen/aufgeführt werden
veraltete Übersetzung: Übersetzung, die einer Aktualisierung bedarf, da deren Ausgangsstext verändet wurde
Primär-Nachrichtengruppe (engl. primary message group): technische Bezeichnung für die "normalen" Nachrichtengruppen. Die primären Nachrichtengruppen bilden alle zusammen eine Partition oder Zerlegung der Menge aller Nachrichten, d. h. jede Nachricht gehört zu einer und nur einer primären Nachrichtengruppe.
Vorrangsprachen (engl. priority languages): die meistgefragten Übersetzungen, die vom Übersetzungsadministrator bereitgestellt werden
qqq: siehe Nachrichtendokumentation
Sekundär-Nachrichtengruppe: eine Nachrichtengruppe, die nur eine Sammlung von Nachrichten anderer Gruppen ist (kann eine Aggregatgruppe sein oder nicht); technisch gesehen jede Gruppe, die nicht primär ist
Segmentierung (engl. segmentation): die Aufteilung des Textes in Übersetzungseinheiten durch das Setzen von translate-Tags und Leerzeilen innerhalb von translate-Tags
Ausgangssprache (engl. source language): die Sprache, aus der der Inhalt übersetzt wird (bisher nur eine in der Translate-Erweiterung)
Ausgangsseite / Originalseite (engl. source page (original page)): die Seite, unter der sich die übersetzbare Seitenquelle befindet (die Basisseite, von der alle Übersetzungsseiten Unterseiten sind)
stash (translation stash): A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.
Zustand (engl. state): der aktuelle Zustand der Nachrichtengruppe, wie im Arbeitsablauf definiert
Tagging (engl. tagging): der Akt des Platzierens von Übersetzungs-Tags in der übersetzbaren Seitenquelle; Teil der Vorbereitung für die Seitenübersetzung
Aufgabe (engl. task): Option in Special:Translate (egal ob in einer Dropdown-, Options- oder Registerauswahl), z. B. alle Nachrichten anzeigen oder Übersetzungen überprüfen
Übersetzbare Seite (engl. translatable page): eine Wiki-Seite, die für die Übersetzung vorbereitet oder markiert wurde; als Nachrichtengruppe gemeint, umfasst sie alle nachfolgenden Übersetzungsseiten und Übersetzungseinheiten-Seiten.
übersetzbare Seitenquelle (engl. translatable page source): vollständiger Text der übersetzbaren Seite, einschließlich der Übersetzungs-Tags, aus denen die Übersetzungs-Seitenvorlage und alle Übersetzungseinheiten extrahiert werden
Übersetzungsadministrator (engl. translation administrator): Person, die Zugriff auf die Seitenübersetzungsfunktionen hat und weiß, wie man Seiten für die Übersetzung vorbereitet und markiert
Übersetzungshilfen (engl. translation aids): die Sammlung von Vorschlägen, Nachrichtendokumentation, Hilfssprachen und anderen Informationen neben der Meldungsdefinition
Übersetzungseditor (engl. translation editor): der javascriptbasierte Editor, in dem die Übersetzung stattfindet
Übersetzungsgedächtnis / Übersetzungsthesaurus (engl. translation memory): das System, das sich frühere Übersetzungen der gleichen oder ähnlicher Wörter merkt und Vorschläge liefert
Übersetzungsseite (engl. translation page, translated page, translation subpage): übersetzte Version der übersetzbaren Seite, die als Unterseite der übersetzbaren Seite abgelegt ist
Übersetzungsseiten-Vorlage (engl. translation page template, translation template, page template, translatable page template): die Struktur einer übersetzbaren Seite, d. h. der Teil, der nicht übersetzt wird und in allen Übersetzungsseiten verwendet wird
Übersetzungsüberprüfung, Überprüfen (engl. translation review): die Funktion zum Korrekturlesen von Übersetzungen und zum Als-geprüft-Markieren; siehe Qualitätssicherung
Übersetzen-Tags (engl. translate tags): ‎<translate> tags, die wichtigsten Übersetzungs-Tags
Übersetzungs-Tags (engl. translation tags): die speziellen Markierungen, die verwendet werden, um der Translate-Erweiterung Anweisungen zu den übersetzbaren Seiten zu geben
Übersetzungseinheit (engl. translation unit): der kleinste einzeln nachverfolgbare Bestandteil von übersetzbaren Seiten: die Seite ist in absatzgroße Übersetzungseinheiten unterteilt und jede Einheit ist eine Nachricht
Übersetzungseinheiten-ID (engl. translation unit identifier, unit identifier, translation unit page title): der Name der Übersetzungseinheit, von der sich die entsprechende Nachrichten-ID ableitet (kann seit März 2013 nur noch eine fortlaufende Ganzzahl sein)
Übersetzungseinheiten-Markierung (engl. translation unit marker, unit marker): eine Markierung, die einer Übersetzungseinheit in der übersetzbaren Seitenquelle zugeordnet ist, die die Kennung der Übersetzungseinheit enthält
Übersetzungseinheiten-Seite (engl. translation unit page, unit page): eine Seite, die die Übersetzung einer Übersetzungseinheit in eine bestimmte Sprache enthält; kann mit Translations:Seite/Einheitenkennung/Sprachencode z.B.: Translations:Hauptseite/1/de aufgerufen werden
Übersetzungseinheiten-Quelle (engl. translation unit source, unit source): der Text einer Übersetzungseinheit in der Ausgangssprache
translation variables tags: ‎<tvar> tags, used to hide text from translators in order to prevent them from translating it.; Siehe: translation variables
Arbeitsablauf (engl. workflow): die Reihe von Arbeitsschritten, denen die Übersetzungsarbeit für eine Nachrichtengruppe unterliegt, in Translate mit Nachrichtengruppenstatus implementiert
Arbeitsablaufzustände (engl. workflow states, message group workflow states): die Zustände, in denen sich eine Nachrichtengruppe innerhalb des Arbeitsablaufs befinden kann